| Bulgarian | English |
| абонат-юридическо лице | corporate subscriber (алешаBG) |
| адрес на регистрация на юридическо лице | legal seat (алешаBG) |
| арест, извършен от официално лице | official arrest (алешаBG) |
| арест на лице, подлежащо на екстрадиция | arrest of person subject to extradition (алешаBG) |
| арестуване на лице по заповед на съда | body execution (алешаBG) |
| арестувано лице | arrested individual (алешаBG) |
| асоциация, притежаваща права на юридическо лице | corporate association (алешаBG) |
| безвестно отсъстващо лице | missing person (алешаBG) |
| безвиновно лице | innocent person (алешаBG) |
| безследно изчезнало лице | missing person (алешаBG) |
| бягство на лице, намиращо се под стража | escape by person in custody (алешаBG) |
| бягство от правосъдието на лице, върху което е поето поръчителство | bail jumping (алешаBG) |
| вещо лице ВЛ | expert witness (алешаBG) |
| виновно лице | guilty person (алешаBG) |
| влиятелно лице | key opinion leader (KOL алешаBG) |
| вреда, причинена на лице | damage to person (алешаBG) |
| възразяващо лице | protester (алешаBG) |
| въпрос, деморализиращ разпитваното лице | oppressive question (алешаBG) |
| гарантирам за друго лице | undertake for another (алешаBG) |
| гражданство на юридическо лице | corporate citizenship (алешаBG) |
| данъчно незадължено юридическо лице | non-taxable legal person |
| дарение на движимо имущество от умиращо лице | gift causa mortis (алешаBG) |
| действително и законно доверено лице | true and lawful attorney-in-fact (в текст на пълномощно алешаBG) |
| длъжностно лице, упълномощено да извършва нотариални действия | commissioner for oaths (алешаBG) |
| доверено лице | vice-agent (алешаBG) |
| договаряне в полза на трето лице | facility of payment clause (алешаBG) |
| договор в полза на трето лице | third party beneficiary contract (алешаBG) |
| договор за продажба, целящ да заблуди трето лице | simulated sale (алешаBG) |
| доказателство за настаняване при частно лице | proof of private accommodation |
| доказателство за репутация на лице | character evidence (алешаBG) |
| доказателство по заключение на вещо лице, което е депозирано по дело | opinion evidence (алешаBG) |
| доктрина за вменяване на вина за всички последствия от извършените незаконни действия от дадено лице | versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto (алешаBG) |
| евицирано съдебно отстранено лице | evictee (алешаBG) |
| еднолично или съвместно, или солидарно с всяко друго трето лице | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (алешаBG) |
| забранявам някому да нарушава правото на друго лице | enjoin smb. from infringing a right (алешаBG) |
| завещание в полза на определено лице | nominative will (алешаBG) |
| задължение да се екстрадира предаде дадено лице на друга държава | obligation to extradite (алешаBG) |
| задържам лице | apprehend a person (алешаBG) |
| задържам самото лице | seize the body of a person (а не имуществото му алешаBG) |
| задържане на лице по заповед на съда | body execution (алешаBG) |
| задържане на лице против волята му | unlawful confinement (алешаBG) |
| заемател-юридическо лице | corporate borrower (алешаBG) |
| заинтересовано по делото лице | stakeholder in the case (алешаBG) |
| заинтересовано трето лице | third person involved (алешаBG) |
| заключение на вещо лице | testimony of an expert witness (алешаBG) |
| законен представител на непълнолетно лице | guardian for nature (бащата или при негова смърт майката алешаBG) |
| законен представител на непълнолетно лице | guardian by nature (бащата или при негова смърт майката
алешаBG) |
| законопослушно лице | law obedient person (алешаBG) |
| заповед към нижестоящо длъжностно лице за изпълнение на възложените му от закона задължения, след негов отказ да извършва това | writ of mandate (алешаBG) |
| заповед на съда към длъжностно лице да извърши нещо | warrant (алешаBG) |
| заподозряно лице | suspected person (алешаBG) |
| запор в полза на кредитора върху сума, дължима на трето лице | garnishment (алешаBG) |
| запор върху имущество на лице, което има задължения към държавата | extent in chief (алешаBG) |
| защитавано лице | protected person (алешаBG) |
| знание за опасността, грозяща едно лице | knowledge of another's peril (алешаBG) |
| идентификационен код на юридическо лице | identification code of a legal entity (алешаBG) |
| идентифицирам лице | identify a person (алешаBG) |
| идентифицирано лице | identified person (алешаBG) |
| известие за пропадане на лице без вест и кост | missing person report (алешаBG) |
| известие за пропадане на лице без вест и кост | missing person announcement (алешаBG) |
| известна репутация на аморално лице | known immoral character (алешаBG) |
| извършване на нови престъпления от дадено лице | further offenses by a person (алешаBG) |
| измислено лице | fictious person (алешаBG) |
