| Subject | Bulgarian | English |
| law | адвокат по споразумение | arranged attorney (алешаBG) |
| law, interntl.trade. | административно споразумение | administrative agreement |
| law | акцесорно споразумение | accessory agreement (алешаBG) |
| law | акционерно споразумение | shareholders' agreement (алешаBG) |
| law | алеаторно споразумение | aleatory agreement (алешаBG) |
| law | алеаторно споразумение | tory agreement (алешаBG) |
| law | pамково споразумение | framework contract |
| law | pамково споразумение | framework agreement |
| fin. | Антидъмпингово споразумение | Anti-Dumping Agreement |
| fin. | Антидъмпингово споразумение | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| law | анулирам споразумение | rescind an agreement (алешаBG) |
| law | анулиране на споразумение | annulment of agreement (алешаBG) |
| law | арбитражно споразумение | arbitration agreement (алешаBG) |
| law | безконфликтно споразумение | unanimous agreement (алешаBG) |
| law | безконфликтно споразумение | unambiguous agreement (алешаBG) |
| law | безсрочно споразумение | open-ended agreement (алешаBG) |
| law | блокиращо споразумение | lock-out agreement (договореност да не се водят преговори с трети страни алешаBG) |
| econ. | браншово споразумение | interprofessional agreement |
| gen. | бързо споразумение на второ четене | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | бързо споразумение на второ четене | pre-negotiated common position |
| gen. | бързо споразумение на второ четене | early second reading agreement |
| law | В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| law | валутно споразумение | offset agreement (алешаBG) |
| law | валутно споразумение | monetary agreement (алешаBG) |
| econ. | вертикално споразумение | vertical agreement |
| law | взаимно споразумение за неразгласяване на конфиденциална информация | mutual non-disclosure agreement (алешаBG) |
| law | вие се съгласявате да бъдете обвързани от настоящото споразумение | you agree to be bound by the terms of this agreement (алешаBG) |
| law | водя преговори по споразумение | negotiate an agreement (алешаBG) |
| gen. | Военно-техническо споразумение | Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia |
| fin. | временно споразумение | interim agreement |
| law | временно споразумение | provisional agreement (алешаBG) |
| econ. | временно споразумение | interim agreement EU (ЕС) |
| fin. | временно споразумение | interim arrangement |
| law | временно споразумение | bridging agreement (алешаBG) |
| econ. | временно споразумение за икономическо партньорство | Stepping Stone Agreement |
| econ. | временно споразумение за икономическо партньорство | stepping stone EPA |
| econ. | временно споразумение за икономическо партньорство | stepping stone Economic Partnership Agreement |
| law | временно споразумение или урегулиране | modus vivendi (при спор алешаBG) |
| gen. | Eвропейско споразумение | Europe Agreement |
| gen. | Eвропейско споразумение | Europe Association Agreement |
| gen. | Eвропейско споразумение | Europe Agreement establishing an association |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | Europe Agreement |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | Europe Association Agreement |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | Europe Agreement establishing an association |
| gen. | Eвро-средиземноморско споразумение за асоцииране | Euro-Mediterranean Association Agreement |
| law | всеки екземпляр от настоящото допълнително споразумение има равна юридическа сила | each copy of this addendum is equally valid and binding (алешаBG) |
| commer. | всеобхватно икономическо и търговско споразумение | Comprehensive Economic and Trade Agreement |
| law | всеобхватно споразумение | umbrella agreement (алешаBG) |
| gen. | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | High Representative |
| commer., polit., agric. | вътрешнотърговско споразумение | inter-trade agreement |
| commer., polit., agric. | вътрешнотърговско споразумение | inter-branch agreement |
| commer., polit., agric. | вътрешнотърговско споразумение | agreement within the trade |
| law | гаранционно споразумение | warranty agreement (алешаBG) |
| law | голо споразумение | bare agreement (алешаBG) |
| law | "голо" споразумение | naked agreement (алешаBG) |
| law | гражданско съдебно дело, в което страните могат да постигнат споразумение без официално разследване на грешки и вина | no-fault proceedings (алешаBG) |
| law | дата на подписване на споразумение | date of agreement (алешаBG) |
| law | дата на подписване на споразумение | date of execution of the agreement (алешаBG) |
| law | дата на сключване на настоящото споразумение | date for conclusion of present agreement (алешаBG) |
| fin. | двустранно инвестиционно споразумение | investment agreement |
| fin., UN | двустранно инвестиционно споразумение | Bilateral Investment Treaty |
| fin. | двустранно инвестиционно споразумение | bilateral investment agreement |
| econ. | двустранно споразумение | bilateral agreement |
| law | действащо споразумение | working agreement (алешаBG) |
| law | джентълменско споразумение | honorable understanding (алешаBG) |
