| Subject | Polish | Ukrainian |
| math. | agregacyjna analiza skupień | агрегатний кластерного аналізу |
| environ. | analiza bepieczeństwa proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska | аналіз безпеки (Процес вивчення необхідності або ефективності дій, процедур, технічних засобів, спрямованих на зниження ймовірності збитку, шкоди чи небезпеки окремим особам, майну, довкіллю) |
| environ. | analiza biologiczna analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe | біологічний аналіз (Аналіз речовини з метою виявлення її впливу на живі організми) |
| comp., MS | analiza biznesowa | бізнес-аналітика |
| environ. | analiza chemiczna badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji | хімічний аналіз (Серія операцій, метою яких є визначення компонентів, з яких складається речовина) |
| environ. | analiza chromatograficzna analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne | хроматографічний аналіз (Аналіз хімічних речовин, які поміщають у скляну посудину, що містить адсорбент. Різні компоненти речовини переміщаються через адсорбент із різною швидкістю залежно від ступеня тяжіння до нього, утворюючи, кольорові смуги на різних рівнях адсорбційного стовпа) |
| comp., MS | analiza czasowa | часовий аналіз |
| math. | analiza czynnikowa | факторний аналіз |
| environ. | analiza danych analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych | аналіз даних (Аналіз цифрових даних, тобто даних, поданих у вигляді послідовності знаків у певному кодуванні) |
| stat. | analiza danych | аналіз даних |
| comp., MS | analiza dokumentu | аналізування документа |
| math. | analiza dyskryminacji | дискрімінантний аналіз |
| math. | analiza dyspersji | багатовимірний дисперсійний аналіз |
| environ. | analiza ekologiczna dokument przedstawiany wraz z opisem zamierzenia, obejmujący wpływ zamierzenia na środowisko oraz jego warianty | аналітичний огляд в області довкілля (Документ, поданий заявником у підтримку певного підприємницького проекту, що містить оцінку впливу пропонованого проекту на довкілля, можливі альтернативи) |
| environ. | analiza ekosystemu szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem | аналіз екосистем (Детальне вивчення екосистеми, проведене з метою встановлення її властивостей з точки зору складу ґрунтів, енергетичних потоків, біохімічних циклів, біомаси, організмів і їх взаємозв'язків з довкіллям) |
| environ. | analiza fizyko-chemiczna analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych | фізико-хімічний аналіз (Аналіз, заснований на фізичних змінах, викликаних хімічними реакціями) |
| math. | analiza Fouriera | Фурє аналіз |
| environ. | analiza glebowa stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby | аналіз ґрунту (Використання хімічних експрес-аналізів для визначення статусу родючості ґрунту. Показує наявність речовин, їх нестачу чи надлишок для оптимального росту рослин. Аналіз ґрунту також використовують для моніторингу і контролю родючості ґрунту протягом певного періоду часу) |
| environ. | analiza gospodarcza ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania | економічний аналіз (Кількісне і якісне визначення, вивчення й оцінка типу економічної системи, організації або діяльності) |
| environ. | analiza gotowości ponoszenia wydatków | аналіз готовності платити |
| math. | analiza harmoniczna | гармонійний аналіз |
| environ. | analiza hałasu oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu | аналіз шуму (Встановлення частоти коливань компонентів, що роблять конкретний вид досліджуваного шуму) |
| environ. | analiza in vitro analiza wykonywana w środowisku sztucznym | випробування у штучному середовищі (Дослідження, проведене у штучному середовищі) |
| environ. | analiza in vivo analiza wykonywana w środowisku naturalnym | випробування на живому організмі (Експерименти, проведені на живому організмі) |
| math. | analiza kohort | групове дослідження |
| math. | analiza konfluencyjna | конфлюентний аналіз |
| environ. | analiza kosztów i zysków działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności | аналіз ефективності (Будь-який систематизований, кількісний аналіз державного проекту, необхідний для встановлення, наскільки вигоди від його реалізації виправдовують зазнані витрати) |
| math. | analiza kowariancji | коваріаційний аналіз |
| stat. | analiza map wiązek | конфлюентний аналіз (wektorów) |
| math. | analiza map wiązek wektorów | конфлюентний аналіз |
| environ. | analiza matematyczna gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne | математичний аналіз (Галузь математики, яка вивчає кінцеві процеси, концепції конвергенції; включно теорії диференціалів, інтегралів, виміру, нескінченних рядів, аналітичних функцій) |
| comp., MS | analiza metodą regresji | регресивний аналіз |
| environ. | analiza mikrobiologiczna analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów | мікробіологічний аналіз (Аналіз із метою встановлення вірусів, бактерій, грибків, паразитів) |
