| Subject | Bulgarian | English |
| construct. | акумулиращ обем | tank |
| construct. | акумулиращ обем | vessel |
| agric., food.ind. | алкохолно съдържание по обем | alcoholic strength by volume |
| construct. | архитектурен обем | architectural space |
| forestr. | брутен обем | gross volume |
| law | вие се съгласявате да спазвате условията на споразумението за потребител в неговия пълен обем и без уговорки | you agree to be bound by the user agreement in its entirety and without reservation (алешаBG) |
| chem. | висок производствен обем | high production volume |
| construct. | газов резервоар с постоянен обем | constant capacity gasholder |
| construct. | газов резервоар с променлив обем | variable capacity gasholder |
| environ. | дихателен обем | respiratory air (Обем на въздуха, вдишан и издишван през белите дробове) |
| construct. | дозатор за отмерване на съставките на бетона по обем | volumetric batch box (алешаBG) |
| construct. | застроен обем | volume of buildings under construction |
| forestr. | измерване на обем | measure volume |
| construct. | използуваем обем на водохранилище | water basin regulated storage |
| chem. | колба с точно определен обем | graduated flask |
| chem. | колба с точно определен обем | volumetric flask |
| chem. | колба с точно определен обем | measuring flask |
| chem. | колба с точно определен обем | calibrated flask |
| comp., MS | контролер за съхраняване на данни с голям обем | mass-storage controller (A device on which mass-storage devices rely for access to a computer subsystem. For example, a SCSI card or IDE functionality on the motherboard is a mass-storage controller; the physical hard drive is a mass-storage device) |
| comp., MS | копиране с голям обем | bulk copy (An action of copying a large set of data) |
| chem. | мъртъв обем | dead volume |
| construct. | надземен обем на сграда | superstructure cubage |
| construct. | напрежение на огнищен обем | furnace volume heat ratio |
| construct. | напрежение на парния обем | steam volume ratio |
| logist. | начален обем вместимост | zero capacity (алешаBG) |
| construct. | неизползуваем обем на водохранилище | dead storage |
| construct. | неизпразваем обем на водохранилище | ineffective storage |
| health. | нецелеви обем | non-target volume |
| construct. | нормален обем | standard volume |
| logist. | нулев обем | zero capacitance (алешаBG) |
| logist. | нулев обем | zero volume (алешаBG) |
| logist. | нулев работен обем | zero displacement (алешаBG) |
| chem. | обем в обем | percent by volume |
| chem. | обем в обем | volume per volume |
| chem. | обем в обем | volume-in-volume |
| chem. | обем в обем | volume fraction |
| chem. | обем в обем | volume percent |
| chem. | обем в обем | percentage by volume |
| chem. | обем за впръскване | injection volume |
| chem. | обем за обем | percent by volume |
| chem. | обем за обем | volume percent |
| chem. | обем за обем | volume per volume |
| chem. | обем за обем | volume-in-volume |
| chem. | обем за обем | volume fraction |
| chem. | обем за обем | percentage by volume |
| environ. | обем на бизнеса | size of business No definition needed |
| econ. | обем на бюджет | budget volume |
| construct. | обем на водохранилище | reservoir capacity |
| construct. | обем на водохранилище | water storage capacity |
| construct. | обем на данните | data volume |
| forestr. | обем на дървесен труп | tree volume |
| forestr. | обем на дървесината в плътни кубически метри | cub. m. solid volume including bark |
| forestr. | обем на дървесината с кората | overbark volume VOB |
| construct. | обем на жилищната част | living space volume |
| construct. | обем на жилищни помещения | housing capacity (алешаBG) |
| construct. | обем на жилищния фонд | housing stock |
| construct. | обем на жилищния фонд | dwelling stock |
| construct. | обем на земни работи | earthwork quantity |
| construct. | обем на земни работи | volume of excavation (алешаBG) |
| construct. | обем на земни работи | volume of earthwork (алешаBG) |
| construct. | обем на информацията | information quantity |
| construct. | обем на информацията | information volume |
| tax., agric. | обем на квотата | quota-volume |
| tax., agric. | обем на квотата | amount of quota |
| construct. | обем на кода | code size |
| forestr. | обем на масивна дървесина | solid wood volume |