| law | джентълменско споразумение | gentlemen agreement (алешаBG) |
| law | джентълменско споразумение | gentlemen's agreement (в устна форма алешаBG) |
| law | джентълменско споразумение | gentleman's agreement (алешаBG) |
| law | доброволно споразумение | voluntary settlement (алешаBG) |
| law | доброволно споразумение | voluntary agreement (алешаBG) |
| econ. | договаряне на споразумение | negotiation of an agreement EU (ЕС) |
| account. | договорно споразумение | contractual arrangement |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| law | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| gen. | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | допълнително споразумение | variation agreement (алешаBG) |
| social.sc. | Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| law | дългосрочно споразумение | durable agreement (алешаBG) |
| econ. | Европейско валутно споразумение | European Monetary Agreement |
| social.sc. | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| h.rghts.act. | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| econ. | Европейско споразумение за асоцииране | European Association Agreement |
| econ. | Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари | ADR agreement |
| ed. | Европейско споразумение за непрекъсване на стипендиите на студенти, учещи в чужбина | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| health. | Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| immigr. | Европейско споразумение за отмяна на визите за бежанци | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| gen. | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe |
| law | Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| immigr. | Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| immigr. | Европейско споразумение за пътуването на млади хора с колективни паспорти между държавите - членки на Съвета на Европа | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| h.rghts.act. | Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| social.sc., empl. | Европейско споразумение относно настаняването на домашни помощници | European Agreement on "au pair" Placement |
| health. | Европейско споразумение относно обмена на реагенти на кръвна група | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| health. | Европейско споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| econ. | Европейското споразумение за превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища | ADN agreement (ADN) |
| law | единно споразумение | integrated agreement (алешаBG) |
| law | единогласно споразумение | unanimous agreement (алешаBG) |
| law | едногодишно споразумение | yearly arrangement (алешаBG) |
| law | едностранно споразумение | unilateral arrangement (алешаBG) |
| law | едностранно споразумение | unilateral agreement (алешаBG) |
| law | едностранно споразумение | one-sided agreement (алешаBG) |
| law | ексклузивно дистрибуторско споразумение | exclusive distributorship agreement (алешаBG) |
| law | желаещи да сключат споразумение | desiring to conclude an agreement (алешаBG) |
| construct. | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия | deep and comprehensive FTA |
| construct. | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия | deep and comprehensive free trade agreement |
| law | заемно споразумение | loan agreement (алешаBG) |
| law | зона на възможно споразумение | zone of potential agreement ZOPA (алешаBG) |
| law | извънсъдебно споразумение | out-of-court settlement (алешаBG) |
| law | изпълнение на споразумение | implementation of an agreement (алешаBG) |
| law | изпълнявам споразумение | abide by an agreement (алешаBG) |
| law | изпълнявам споразумение | implement an agreement (алешаBG) |
| law | изтичане на срока на действие на споразумение | termination of an agreement (алешаBG) |
| econ. | икономическо споразумение | economic agreement |
| law | имам всички пълномощия за сключване на настоящото споразумение | have full capacity to enter into this agreement (алешаBG) |
| gen. | инвестиционно споразумение | investment agreement |
| gen. | инвестиционно споразумение | bilateral investment agreement |
| econ. | институционално споразумение | institutional agreement |
| fin. | Инструмент за улесняване на бюджетните парични потоци и за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение | Cash-flow and Schengen Facility |
| law | иск, предявен по споразумение на страните | friendly suit (алешаBG) |
| law | квалифицирано споразумение | qualified agreement (алешаBG) |
| econ. | клирингово споразумение | clearing agreement |
| law, market. | конспиративно тайно споразумение | conspiracy |
| law | краткосрочно споразумение | short-term agreement (алешаBG) |
| law | лизингово споразумение | leasing agreement (алешаBG) |
| law | лизингово споразумение | lease agreement (алешаBG) |
| law | липса на арбитражно споразумение | absence of arbitration agreement (алешаBG) |
| comp., MS | Лицензионно споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи | Microsoft OEM System Builder License Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| patents. | Лондонско споразумение | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Лондонско споразумение | London Agreement |
