| Bulgarian | English |
| Австралийска комисия за категоризиране на филми и книги | Office of Film and Literature Classification (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| алкохол и/или тютюн | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| безопасно и лесно | safe and easy (Secure and posing no difficulty) |
| В/И | I/O (The complementary tasks of gathering and distributing data. Input is data that is acquired from a device or entered by the user through a device. Output is data that is sent to a device) |
| В/И пакет | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| В/И порт | I/O port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| Влитане, отляво и отдясно | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Внедряване на система за финанси и счетоводство | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| връзка между потенц. клиент и търговска възможност | opportunity relationship (In a relationship role, a relationship between a customer (account or contact) and an opportunity) |
| груб и неприличен език | crude indecent language (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| диагностика и възстановяване на Windows | Windows Diagnosis and Recovery (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| Диаграма за анализ, програмиране, оценка и преглед | Program Evaluation and Review Technique chart (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| Доближаване и връзка | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| докосвам и задържам | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| докосвам и задържам | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| Европейска система за категоризация на игри и Британска комисия за категоризация на филми | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification (A game ratings system for the UK) |
| за всеки на 10 и повече | Everyone 10 and older (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Microsoft Office 365 за професионалисти и малки фирми | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| Office 365 Education A4 за ученици и студенти | Office 365 Education A4 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| Office 365 Education A3 за ученици и студенти | Office 365 Education A3 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| Office 365 Education A2 за ученици и студенти | Office 365 Education A2 for Students (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps) |
| Office 365 ProPlus A за ученици и студенти | Office 365 ProPlus A for Students (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| Закон за защита и достъп до медицинските данни на пациентите | Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans (HIPAA) |
| Изостряне и омекотяване | Sharpen and Soften (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| изправен и работещ | up and running (In operation; operating, working) |
| Изтрий групата и контактите | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| Институт на инженерите по електроника и електротехника | Institute of Electrical and Electronic Engineers (" A society of engineering and electronics professionals based in the United States but boasting membership from numerous other countries/regions. The IEEE (pronounced "eye triple ee") focuses on electrical, electronics, computer engineering, and science-related matters.") |
| календари с търсене и закачване | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| cканиране и настройка | tune-up scan (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| cканиране и настройка | tune up scan (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| класифицираща система на Центъра за помощ и поддръжка | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| корекции след фактуриране и във вземанията | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| кръв и ужаси | Blood and Gore (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Kликни и стартирай | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| миграционен модул за архивиране и възстановяване | Backup Recovery Migration tool (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| Мои приятели и техни приятели | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| място на В/И стек | I/O stack location (The part of an I/O request packet (IRP) that is allocated for each driver in a chain of layered drivers. Each driver owns one of the stack locations in the packet and obtains driver-specific information about what input/output (I/O) operation to perform on the specified device. The driver must use the supplied parameters) |
| натискам и задържам | press and hold (One of the right-click equivalent actions performed with a finger or a tablet pen. The action entails pressing a finger or the tip of a pen on the screen, holding it down until a mouse icon or menu appears, and then lifting the finger or pen) |
| натискане и задържане | press and hold (A gesture represented by placing a finger on the screen and holding it there for a part of a second or more) |
| Обслужване и управление на системни образи | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| обучение и развлечение | edutainment (Multimedia content in software, on CD-ROM, or on a Web site that purports to educate the user as well as entertain) |
| обучение и развлечение | Edutainment (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| опаковане и доставка | shipping and handling (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| отдалечено наблюдение и контрол | shadowing (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| Отстраняване на неизправности в хардуер и устройства | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| Оформление на графика и картини SmartArt | SmartArt graphic Picture Layout (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| оценка и рецензия | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| Оценяване и консолидация на доставчици | Vendor Evaluation and Consolidation (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| Плавно появяване и изчезване | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Планиране и изпълнение на маркетингова проява | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| Планиране, изпълнение и приключване на търговски панаир | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| Потребители и компютри в Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| Приближи и изпрати | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| Приложения за Центъра за разработчици на Office и SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| Приятели и семейство | Friends and Family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| пробна версия на Office 365 Education A3 за ученици и студенти | Office 365 Education A3 for Students Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| програма за четене и публикуване в дискусионни групи | newsreader (A Usenet client program that enables a user to subscribe to Usenet newsgroups, read articles, post follow-ups, reply by e-mail, and post articles. Many Web browsers also provide these functions) |
| Продукти и технологии на SharePoint | SharePoint Products and Technologies (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| Продукти и услуги | Product and Service Items (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| проект с време и материали | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| развоен пакет за създаване на ASF файлове и потоци | Windows Media Format Software Development Kit (An SDK for creating applications that play, write, edit, encrypt, and deliver Advanced Systems Format (ASF) files and network streams) |
| Режим на инсталиране и конфигуриране | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| репликация от тип "съхрани и препрати" | store-and-forward replication (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication) |
| с плъзгане и пускане | drag-and-drop (Pertaining to an operation or feature that involves moving objects on the screen with a mouse or similar input device) |
| Сензори за местоположение и други сензори | Location and Other Sensors (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| Синхронизиране на папки и програмни настройки | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| "Смени състоянието на задачата на ""Завършена"" и затвори формуляра" | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| списък на продуктите и услугите | Product and Service Items list (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| Стандарти и формати | Standards and formats (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| Събиране на данни за използваемост и изправност | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| съветник за настройка на аудиото и видеото | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| съветник за окомплектоване и активиране | Pack and Go Wizard (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| технология за самонаблюдение, анализ и отчитане | self-monitoring, analysis, and reporting technology (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| технология "Кликни и стартирай" | Click-to-Run technology (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| уеб преобразуване и показване на документи | WebReady Document Viewing (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| умение за поддържане на клиентски алгоритми за криптиране, хеширане, ентропия и цифров подпис | cryptographic agility (The ability of software to support customer-preferred algorithms for encryption, hashing, entropy and digital signatures) |
| универсално описание, откриване и интегриране | Universal Description, Discovery, and Integration A specification for publishing and locating information about Web services. It defines a standards-based way to store and retrieve information about services, service providers, binding information, and technical interface definitions, all classified using a set of standard or custom classification schemes (UDDI) |
| Услуга за категоризиране и препоръчване на данни на Microsoft | Microsoft Data Categorization and Recommendation Service (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you) |
| устройства за печат и създаване на изображения | Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| факс и сканиране | Windows Fax and Scan A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions (в Windows) |
| функция за поддържане на клиентски алгоритми за криптиране, хеширане, ентропия и цифров подпис | crypto agility (The ability of software to support customer-preferred algorithms for encryption, hashing, entropy and digital signatures) |
| Център за безопасност и защита на Microsoft | Microsoft Safety and Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Център за безопасност и защита на Microsoft | Microsoft Safety & Security Center (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety) |
| Център за мрежи и споделяне | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| център за помощ и поддръжка | Help and Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| шах и мат | checkmate (In chess, a move that wins the game whereby the opponent's king cannot escape) |