| изобличаване на виновното лице | exposure of guilty person (алешаBG) |
| иск за определяне на правата на трето лице върху спорен предмет | bill of interpleader (напр. вещ, пари алешаBG) |
| иск на трето лице за преразглеждане на дело | bill in the nature of a bill of review (алешаBG) |
| иск на трето лице за преразглеждане на делото | bill of review (алешаBG) |
| искове за преследвания, свързани с пола на потърпевшето лице | gender-related claims (алешаBG) |
| качество на доверено лице | fiduciary capacity (алешаBG) |
| клеветящо лице | slanderous person (алешаBG) |
| ключово лице | key personality (алешаBG) |
| компания без право на юридическо лице | unincorporated company (алешаBG) |
| кражба от лице | theft from a person (алешаBG) |
| кражба от лице | larceny from the person (алешаBG) |
| кражба от страна на лице, отговорно за опазване на имущество | larceny by bailee (алешаBG) |
| ликвидация на юридическо лице | liquidation of a legal entity (алешаBG) |
| липса на необходимото внимание за предотвратяване на вреда при наличие на вина на потърпевшето лице | negligence in the third degree (алешаBG) |
| лице без гражданство | stateless person |
| лице без пълномощия | unauthorized person (алешаBG) |
| лице, в интерес на което е предявен иск | use plaintiff (но от името на друго лице
алешаBG) |
| лице, в интересите на което е предявен иска | use plaintiff (но от името на друго лице алешаBG) |
| лице в нетрезво състояние | person under the influence (алешаBG) |
| лице в нетрезво състояние | intoxicated person (алешаBG) |
| лице, в полза на което са се отказали от право | abandonee (на привилегия, имущество алешаBG) |
| лице в трудоспособна възраст | working-age individual (алешаBG) |
| лице, вземащо участие в извършването на престъпление | person engaged in a crime (алешаBG) |
| лице, виновно за ПТП | at-fault driver (ако е водач алешаBG) |
| лице, внасящо залог | going bail (алешаBG) |
| лице, внесло законопроект | originator (алешаBG) |
| лице, временно изпълняващо задълженията на нотариус | acting notary (алешаBG) |
| лице, възнамеряващо да извърши престъпление | person about to commit an offense (алешаBG) |
| лице, върху което на първо място пада подозрение | prime suspect (алешаBG) |
| лице, готово да извърши престъпление | would-be criminal (алешаBG) |
| лице, даващо клетвена декларация | deponent (алешаBG) |
| лице, даващо подкуп | giver of a bribe (алешаBG) |
| лице, даващо показания под клетва | deponent (алешаBG) |
| лице, действащо без лиценз | license evader (алешаBG) |
| лице, действащо в съда от свое име | actor in rem suam (т.е. без адвокат алешаBG) |
| лице, действащо като доверителен собственик или попечител без да има пълномощие за това | quasi-trustee (алешаBG) |
| лице, действащо по пълномощно | private attorney (алешаBG) |
| лице, делото на което е било разгледано от съда | tried person (алешаBG) |
| лице, делото на което е разгледано от съда | tried person (алешаBG) |
| лице, достигнало пенсионна възраст | person who attained pension age (алешаBG) |
| лице, дълго време отсъстващо от постоянното си местожителство | absentee (алешаBG) |
| лице за контакт | contact person (алешаBG) |
| лице, заверяващо истинността на подпис | witness to the signature (алешаBG) |
| лице, задържано по подозрение за престъпление против националната безопасност | security detainee (алешаBG) |
| лице, занимаващо се с подривна дейност | subversive person (алешаBG) |
| лице, занимаващо се с подривна дейност | subvert (алешаBG) |
| лице, заподозряно в извършването на престъпление | criminal suspect (алешаBG) |
| лице, заслужаващо доверие като свидетел | trustworthy as a witness (алешаBG) |
| лице, злоупотребяващо със служебно положение | malfeasant (алешаBG) |
| лице извън закона | lawless man (алешаBG) |
| лице, извършващо престъпления с използване на компютър | computer criminal (алешаBG) |
| лице, извършило акт на домашно насилие | domestic violator (алешаBG) |
| лице, извършило акт на домашно насилие | perpetrator of domestic violence (алешаBG) |
| лице, извършило длъжностно престъпление | official malfeasant (алешаBG) |
| лице, извършило длъжностно престъпление | malfeasant in office (алешаBG) |
| лице, извършило дребно престъпление | petty offender (алешаBG) |
| лице, извършило насилствено престъпление | violent offender (алешаBG) |
| лице, извършило насилствено престъпление | violent criminal (алешаBG) |
| лице, извършило незначително правонарушение | petty offender (алешаBG) |
| лице, извършило по-малко опасно престъпление | lesser offender (алешаBG) |
| лице, извършило престъпление в млада възраст | teen criminal (от 13 до 19 години алешаBG) |
| лице, извършило престъпление в състояние на невменяемост | criminal lunatic (алешаBG) |
| лице, извършило престъпление в състояние на невменяемост | lunatic criminal (алешаBG) |