| patents. | Лондонско споразумение | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| law | медиационно споразумение | mediation agreement (алешаBG) |
| fin., UN | международно инвестиционно споразумение | International Investment Agreement |
| environ. | международно споразумение | international agreement (Коопериране в международните усилия за поддържане на глобални цели за околната среда) |
| econ. | международно споразумение | international agreement |
| law | междуправителствено споразумение | intergovernmental agreement (алешаBG) |
| law | мирово споразумение | voluntary arrangement (алешаBG) |
| law | мирово споразумение | negotiated settlement agreement (алешаBG) |
| law | мирово споразумение за изплащане на парични средства и неразгласяване на конфиденциална информация | nondisclosure settlement agreement (алешаBG) |
| fin. | многогодишно финансово споразумение | multiannual financial agreement |
| law | многостранно споразумение | plurilateral agreement (алешаBG) |
| econ. | многостранно споразумение | multilateral agreement |
| law | многостранно споразумение | multiple agreement (алешаBG) |
| law | мълчаливо споразумение | tacit agreement (алешаBG) |
| law | мълчаливо споразумение | unvoiced pact (алешаBG) |
| law | мълчаливо споразумение | implicit agreement (алешаBG) |
| law | на датата на сключване на настоящото споразумение | as of the date of this agreement (алешаBG) |
| law | на датата на сключване на настоящото споразумение | as of the date of the conclusion of the agreement thereof (алешаBG) |
| law | нарушение на споразумение | infringement of an agreement (алешаBG) |
| law | нарушение на споразумение | breach of agreement (алешаBG) |
| law | настоящото допълнително споразумение влиза в сила от момента на неговото подписване | this addendum shall be effective after being signed (алешаBG) |
| law | настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му | this agreement shall become effective as of the date of its execution (алешаBG) |
| law | настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра, по един за всяка от страните | this agreement has been executed in two copies of which the Parties have taken one each (алешаBG) |
| law | настоящото споразумение замества и отменя всички предходни споразумения между страните | this agreement shall replace and supersede any previous agreements between the parties (алешаBG) |
| law | настоящото споразумение се регулира и тълкува в съответствие със законодателството на щат Делауер, без да се взимат предвид неговите колизионни норми | this agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles (алешаBG) |
| fin. | незаконно споразумение | illegal competition agreement |
| econ. | незаконно споразумение | unlawful agreement |
| environ. | неписано споразумение | common agreement (Правна система, основана по-скоро на предишна съдебна практика и обичаи, отколкото на писаните или приети по законодателен ред закони) |
| law | нетърговско споразумение | noncommercial agreement (алешаBG) |
| account. | обвързващо споразумение за продажба | binding sale agreement |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse repurchase agreement |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse repo |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse repo agreement |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse sale and repurchase agreement |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse repo transaction |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse repurchase transaction |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse repurchase operation |
| fin. | обратно репо споразумение | reverse repo operation |
| fin. | обратно репо споразумение | purchase and resale agreement |
| law | общо споразумение | general covenant (свързано с поземлен имот алешаBG) |
| econ. | Общо споразумение за митата и търговията | GATT |
| gen. | Общо споразумение за митата и търговията | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| fin. | ограничено във времето споразумение за потвърждение | time limited confirmation arrangement |
| comp., MS | ОЕМ лицензионно споразумение | OEM License Agreement (A legal agreement between Microsoft Licensing, Inc., and OEMs, regarding the terms of preinstalling, customizing, and distributing Microsoft Windows XP. For system builders, the corresponding agreement is affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. For royalty OEMs, the license agreement is a signed contract. The specific requirements and customization options that apply to either or both license agreements are documented in the OPK User's Guide) |
| law | оказвам натиск върху някого за постигане на споразумение | push smb. into an agreement (алешаBG) |
| law | окончателно споразумение | definite agreement (алешаBG) |
| law | определям условията на споразумение | hammer out the terms of the agreement (алешаBG) |
| law | отделно споразумение | separate agreement (алешаBG) |
| law | отказ от изпълнение на споразумение | repudiation of agreement (алешаBG) |