| agric. | обем на паметта на машината | storage capacity of machine |
| agric. | обем на паметта на машината | memory capacity of machine |
| law | обем на правната помощ | extent of legal aid (алешаBG) |
| logist. | обем на превозените товари | volume of transported goods (алешаBG) |
| construct. | обем на превозите | transportation volume |
| construct. | обем на работи | volume of work (алешаBG) |
| construct. | обем на работите | quantities of building work |
| construct. | обем на разрохкана почва | loose soil volume |
| construct. | обем на сграда | volume of building |
| construct. | обем на сграда | volume of a building (алешаBG) |
| econ. | обем на транзакциите | trading volume |
| agric. | обем на трупи | total volume of the unbarked timber |
| construct. | общ обем | total volume |
| obs. | общ обем | total capacity |
| chem. | общ обем за разреждане | total dilution volume |
| construct. | общ обем на водохранилище | total storage |
| construct. | общ обем на сграда | total cubage of building |
| construct. | общ обем на строителството | total construction volume (алешаBG) |
| construct. | общ регулиращ обем на водохранилище | total effective storage |
| construct. | относителен обем | specific volume |
| comp., MS | печат в голям обем | commercial printing (The process of producing copies of documents, publications, or images in high volume) |
| construct. | планиран обем незавършена продукция | construction development reserve |
| construct. | планиран обем незавършена проектна продукция | reserve of design work |
| construct. | планов обем на работите | estimated quantity of building work |
| construct. | подземен обем на сграда | substructure cubage |
| construct. | полезен обем | net volume |
| construct. | полезен обем | effective volume |
| comp., MS | полезен обем | payload (Essential data that is carried within a packet or other transmission unit, excluding the data required to get the packet delivered) |
| obs. | полезен обем | pay-load capacity |
| construct. | полезен обем на водохранилище | effective capacity |
| construct. | полезен обем на водохранилище | active storage |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | пробовземател с постоянен обем | constant-volume sampling |
| chem. | процентен обем | percent by volume |
| chem. | процентен обем | volume fraction |
| chem. | процентен обем | volume per volume |
| chem. | процентен обем | volume percent |
| chem. | процентен обем | volume-in-volume |
| chem. | процентен обем | percentage by volume |
| law | работен обем | working capacity (алешаBG) |
| construct. | работен обем | useful capacity |
| construct. | равнище на мъртвия обем | dead-storage level |
| obs. | регулационен обем | flood-control storage |
| construct. | регулиращ обем | effective storage |
| construct. | регулиращ обем на канализационна система | regulating capacity of sewerage system |
| construct. | резервен обем за високи води на водохранилище | flood-control storage |
| construct. | строителен обем | construction volume |
| forestr. | сумарен обем на всички растящи дървета в гората | growing-stock |
| chem. | тегло в обем | by volume |
| chem. | тегло в обем | percentage by weight |
| chem. | тегло в обем | weight by volume |
| chem. | тегло в обем | weight-in-volume |
| chem. | тегло в обем | weight per volume |
| chem. | тегло в обем | mass concentration |
| chem. | тегло в обем | percentage by mass |
| chem. | тегло за обем | percentage by weight |
| chem. | тегло за обем | weight by volume |
| chem. | тегло за обем | weight-in-volume |
| chem. | тегло за обем | weight per volume |
| chem. | тегло за обем | by volume |
| chem. | тегло за обем | mass concentration |
| chem. | тегло за обем | percentage by mass |
| econ. | търговски обем | trade volume |
| construct. | фланкиращ архитектурен обем | flanking architectural volume |
| chem. | химикал с висок производствен обем | high production volume chemical |
| health. | целеви обем | target volume |
| construct. | центробежен момент на обем | centrifugal moment of inertia of volume |
| construct. | частичен обем | partial volume |
| comp., MS | шифроване в голям обем | bulk encryption (A process in which large amounts of data, such as files, e-mail messages, or online communications sessions, are encrypted for confidentiality. It is usually done with a symmetric key algorithm) |