| лице, извършило престъпление по служба в държавно ведомство | governmental offender (алешаBG) |
| лице извършило престъпление при случайни обстоятелства | situational criminal (алешаBG) |
| лице, извършило престъпление срещу целомъдрие | offender against chastity (алешаBG) |
| лице, извършило простъпка или престъпление поради небрежност | negligent person (алешаBG) |
| лице, извършило първо престъпление преди навършване на пълнолетие | youthful first offender (алешаBG) |
| лице, извършило първо престъпление преди навършване на пълнолетие | juvenile first offender (алешаBG) |
| лице, извършило сериозно престъпление | major offender (алешаBG) |
| лице, извършило ситуационно убийство | situational killer (алешаBG) |
| лице, извършило статусно правонарушение | juvenile status offender (отнасящо се към юрисдикцията на съдилища по дела на непълнолетни и не водещо до правна отговорност при навършване на пълнолетие
алешаBG) |
| лице, извършило тежко убийство | malicious killer (алешаBG) |
| лице, извършило тежко убийство | prepensed killer (алешаBG) |
| лице, извършило тежко убийство | deliberate killer (алешаBG) |
| лице, извършило терористичен акт | terrorist killer (алешаBG) |
| лице, извършило терористичен акт | political killer (алешаBG) |
| лице, извършило терористичен акт | terroristic killer (алешаBG) |
| лице, извършило убийство без превишаване пределите на неизбежна отбрана | killer within self-defense (алешаBG) |
| лице, извършило убийство в резултат на превишаване пределите на неизбежна отбрана | killer in excess of self-defense (алешаBG) |
| лице, извършило убийство в състояние на афект | killer in the heat of passion (алешаBG) |
| лице, извършило убийство в състояние на опиянение или наркотично натравяне | killer under the influence (алешаBG) |
| лице, извършило убийство в състояние на опиянение или наркотично отравяне | killer while intoxicated (алешаBG) |
| лице, извършило убийство от състрадание | mercy killer (алешаBG) |
| лице, извършило убийство по небрежност | negligent killer (алешаBG) |
| лице, извършило убийство по небрежност | killer by negligence (алешаBG) |
| лице, извършило убийство по невнимание | reckless killer (алешаBG) |
| лице, извършило убийство по особено жесток начин | brutal killer (алешаBG) |
| лице, извършило убийство по особено мъчителен за жертвата начин | torturous killer (алешаBG) |
| лице, извършило убийство по подстрекателство | killer under the influence (алешаBG) |
| лице, извършило убийство с користна цел | lucrative killer (алешаBG) |
| лице, извършило умишлено убийство | killer with intent (алешаBG) |
| лице, извършило умишлено убийство | willful killer (алешаBG) |
| лице, извършило умишлено убийство | killer by will (алешаBG) |
| лице, извършило хомосексуален акт | homosexual offender (алешаBG) |
| лице, издаващо пълномощно | donor of the power (алешаBG) |
| лице, издържано съгласно закона | legal dependent (алешаBG) |
| лице, изпълняващо временно длъжността председател | chairman pro tempore (алешаBG) |
| лице, изпълняващо длъжност | officer de facto (алешаBG) |
| лице или организация, предоставяща финансиране | provider of funds (алешаBG) |
| лице, имащо намерение да придобие ръчно огнестрелно оръжие | person attempting to purchase handguns (алешаBG) |
| лице, имащо право на глас | qualified voter (алешаBG) |
| лице, имащо право на глас | qualified elector (алешаBG) |
| лице, имащо право на преминаване | owner of a right of way (алешаBG) |
| лице, имащо преимуществено право | person holding the preemptive right (алешаBG) |
| лице, което държи имущество или пари на длъжник по дело или на ответник по дело | garnishee (алешаBG) |
| лице, което е било подложено на нападение | person assaulted (алешаBG) |
| лице, което е назначено от съда за извършване на експертиза | examiner (алешаBG) |
| лице, което е назначено от съда за снемане на свидетелски показания | examiner (алешаBG) |
| лице, което може да бъде допуснато за даване на свидетелски показания | admissible witness (алешаBG) |
| лице, което нанася оскърбление | offending person (алешаBG) |
| лице, което напада някого или злоупотребява с нещо | abuser (напр. с наркотици или алкохол алешаBG) |
| лице, което не е задължено да дава свидетелски показания | uncompellable witness (алешаBG) |
| лице, което не се подчинява на заповед | defier of the order (алешаBG) |
| лице, което не участва в дело и предоставя на съда информация | amicus curiae (алешаBG) |
| лице, което не участва в делото | non-party to a case (алешаBG) |
| лице, което оправдава | justifier (алешаBG) |
| лице, което под клетва потвърждава правилността на твърденията на съдещата се страна | oath helper (алешаBG) |
| лице, което подписва договора | contract signatory (алешаBG) |
| лице, което поема задължение | obligor (алешаBG) |
| лице, което получава обезщетение или неустойка | indemnitee (алешаBG) |
| лице, което са склонили към извършване на престъпление | incited person (алешаBG) |