| econ. | оттегляне от споразумение | withdrawal from an agreement |
| law | официално споразумение | formal agreement (алешаBG) |
| fin. | парично споразумение | monetary convention |
| econ. | парично споразумение | monetary agreement |
| gen. | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| insur. | писмено споразумение с характер на договор | viatical settlement (при което притежател на застраховка живот, който е неизлечимо болен прехвърля правата по полицата, нейната собственост или необратимо предоставя контрола и всички права на друго физическо или юридическо лице срещу авансово плащане на част от обезщетенията при настъпване на смърт алешаBG) |
| law | подписване при присъединяване към споразумение | signature of accession (алешаBG) |
| law | поради липса на друго споразумение | unless otherwise agreed (алешаBG) |
| law | постигам споразумение | reach an agreement (алешаBG) |
| law | постигам споразумение | strike hands (алешаBG) |
| law | постигам споразумение | make terms (алешаBG) |
| law | постигам споразумение между две страни | effect a settlement between two parties (алешаBG) |
| environ. | постигане на споразумение, договор | agreement (Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение) |
| law | правна сила на споразумение | legal force of an agreement (алешаBG) |
| law | предварително споразумение | preliminary agreement (алешаBG) |
| law | предварително споразумение | tentative agreement (алешаBG) |
| econ., fin., UN | предпазно споразумение | precautionary arrangement |
| law | предпазно споразумение | standby agreement (алешаBG) |
| law | предполагащо се споразумение | implied agreement (алешаBG) |
| law | преоформяне на споразумение | re-execution of an agreement (алешаBG) |
| law | преразглеждам споразумение | renegotiate an agreement (алешаBG) |
| econ. | преразглеждане на споразумение | revision of an agreement |
| fin., polit. | преференциално споразумение | preferential agreement |
| econ., commer. | преференциално търговско споразумение | preferential trade agreement |
| law | прилагане на споразумение | operation of a convention (алешаBG) |
| econ. | пристъпване към споразумение | accession to an agreement |
| econ. | продължаване на споразумение | renewal of an agreement |
| law | противоположно споразумение | contrary agreement (алешаBG) |
| econ. | протокол към споразумение | protocol to an agreement |
| law, commer. | процедура за постигане на споразумение | settlement procedure |
| law | разтрогвам споразумение | rescind an agreement (алешаBG) |
| law | рамково споразумение | skeleton agreement (алешаBG) |
| law | рамково споразумение | umbrella agreement (алешаBG) |
| fin. | Рамково споразумение за EFSF | EFSF Framework Agreement |
| fin. | Рамково споразумение за EFSF | European Financial Stability Facility Framework Agreement |
| fin. | рамково споразумение за заем | master lending agreement |
| fin. | рамково споразумение за нетиране | master netting agreement |
| gen. | рамково споразумение за сътрудничество | Framework Agreement for Trade and Cooperation |
| gen. | рамково споразумение за сътрудничество | framework agreement for cooperation |
| gen. | рамково споразумение за сътрудничество | Framework Agreement |
| commer. | Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| econ., commer., polit. | Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| gen. | Рамково финансово и административно споразумение | Financial and Administrative Framework Agreement |
| law | ратификация на споразумение | ratification of agreement (алешаBG) |
| law | регионално споразумение | regional agreement (алешаBG) |
| law | регионално споразумение | regional understanding (алешаBG) |
| gen. | регионално споразумение за икономическо партньорство | Regional Economic Partnership Agreement |
| law | регистрирам споразумение | register the agreement (алешаBG) |
| law | регламентирано споразумение | regulated agreement (алешаBG) |
| fin. | репо споразумение | sale and repurchase agreement |
| fin. | репо споразумение | repurchase agreement |
| fin. | репо споразумение | repo agreement |
| fin. | репо споразумение | repo |
| law | реципрочно споразумение | reciprocal agreement (алешаBG) |
| law | рисково споразумение | aleatory agreement (алешаBG) |
| law | рисково споразумение | tory agreement (алешаBG) |
| commer., polit. | Северноамериканско споразумение за свободна търговия | North American Free Trade Agreement |
| econ. | секторно споразумение | sectoral agreement |
| law | сигурна сделка, основана върху сигурно и гарантирано споразумение | secured transaction (алешаBG) |
| law | сключвам споразумение | negotiate an agreement (алешаBG) |
| law | сключвам споразумение | make an agreement (алешаBG) |
| law | сключвам споразумение с адвокат | obtain counsel (алешаBG) |
| law | сключвам споразумение с кредитори | reach an accommodation with creditors (алешаBG) |
| law | сключиха настоящото споразумение | have entered into this agreement (алешаBG) |
| law | сключиха настоящото споразумение за следното | have entered into this agreement as follows (алешаBG) |
| econ. | смесено споразумение | mixed agreement |