| лице, което се отказва | abdicator (от престол, права, длъжност алешаBG) |
| лице, което се ползва от международна закрила | person accorded international protection |
| лице, което се ползва от международна закрила | person granted international protection |
| лице, което се ползва от международна закрила | beneficiary of international protection |
| лице, лишило от живот друг човек в състояние на самоотбрана | killer in self-defense (алешаBG) |
| лице, лишило от живот човек при наличие на оправдаващи обстоятелства | justified killer (алешаBG) |
| лице, лишило от живот човек при наличие на оправдаващи обстоятелства | justifiable killer (алешаBG) |
| лице на възраст между 16 и 21 години | juvenile adult (алешаBG) |
| лице на възраст под 18 г., нарушило закона и намиращо се под попечителството на съда | ward of the court (алешаBG) |
| лице на заплащана работа | gainful employee (алешаBG) |
| лице, на което е издадена разписка за получаване | receiptee (алешаBG) |
| лице, на което е предоставено право и което е заявило своето намерение да го приеме | accepting grantee (алешаBG) |
| лице, на което е предявено обвинение | arraigned person (алешаBG) |
| лице, на което нещо се предава безвъзмездно | voluntary grantee (алешаBG) |
| лице, навършило възрастта на съгласието | consenting adult (алешаBG) |
| лице, надлежно упълномощено | duly authorized person (алешаBG) |
| лице, назначено от съда да пази предметите на спора до решаването на делото | receiver pendente lite (алешаBG) |
| лице, намиращо се под санкции | sanctioned person (алешаBG) |
| лице, нанасящо оскърбление | offending person (алешаBG) |
| лице, нарушаващо клетва | oath-breaker (алешаBG) |
| лице, не носещо отговорност за извършено престъпление | irresponsible criminal (алешаBG) |
| лице, не носещо отговорност за своето поведение | not responsible person (алешаBG) |
| лице, не носещо отговорност за своето поведение | irresponsible person (алешаBG) |
| лице, не отговарящо за своите действия | person irresponsible for his acts (алешаBG) |
| лице, незаконно владеещо чужд наследствен имот | abator (алешаBG) |
| лице, неосъждано преди | first offender (алешаBG) |
| лице, неспособно да бъде свидетел | incompetent witness (в съда алешаBG) |
| лице, носещо отговорност за своето поведение | responsible person (алешаBG) |
| лице, обвинено в престъпление | alleged criminal (алешаBG) |
| лице, обвинено в убийство | alleged murderer (алешаBG) |
| лице, обвинено по обвинителен акт | indicted person (алешаBG) |
| лице, обявено в несъстоятелност от съда | certificated bankrupt (алешаBG) |
| лице, обявено в несъстоятелност от съда | adjudged bankrupt (алешаBG) |
| лице, оказващо неправомерна поддръжка на една от страните в съдебен процес | maintainor (алешаBG) |
| лице, оказващо поддръжка на престъпник | comforting a criminal (алешаBG) |
| лице, освободено от затвора под гаранция | parolee (алешаBG) |
| лице, осъдено за дребно престъпление от по-опасна категория | second class misdemeanant (алешаBG) |
| лице, осъдено за пръв път | first offender (алешаBG) |
| лице от чуждестранен произход | person of foreign descent (алешаBG) |
| лице, отговарящо за изпълнението на договора | contract manager (алешаBG) |
| лице, отклоняващо се от плащане на данъци | tax evader (алешаBG) |
| лице, откраднало МПС, за да се повози | joy-rider (алешаBG) |
| лице, отскоро започнало да се занимава с престъпления | young in crime (алешаBG) |
| лице, по искане на което се налага запор върху имущество на длъжник, намиращо се в трето лице | garnishor (алешаBG) |
| лице, по отношение на което действат ограничителни мерки | sanctioned person (алешаBG) |
| лице, по отношение на което е съставен протокол за административно правонарушение | person who is the subject of an administrative offense report (алешаBG) |
| лице, по отношение на което е съставен протокол за административно правонарушение | subject of an administrative offense report (алешаBG) |
| лице, по отношение на което съществува задължение | obligee (алешаBG) |
| лице, по погрешка прието за потърпевш | victim of mistaken identity (алешаBG) |
| лице, повторно извършило престъпление | second offender (алешаBG) |
| лице, подаващо международна заявка | international applicant (алешаBG) |
| лице, подлежащо на обвинение в убийство | person chargeable with murder (алешаBG) |
| лице, получило право | person entitled (алешаBG) |
| лице, помагащо в престъплението | principal in the second degree (алешаBG) |
| лице, помагащо на друго лице, което го грози опасност, но ако спасителят прояви невнимание, към него не се предявява обвинение | good samaritan rule (алешаBG) |
| лице, понесло вреди от противоправно нарушение на владение | trespassed (алешаBG) |
| лице, пострадало от това, че са го приели за друг човек | victim of mistaken identity (алешаBG) |