| law | солидарно споразумение | joint covenant (алешаBG) |
| econ. | социално споразумение | social pact |
| law | специфично споразумение | specific covenant (алешаBG) |
| fin. | споразумение Базел II | New Basel Capital Accord |
| fin. | споразумение Базел II | Basel II |
| law | споразумение без искова сила | nude pact (алешаBG) |
| law | споразумение без искова сила | naked pact (алешаBG) |
| gen. | споразумение "Берлин плюс" | Berlin Plus arrangements |
| gen. | споразумение "Берлин плюс" | Berlin Plus agreement |
| comp., MS | споразумение "брейк-фикс" | break-fix (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| law | споразумение в сила | working agreement (алешаBG) |
| gen. | Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| law | споразумение за адвокатски хонорар под условие | conditional fee agreement (алешаBG) |
| gen. | споразумение за асоцииране | Association Agreement |
| econ. | споразумение за асоцииране | association agreement EU (ЕС) |
| gen. | споразумение за асоцииране | Agreement establishing an Association |
| gen. | Споразумение за Афганистан | Afghanistan Compact |
| gen. | Споразумение за Афганистан | Afghan Compact |
| law | споразумение за бартерна търговия | barter agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за бъдещи лихви | future rate agreement FRA (алешаBG) |
| insur. | споразумение за взаимен отказ от претенции | hold-harmless agreement (алешаBG) |
| insur. | споразумение за взаимен отказ от суброгация | knock-for-knock agreement (между двама автомобилни застрахователи при възникване на общ застрахователен случай алешаBG) |
| law | споразумение за взаимни услуги и обезпечения | quid pro quo arrangement (алешаBG) |
| law | споразумение за взаимно представителство | mutual representation agreement (на интереси алешаBG) |
| immigr. | споразумение за взаимно признаване | mutual recognition agreement |
| law, immigr. | споразумение за визови облекчения | visa facilitation agreement |
| law, transp., avia. | споразумение за въздухоплавателни услуги | air service agreement |
| law | споразумение за гаранции | safeguards agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за делба на семейно имущество | family arrangement (алешаBG) |
| econ. | споразумение за доброволно ограничение | voluntary restraint agreement |
| forestr. | споразумение за доброволно партньорство | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| forestr. | споразумение за доброволно партньорство | Voluntary Partnership Agreement |
| econ., interntl.trade. | Споразумение за държавните поръчки | Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | Споразумение за държавните поръчки | Multilateral Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | Споразумение за държавните поръчки | plurilateral Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | Споразумение за държавните поръчки | Government Procurement Agreement |
| construct., econ., commer. | Споразумение за Европейското икономическо пространство | EEA Agreement |
| construct., econ., commer. | Споразумение за Европейското икономическо пространство | Agreement on the European Economic Area |
| gen. | Споразумение за ЕИП | EEA Agreement |
| gen. | Споразумение за ЕИП | Agreement on the European Economic Area |
| law | споразумение за емитиране на облигации | bond indenture (алешаBG) |
| commer., polit., interntl.trade. | Споразумение за защитни мерки | SG Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Споразумение за защитни мерки | Agreement on Safeguards |
| law | споразумение за извършване на спасителни работи | salvage agreement (алешаBG) |
| econ. | споразумение за изключителна дистрибуция | exclusive distribution agreement |
| econ. | споразумение за изключително изкупуване | exclusive purchasing agreement |
| commer., polit. | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| law | споразумение за изплащане на компенсация при определени условия | recourse agreement (алешаBG) |
| gen. | споразумение за икономическо партньорство | Economic Partnership Agreement |
| gen. | Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| gen. | Споразумение за информационните технологии | Information Technology Agreement |
| gen. | Споразумение за информационните технологии | Agreement on Trade in Information Technology Products |
| law | споразумение за конфиденциалност поверителност | confidentiality agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за конфиденциалност поверителност | noncircumvention agreement (Black's Law Dictionary - A contractual provision or separate contract containing mutual promises to use confidential information only for certain purposes and only while the contract is in force. - Also termed noncircumvent agreement. алешаBG) |
| law | споразумение за конфиденциалност поверителност | nondisclosure agreement NDA (Black's Law Dictionary - A contract or contractual provision containing a person's promise not to disclose any information shared by or discovered from a trade-secret holder, including all information about trade secrets, procedures, or other internal or proprietary matters. - Employees and some non-employees, such as beta-testers and contractors, are frequently required to sign nondisclosure agreements. Often shortened to nondisclosure. - Also termed confidentiality agreement. алешаBG) |