| лице, правещо предложение | offeror (алешаBG) |
| лице, предадено на съда | person for trial (алешаBG) |
| лице, предадено на съда | committed person (алешаBG) |
| лице, предоставящо доказателство | affording proof (алешаBG) |
| лице, предоставящо съдебно финансиране | third party funder (алешаBG) |
| лице, предоставящо съдебно финансиране | litigation funder (алешаBG) |
| лице, представляващо голяма опасност | person being of high risk (алешаBG) |
| лице, представящо доказателства | furnishing evidence (алешаBG) |
| лице, приемащо доказателства | taking evidence (алешаBG) |
| лице, приемащо подкуп | taker of bribe (алешаBG) |
| лице, признато за рецидивист от съда | confirmed recidivist (алешаBG) |
| лице, призоваващо към метеж | seditious agitator (алешаBG) |
| лице, присъстващо на заседание | meeting attendee (алешаBG) |
| лице, присъстващо на съдебно заседание | person in the courtroom (алешаBG) |
| лице, притежаващо банкова сметка | bank account holder (алешаBG) |
| лице, провеждащо дознание | person conducting inquiry (алешаBG) |
| лице, провеждащо дознание или разследване | questman (алешаBG) |
| лице, провеждащо предварително разследване | preliminary investigator (сътрудник на патрулната полиция алешаBG) |
| лице, провеждащо първоначалния разпит на свидетеля | direct examiner (алешаBG) |
| лице, провеждащо разпит по наказателно дело | criminal interrogator (алешаBG) |
| лице, против което е възбудено съдебно преследване | person proceeded against (алешаBG) |
| лице, против което е изфабрикувано обвинение | framed person (алешаBG) |
| лице, решаващо правен въпрос | trier of law (напр. съдия алешаBG) |
| лице, решаващо фактически въпрос | trier of fact (напр. експерт алешаBG) |
| лице с досие на правонарушител | recorded offender (алешаBG) |
| лице с досие на престъпник | recorded criminal (алешаBG) |
| лице с ниска вероятност за повторно извършване на престъпление | low risk person (алешаBG) |
| лице с ниска вероятност от повторно извършване на престъпление | low risk person (алешаBG) |
| лице с ограничена правоспособност | person under the legal disability (алешаBG) |
| лице с ограничена правоспособност | incapacitated person (алешаBG) |
| лице с право на подпис върху фактурата от името на клиента | account signatory (алешаBG) |
| лице с репутация на престъпник | reputed criminal (алешаBG) |
| лице с репутация на престъпник по местожителство | resident known criminal (алешаBG) |
| лице, свързано с гангстери | mob-connected person (алешаBG) |
| лице, склонно към насилие | violence-prone (алешаBG) |
| лице, спазващо обичаите | observant of customs (алешаBG) |
| лице, способно да извърши престъпление | would-be criminal (алешаBG) |
| лице, страдащо от умствена недостатъчност | feeble minded (алешаBG) |
| лице, съблюдаващо закона | law-abiding person (алешаBG) |
| лице със съмнителна репутация | person in question (алешаBG) |
| лице, укриващо се от правосъдието | fugitive from justice (алешаBG) |
| лице, укриващо се от съда | fugitive from a case before the court (алешаBG) |
| лице, укриващо се от съда | fugitive from trial (алешаBG) |
| лице, умишлено участващо в престъпление | willful participator in a crime (алешаBG) |
| лице, умишлено участващо в престъпление | willful participant in a crime (алешаBG) |
| лице, упълномощено да представлява организацията | authorized corporate representative (алешаBG) |
| лице, упълномощено да представлява организацията на законно основание | legally authorized corporate representative (алешаBG) |
| лице, участващо в гражданско дело | person participating in civil case (алешаBG) |
| лице, участващо в делото | party to the action (алешаBG) |
| лице, участващо в делото | party in the case (алешаBG) |
| лице, участващо в делото | party to a case (алешаBG) |
| лице, участващо в делото | person involved in a case (алешаBG) |
| лице, участващо в делото без адвокат | litigant in person (алешаBG) |
| лице, участващо в престъпление поради невнимание | reckless participator in a crime (алешаBG) |
| лице, участващо в престъпление поради своята небрежност | negligent participator in a crime (алешаBG) |
| лице, чиято грамотност е недостатъчна за заеманата от него длъжност | functional illiterate (алешаBG) |
| лъжливо твърдение за сключен брак с определено лице | jactitation of marriage (алешаBG) |
| малолетно лице ненавършило 14 години | juvenile (алешаBG) |
| малолетно лице ненавършило 14 години | underage (алешаBG) |
| малолетно лице ненавършило 14 години | minor (алешаBG) |
| материални средства, необходими за издръжката на неправоспособно лице | necessaries (алешаBG) |
| международно длъжностно лице | international official (в ООН и др. алешаBG) |
| местно лице за данъчни цели | resident for tax purposes |
| местонахождение на юридическото лице | location of legal entity (алешаBG) |
| местонахождение на юридическото лице | location of juridical person (алешаBG) |
| местоположение на юридическо лице | registered address of a legal entity (алешаBG) |
| мнение на вещо лице като доказателство | expert opinion evidence (алешаBG) |
| множество искове, предявени на едно и също основание и за същия предмет срещу същото лице | multiplicity of suits (алешаBG) |
| множество искове, предявени на едно и също основание и за същия предмет срещу същото лице | multiplicity of actions (алешаBG) |
| надлежно упълномощено лице | duly authorized person (алешаBG) |
| наименование на юридическо лице | name of juridical person (алешаBG) |
| наказателна отговорност на физическо лице | criminal individual liability (алешаBG) |
| налагане запор на имущество на лице, намиращо се под юрисдикцията на съда | domestic attachment (алешаBG) |
| напълно квалифицирано лице | full-fledged (алешаBG) |
| напълно освобождавам лице от отговорност | discharge a person absolutely (алешаBG) |
| насилствено похищение на друго лице | abduction by violence (алешаBG) |
| насилствено похищение на друго лице | forcible abduction (алешаBG) |
| насилствено похищение на друго лице | violent abduction (алешаBG) |
| настойник по избор на непълнолетното лице | guardian by election (алешаBG) |
| невъзстановено в правата си банкрутирало лице | undischarged bankrupt (алешаBG) |
| независимо вещо лице | unaffiliated expert (алешаBG) |
| неизвестно лице | unidentified individual (алешаBG) |
| неназовано физическо лице | undisclosed individual (алешаBG) |
| неоснователно нарушение на права на друго лице | vexatious violation (целящо единствено да тормози ответника алешаBG) |
| непълнолетно лице от 14 до 18 години | young person (алешаBG) |
| несамостоятелно лице | legal dependent (алешаBG) |
| неупълномощено лице | unauthorized person (алешаBG) |
| неустановено лице | unidentified person (алешаBG) |
| нововъзникнало юридическо лице | newly emerged legal person (алешаBG) |
| обвинение в престъпление на пълнолетно лице | adult charge (алешаBG) |
| обвинение на едно лице | individual prosecution (по дело алешаBG) |
| обвинение от частно лице | private charge (алешаBG) |
| обединение на лица без правата на юридическо лице | non-corporate body (алешаBG) |
| обичаен юридически адрес на лице или фирма | habitual domicile (алешаBG) |
| обратно приемане на търсещо убежище лице | taking back an asylum seeker |
| оказвам съществено въздействие върху физическо лице | have a significant impact on the person (алешаBG) |
| оклеветявам невинно лице | malign an innocent person (алешаBG) |
| опекун или лице, назначено по завещание или по закон да поеме отговорността за некомпетентни възрастни или непълнолетни лица | guardian (алешаBG) |
| опекун-представител на малолетно или некомпетентно лице, назначен от съда за определено дело | guardian ad litem (алешаBG) |
| описание на издирвано лице | description of the wanted person (алешаBG) |
| опознаване на заподозряно лице | identification of suspect (алешаBG) |
| опознаване на заподозряно лице след произнасяне на обвинителен акт срещу друго лице | post-indictment identification of suspect (алешаBG) |
| организация без права на юридическо лице | unincorporated body (алешаBG) |
| остатъчен имот, даден на лице при условие, че впоследствие ще премине към друго лице | remainder vested subject to being divested (алешаBG) |
| осъществявам управление на доверителна собственост в полза на трето лице | hold in trust for smb. (алешаBG) |
| отвличане на лице | kidnap (насила или чрез измама алешаBG) |
| отвод на вещо лице | challenge of expert (алешаBG) |
| отговорност за действия, извършени от друго лице | vicarious liability (алешаBG) |
| отнасяне на съдебните разходи към лице, злоупотребяващо със своите процесуални права | wasted costs order (алешаBG) |
| отсъстващо лице | absentee (алешаBG) |
| очна ставка на свидетел с група лица, между които е и заподозряното лице | identification parade (алешаBG) |
| пазено лице | protected person (алешаBG) |
| повдигам обвинение срещу лице | impute person with action (алешаBG) |
| поведение на лице, което кара друг да повярва, че то има пълномощие, което в действителност няма | holding out (алешаBG) |
| подпис на неупълномощено лице | unauthorized signature (алешаBG) |
| подставено лице | man of straw (алешаBG) |
| подставено лице | ostensible partner (алешаBG) |
| подставено лице | dry trust (алешаBG) |
| подставено лице-акционер | nominee shareholder (алешаBG) |
| поемане на отговорността за търсещо убежище лице | taking charge of an asylum seeker |
| поемно лице при обиск | witness to the search (алешаBG) |
| показание на вещо лице | skilled evidence (алешаBG) |
| показания на вещо лице във форма на мнение | expert opinion evidence (алешаBG) |
| показания на заподозряно лице | testimony of suspect (алешаBG) |
| показания на свидетел, характеризиращи репутацията на дадено лице | character-witness evidence (алешаBG) |