| econ. | Споразумение за международен превоз на бързо развалящи се храни и за специално оборудване, което да бъде използвано при подобен транспорт | ATP Agreement |
| fin. | споразумение за насърчаване и защита на инвестициите | investment promotion and protection agreement |
| law | споразумение за неголяма сума | small agreement (алешаBG) |
| UN | Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law | споразумение за незаобикаляне на другата страна, при използване на конфиденциална информация | noncircumvent agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за незаобикаляне на другата страна, при използване на конфиденциална информация | noncircumvention agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за неразкриване на информация | confidentiality agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за неразкриване на информация | nondisclosure agreement NDA (алешаBG) |
| law | споразумение за неразкриване на конфиденциална информация | confidential disclosure agreement CDA (алешаBG) |
| fin. | споразумение за нетиране | netting arrangement |
| gen. | споразумение за нивото на обслужване | service level agreement |
| law | споразумение за нивото на работна заплата | wage settlement (алешаBG) |
| law, immigr. | споразумение за облекчаване на визовия режим | visa facilitation agreement |
| econ. | споразумение за обмен | swap arrangement |
| fin. | споразумение за обратно изкупуване | sale and repurchase agreement |
| fin. | споразумение за обратно изкупуване | repo agreement |
| fin. | споразумение за обратно изкупуване | repurchase agreement |
| fin. | споразумение за обратно изкупуване | repo |
| law, immigr. | споразумение за обратно приемане | readmission agreement |
| law | споразумение за общи принципи на управлението | joint operations principles agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за общи принципи на управлението | joint operations agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за общо примирие | general armistice agreement (алешаBG) |
| fin. | споразумение за оперативна съвместимост | interoperability arrangement |
| commer. | споразумение за определяне на цени | price-fixing agreement |
| commer. | споразумение за определяне на цени | price fixing |
| fin. | споразумение за основни брокерски услуги | prime brokerage agreement |
| fin. | споразумение за отдаване под наем на ценни книжа | securities lending agreement |
| law | споразумение за отстъпка в зависимост от количеството закупени стоки | quantity discount agreement (алешаBG) |
| gen. | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО | Cotonou Agreement |
| gen. | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | споразумение за партньорство и сътрудничество | Partnership and Cooperation Agreement |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | Cotonou Agreement |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | ACP-EC Partnership Agreement |
| account. | споразумение за плащане на базата на акции | share-based payment arrangement |
| law | споразумение за погасяване | redemption agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за подсъдността | jurisdiction agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за подялба | separation agreement (алешаBG) |
| fin. | споразумение за подялба на загубата | loss sharing arrangement |
| law | споразумение за покупко-продажба | sale and purchase agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за попечителство | trusteeship agreement (алешаBG) |
| insur. | споразумение за презастраховка за ограничаване на финансова отговорност | stop loss reinsurance agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за прекратяване на огъня | truce agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за прекратяване на огъня | truce (алешаBG) |
| law | споразумение за преработка на суровини | raw materials processing agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за преструктуриране на дълга | override agreement (алешаBG) |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ | Anti-Dumping Code |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията | Anti-Dumping Agreement |
| fin. | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| patents. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | London Agreement |
| patents. | Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| gen. | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| gen. | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК | London Agreement |
| gen. | Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| insur. | споразумение за равна отговорност | halving agreement (между двама застрахователи алешаBG) |
| law | споразумение за развод по взаимно съгласие | separation by consent (алешаBG) |
| law | споразумение за разпределяне на доходите | gain-sharing agreement (алешаBG) |
| tax., account. | споразумение за разпределяне на разходите | cost contribution arrangement |
| tax., account. | споразумение за разпределяне на разходите | cost contribution agreement |