| показания според думите на друго лице | knowledge of the second degree (алешаBG) |
| покровителствано лице | protected person (алешаBG) |
| покровителстващо влиятелно лице | tutelary authority (алешаBG) |
| поръчителство от трето лице | third-party guarantee (алешаBG) |
| последващо лице | next successive person (алешаBG) |
| права на трето лице | third person rights (алешаBG) |
| права на юридическо лице | rights of legal person (алешаBG) |
| правителствено длъжностно лице | governmental officer (алешаBG) |
| право на трето лице | third party's right (алешаBG) |
| право срещу лице | right in personam (задължаващо право алешаBG) |
| предаване на дело на обвиняемо малолетно лице от съда за непълнолетни в окръжния съд | juvenile waiver (алешаBG) |
| представям се за друго лице | falsely represent oneself to be another person (алешаBG) |
| представяне на едно лице за друго | holding out (алешаBG) |
| преминавам към друго лице | devolve on (алешаBG) |
| престъпление, в което се обвинява лице | offense charged against a person (алешаBG) |
| прехвърляне на право на собственост, извършено от трето лице | mesne assignment (алешаBG) |
| прехвърляне на право на собственост, извършено от трето лице | mesne conveyance (алешаBG) |
| прехвърляне на търсещо убежище лице | transfer of asylum applicant |
| привеждане в изпълнение на съдебно постановление за арестуване на лице | service of attachment (алешаBG) |
| привличане на трето лице в процес | third person proceeding (алешаBG) |
| привличане на трето лице в процес | third person procedure (алешаBG) |
| привличане на трето лице в процес | third person practice (алешаBG) |
| принцип за задължителна проява на необходимата грижа за предотвратяване на вреда, въпреки наличието на вина на потърпевшото лице | last clear chance doctrine (алешаBG) |
| присъствам в качеството на поемно лице при арест | witness an arrest (алешаBG) |
| присъствам в качеството на поемно лице при изземване на вещи | witness a seizure (алешаBG) |
| присъствам в качеството на поемно лице при провеждане на дознание по отношение на човешки труп | witness an inquest on a body (алешаBG) |
| причиняване на щета на частно лице | wrong against an individual (алешаBG) |
| протестиращо лице | protester (алешаBG) |
| противозаконно убийство на едно лице от друго | homicide (алешаBG) |
| публично юридическо лице | body corporate and politic (алешаBG) |
| пълноправно лице | full-fledged (алешаBG) |
| разделяне на юридическо лице | division of juridical person (алешаBG) |
| разрешаване на дело въз основа на свидетелство на експертно лице | trial by certificate (без участие на съдебни заседатели алешаBG) |
| разрешение за пребиваване на търсещо закрила лице | asylum seeker's residence permit |
| разселено лице | displaced person |
| разследване, провеждано от частно лице | personal investigation (алешаBG) |
| регистрирам като юридически лице | incorporate (напр. дружество алешаBG) |
| реорганизация на юридическо лице | corporate restructuring (алешаBG) |
| реорганизация на юридическо лице | corporate reconstruction (алешаBG) |
| реорганизация на юридическо лице | reorganization of juridical person (алешаBG) |
| реорганизация на юридическо лице | re-organization of a legal entity (алешаBG) |
| репутация на лице като доказателство | evidence of reputation (алешаBG) |
| репутация на лице като доказателство | character evidence (алешаBG) |
| решение на съда, забраняващо на дадено лице да напуска страната, щата или района, подведомствен на съда | ne exeat (алешаBG) |
| решение по отношение на конкретно лице | personal judgment (алешаBG) |
| риск, на който се подлага трето лице | third party risk (алешаBG) |
| самостоятелно заето лице чужденец | foreign self-employed person |
| санкционирано лице | sanctioned person (алешаBG) |
| свидетелски показания на вещо лице | expert evidence (алешаBG) |
| свидетелски показания на лице, което не е очевидец | mediate testimony (алешаBG) |
| семейно лице | man of family (алешаBG) |
| слабо защитено пълнолетно лице | vulnerable adult (алешаBG) |
| собственост върху нещо, което не е било собственост на друго лице преди това | original acquisition (алешаBG) |
| специално упълномощено лице за разрешаване на конфликти | trouble-shooter (алешаBG) |
| страна в сделка или лице, което черпи права от нея | legal privity (алешаBG) |
| съдебен иск, предявен от името на бенефициерите на починало лице | wrongful death action (алешаBG) |
| съдебна заповед до длъжностно лице да изпълни изискванията на ищеца | writ of mandamus (алешаBG) |
| съдебна заповед за арестуване на дадено лице | writ of capias (алешаBG) |
| съдебна заповед за запориране на имуществото на длъжника в трето лице | garnishee order (алешаBG) |
| съдебна заповед, забраняваща упражняването на тормоз спрямо дадено лице | non-molestation order (алешаBG) |
| съдебна заповед или постановление за изясняване правомерността на претенции на лице върху привилегия, длъжност, право | quo warranto (алешаBG) |
| съдебно вещо лице | law examiner (алешаBG) |
| съдебно преследване против лице | impute person with action (алешаBG) |
| съдебно решение по искане на трето лице по отношение на имущество, върху което е било наложен запор | determination of adverse claim (алешаBG) |
| съдия или друго длъжностно лице, осъществяващи съдебна власт | judge or other officer exercising judicial power (алешаBG) |
| съпротива срещу длъжностно лице | resisting an officer (алешаBG) |
| техническо вещо лице | technical examiner (алешаBG) |
| трето лице | third person |
| трето лице в процес | third party (алешаBG) |
| трето лице в съдебен спор | stranger to the litigation (алешаBG) |
| трето лице по дело | stranger to the proceeding (алешаBG) |
| търсещо международна закрила лице | applicant for international protection |
| уведомление на регистриращия орган за внасяне на изменения в учредителните документи на юридическо лице | notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (алешаBG) |
| увредено лице | injured person |
| увредено лице | injured party |
| установено лице | identified person (алешаBG) |
| участвам в качеството на юридическо лице | participate as a legal entity (алешаBG) |
| фактическо местонахождение на управителните органи на юридическо лице | place of effective management (особено за целите на определянето на държавата, в която това лице е данъчен резидент алешаBG) |
| физическо или юридическо лице | person or company (алешаBG) |
| физическо или юридическо лице | individual or entity (алешаBG) |
| физическо или юридическо лице | person or body corporate (алешаBG) |
| физическо лице | physical person |
| физическо лице | individual |
| физическо лице нерезидент | nonresident individual (за данъчни цели алешаBG) |
| физическо лице резидент | resident individual (за данъчни цели алешаBG) |
| фиктивно лице | man of straw (алешаBG) |
| фиктивно лице | fictitious person (алешаBG) |
| филиал на юридическо лице | branch of juridical person (алешаBG) |
| характеристика на лице като доказателство | character evidence (алешаBG) |
| целия имот, собственост на едно лице | general estate (алешаBG) |
| частно лице | private sector person (алешаBG) |
| частно лице | private person (алешаBG) |
| частно лице | individual person (алешаBG) |
| частно лице | private citizen (алешаBG) |
| частно лице | private individual (алешаBG) |
| юридически факт, явяващ се като основание за преминаване на право от едно лице към друго | translative fact (алешаBG) |
| юридически факт, явяващ се основание за прехвърляне на правото на едно лице към друго | transitive fact (алешаBG) |
| юридическо лице | moral individual (алешаBG) |
| юридическо лице | moral person (алешаBG) |
| юридическо лице | corporate vehicle (алешаBG) |
| юридическо лице | business entity (алешаBG) |
| юридическо лице | corporate structure (алешаBG) |
| юридическо лице | juristic person (алешаBG) |
| юридическо лице | legal entity (алешаBG) |
| юридическо лице | homo legalis (алешаBG) |
| юридическо лице | incorporated company (алешаBG) |
| юридическо лице | body corporate (държавно или частно акционерно дружество алешаBG) |
| юридическо лице | fictitious person (алешаBG) |
| юридическо лице | incorporated person (алешаBG) |
| юридическо лице | juridical entity (алешаBG) |
| юридическо лице | incorporate person (алешаBG) |
| юридическо лице | juridical party (алешаBG) |
| юридическо лице | legal unit (алешаBG) |
| юридическо лице | artificial body (алешаBG) |
| юридическо лице | corporate entity (алешаBG) |
| юридическо лице | corporate person (алешаBG) |
| юридическо лице | corporate (алешаBG) |
| юридическо лице | juridical person (алешаBG) |
| юридическо лице | corporation (алешаBG) |
| юридическо лице, в което се влива друго дружество | acquiring company (алешаBG) |
| юридическо лице в публичното право | public law entity (алешаBG) |
| юридическо лице в публичното право | legal entity of public law (алешаBG) |
| юридическо лице в публичното право | public corporation (алешаBG) |
| юридическо лице в публичното право | legal person under public law (алешаBG) |
| юридическо лице в публичното право | public entity (алешаBG) |
| юридическо лице в публичното право | entity subject to public law (алешаBG) |
| юридическо лице в частното право | legal person under private law (алешаBG) |
| юридическо лице, извършващо стопанска дейност | corporate vehicle (алешаBG) |
| юридическо лице, което не се явява страна по договора | non-contracted entity (алешаBG) |
| юридическо лице, което няма учредители | fatherless entity (алешаBG) |
| юридическо лице-нерезидент | non-resident legal entity (алешаBG) |
| юридическо лице-нерезидент | non-resident entity (алешаBG) |
| юридическо лице-резидент | resident entity (алешаBG) |