| law, immigr. | споразумение за реадмисия | readmission agreement |
| crim.law. | споразумение за решаване на делото | plea bargain |
| crim.law. | споразумение за решаване на делото | plea bargaining |
| crim.law. | споразумение за решаване на делото | sentence bargain |
| crim.law. | споразумение за решаване на делото | plea agreement |
| crim.law. | споразумение за решаване на делото | negotiated plea |
| econ. | споразумение за риболов | fishing agreement |
| gen. | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| fin., polit., commer. | споразумение за свободна търговия | free trade agreement |
| comp., MS | споразумение за свързване | connection agreement (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule) |
| econ. | споразумение за сдружение | association agreement |
| econ. | Споразумение за социална политика | Social Policy Agreement EU (ЕС) |
| econ. | споразумение за специализация | specialisation agreement |
| econ. | споразумение за стабилизиране и асоцииране | stabilisation and association agreement |
| gen. | споразумение за стабилизиране и асоцииране | Stabilisation and Association Agreement |
| fin. | споразумение за суап | swap line |
| fin. | споразумение за суап | swap arrangement |
| law | споразумение за съвместна защита | joint defense agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за съвместна разработка | joint development agreement (алешаBG) |
| law | споразумение за съвместно строителство | joint development agreement (алешаBG) |
| econ. | споразумение за сътрудничество | cooperation agreement EU (ЕС) |
| law | споразумение за сътрудничество | Cooperation Agreement |
| econ. | споразумение за текстилно производство | multifibre agreement |
| fin. | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| fin. | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ | subsidies code |
| fin. | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| gen. | споразумение за търговия и сътрудничество | Trade and Cooperation Agreement |
| gen. | споразумение за търговия и сътрудничество | Agreement on Trade and Cooperation |
| commer., polit. | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| commer., polit. | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| law | споразумение за търсене на работа | jobseeker's agreement (Великобритания
алешаBG) |
| comp., MS | споразумение за услуги | service level agreement (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| comp., MS | Споразумение за услуги на Microsoft | Microsoft Services Agreement (The agreement between Microsoft and its customers for the use of certain online consumer services provided by Microsoft) |
| law | споразумение за участие | participation agreement (алешаBG) |
| fin. | споразумение за финансиране | financing agreement |
| fin. | споразумение за финансова помощ | Financial Assistance Facility Agreement |
| law | споразумение задължаващо наемателя да приведе помещенията в обитаем вид | habitable repair (алешаBG) |
| law | споразумение, изпълнението на което може да се контролира | verifiable agreement (алешаBG) |
| law | споразумение между длъжник и кредитор, с цел предотвратяване фалита на длъжника | deed of arrangement (алешаBG) |
| commer., food.ind. | Споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти | Agriculture Agreement |
| commer., food.ind. | Споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products |
| law | споразумение между несъстоятелен длъжник и кредиторите му за частично изплащане на задълженията му | deed of arrangement (когато активите на несъстоятелността не са достатъчни за пълното им покриване алешаBG) |
| immigr. | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници | Schengen Agreement |
| immigr. | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| fin. | споразумение между предприятия | agreement between undertakings |
| econ. | споразумение между предприятия | inter-company agreement |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| law | споразумение между съдружници | partnership agreement (алешаBG) |
| law | споразумение между съпрузи за живеене отделно | voluntary separation (алешаBG) |
| law | споразумение на взаимна основа | reciprocal agreement (алешаBG) |
| law | споразумение на добра воля | meeting of minds (алешаBG) |
| mun.plan., energ.ind. | Споразумение на кметовете | Covenant of Mayors |
| tech., law | споразумение на работен форум | workshop agreement |
| comp., MS | Споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи | Microsoft OEM System Builder Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| law | споразумение "нокаут" | knockout agreement (споразумение за по-ниски цени на търг алешаBG) |
| econ. | Споразумение от Васенаар | Wassenaar arrangement |
| gen. | Споразумение от Копенхаген | Copenhagen agreement |
| gen. | Споразумение от Копенхаген | Copenhagen Accord |
| gen. | Споразумение от Котону | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Споразумение от Котону | Cotonou Agreement |
| gen. | Споразумение от Котону | ACP-EC Partnership Agreement |
| law | споразумение относно имущество | property settlement (алешаBG) |
| social.sc. | Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| gen. | споразумение относно статута на силите | Status of Forces Agreement |
| law | споразумение по имуществените въпроси на брака | marriage articles (алешаBG) |
| law | споразумение по квотите | quota treaty (алешаBG) |
| insur. | споразумение по обща авария | general average agreement (алешаBG) |
| law | споразумение по същество на въпроса | substantive agreement (алешаBG) |
| law | споразумение под условие | conditional agreement (алешаBG) |
| law | споразумение под формата на размяна на вербални ноти | agreement in the form of an exchange of notes |
| law | споразумение под формата на размяна на писма | agreement in the form of an exchange of letters |
| law | споразумение под формата на съгласуван протокол | agreement in the form of agreed minutes |
| law | споразумение при гласуване | voting agreement (алешаBG) |
| law | споразумение с един профсъюз | single-union agreement (алешаBG) |
| law, busin., labor.org. | споразумение с кредиторите | arrangement with creditors |
| law | споразумение със страна-домакин | host country agreement (алешаBG) |
| fin. | стандартно споразумение за локализиране на държавни дългови инструменти | standard sovereign debt locate arrangement |
| fin. | стандартно споразумение и мерки за локализиране в същия ден | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| fin. | стандартно споразумение и мярка за локализиране | Standard Locate Arrangement and Measures |
| fin. | стенд бай споразумение | stand-by agreement |
| law | стенд-бай споразумение | standby agreement (алешаBG) |
| law | степен на споразумение | measure of agreement (алешаBG) |
| econ. | стоково споразумение | commodity agreement |
| law | съблюдавам споразумение | abide by an agreement (алешаBG) |
| law | съставно споразумение | multiple agreement (алешаBG) |
| law | съществено споразумение | material agreement (алешаBG) |
| law | тайно споразумение | secret settlement (за разрешаване на спор алешаBG) |
| law | тарифно споразумение | industrial agreement (алешаBG) |
| law | тарифно споразумение | wage agreement (алешаBG) |
| law | текст на споразумение | text of an agreement (алешаBG) |
| law | типово споразумение | form agreement (т.е. стандартно алешаBG) |
| law | типово споразумение | model agreement (т.е. стандартно алешаBG) |
| gen. | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | тристранно споразумение | tripartite agreement (алешаBG) |
| econ. | търговско споразумение | trade agreement |
| econ. | търговско споразумение | trade agreement EU (ЕС) |
| law | търговско споразумение | trade agreement (алешаBG) |
| crim.law., commer., polit. | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| gen. | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| law | търговско споразумение на взаимна основа | reciprocal trade agreement (алешаBG) |
| law | условия на договор или споразумение | terms and conditions (англ. ез. дублети алешаBG) |
| law | установяване на факта на споразумение между страните | disclosure of agreement (алешаBG) |
| law | устно споразумение | parol agreement (алешаBG) |
| law | устно споразумение | oral agreement (алешаBG) |
| law | устно споразумение | gentlemen agreement (алешаBG) |
| law | устно споразумение | verbal agreement (алешаBG) |
| law | утвърждавам споразумение | seal an agreement (алешаBG) |
| gen. | финансово и административно рамково споразумение | Financial and Administrative Framework Agreement |
| econ. | финансово обезщетение за споразумение | financial compensation of an agreement |
| econ. | финансово споразумение | financial agreement |
| law | формулировка на споразумение | wording of the agreement (алешаBG) |
| commer., econ. | франчайзингово споразумение | franchising agreement |
| commer., econ. | франчайзингово споразумение | franchise contract |
| commer., econ. | франчайзингово споразумение | franchise agreement |
| law | хибридно споразумение | hybrid agreement (алешаBG) |
| fin. | хоризонтално споразумение | horizontal cartel |
| fin. | хоризонтално споразумение | price-fixing and market-sharing cartel |
| econ. | хоризонтално споразумение | horizontal agreement |
| law | хуманитарно споразумение | humanitarian instrument (алешаBG) |
| law | цел на споразумение | object of an agreement (алешаBG) |
| law | целево споразумение | goal setting agreement (алешаBG) |
| fin. | централен контрагент, сключил споразумение за оперативна съвместимост с друг централен контрагент | interoperable CCP |
| commer., polit. | Централноевропейско споразумение за свободна търговия | Central European Free Trade Agreement |
| gen. | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | чуждестранно споразумение | foreign agreement (алешаBG) |
| law | шанс за постигане на споразумение | chance for agreement (алешаBG) |
| immigr. | Шенгенско споразумение | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| econ. | Шенгенско споразумение | Schengen Agreement |
| gen. | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | юридически оформено споразумение | legal agreement (алешаBG) |
| law | юридически оформям споразумение | execute an agreement (алешаBG) |