| environ. | analiza odpadów badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów | аналіз відходів (Дослідження для встановлення способів поводження з різними видами відходів) |
| comp., MS | analiza PERT | аналіз планування, розрахунку та контролю |
| comp., MS | analiza PERT | аналіз PERT |
| comp., MS | Analiza pliku importowanego | аналіз файлу імпорту |
| environ. | analiza pozostałości analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności | аналіз залишків (Аналіз залишків сільськогосподарських хімікатів, які використовували при вирощуванні сільськогосподарських культур, і містяться у продуктах харчування. Аналіз використовує методи газової хроматографії, масспектрометрії, імуноаналізу, ін) |
| math. | analiza probitów | пробіт аналіз |
| environ. | analiza procesowa | аналіз процесів |
| comp., MS | Analiza przekształcenia | аналіз перетворення |
| math. | analiza przeszłych przypadków | вибір основі вибірки |
| math. | analiza przeszłych przypadków | ретроспективне дослідження |
| math. | analiza przeszłych przypadków | випадку-референт дослідження |
| math. | analiza przeszłych przypadków | дослідження випадок-контроль |
| math. | analiza przeżycia | аналіз живучості |
| environ. | analiza ryzyka określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw | аналіз ризику |
| environ. | analiza ryzyka proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości | аналіз небезпеки (Оцінка масштабу і ймовірності збитку, причиною якого є певна небезпека для людей, майна, довкілля) |
| environ. | analiza ryzyka i korzyści systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku | фінансова оцінка ризику й прибутки (Систематизований процес оцінки ризику втрат і ймовірності одержання економічної вигоди або прибутку) |
| environ. | analiza ryzyka przyrodniczego analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu | аналіз природного ризику (Аналіз ймовірності настання потенційно руйнівного природного явища у конкретний період часу в конкретному місці) |
| math. | analiza sekwencyjna | послідовний аналіз |
| math. | analiza skupieñ | Кластерний аналіз |
| math. | analiza składnikowa | факторний аналіз |
| environ. | analiza socjologiczna definicja zbędna | соціальний аналіз |
| environ. | analiza statystyczna techniki i metody stosowane we wnioskowaniu statystycznym dotyczącym ludności | статистичний аналіз (Комплекс прийомів, що використовують при статистичному обліку населення) |
| environ. | analiza systemów sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów | системний аналіз (Засіб організації елементів у процедуру для проведення інтегрованого аналізу і /або ухвалення рішення з метою досягнення найкращих результатів) |
| comp., MS | analiza użycia | аналіз використання |
| math. | analiza wariancji | дисперсійний аналіз |
| comp., MS | analiza wartości wypracowanej | аналіз освоєного обсягу |
| comp., MS | analiza warunkowa | аналіз "what-if" |
| math. | analiza wieloczynnikowa | багатовимірний факторний аналіз |
| math. | analiza wielowymiarowa | багатовимірний аналіз |
| math. | analiza wielu zmiennych | багатовимірний аналіз |
| environ. | analiza wrażliwości sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu | аналіз чутливості (Формалізована процедура визначення впливу зміни окремих компонентів моделі на її виході. Аналіз чутливості - складова експериментального моделювання. Як правило, завдання полягає в тому, щоб знайти змінну функцію роботи на виході моделі, яка буде показувати важливий аспект її поведінки. Потім значення різних вхідних змінних параметрів моделі змінюють і порівняють отримані зміни вихідних даних. Сильні коливання вихідної змінної означають, що конкретна вхідна змінна дуже важлива для контролю поведінки моделі. На ґрунті такого загального підходу аналіз чутливості застосовують при аналізі різних вхідних змінних моделей, включно змінні стану, екологічні змінні, вихідні умови) |
| environ. | analiza wód badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód | аналіз води (Вивчення хімічних, фізичних, біологічних властивостей води) |
| environ. | analiza zanieczyszczeń wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej | аналіз забруднюючих речовин (Встановлення складу речовини, що викликає забруднення при застосуванні класичних лабораторних прийомів, а також методів аналітичної хімії) |
| environ. | analiza środowiska definicja zbędna | екологічний аналіз |
| math. | boolowska analiza czynnikowa | Булевих факторного аналізу |
| comp., MS | Centrum analiz biznesowych | Центр бізнес-аналітики |
| comp., MS | diagram analizy drzewa błędów | дерево помилок |
| math. | eksploracyjna analiza danych | розвідувальний аналіз даних |
| comp., MS | filtr analizy czasowej | фільтр часового аналізу |
| comp., MS | narzędzie Analiza gotowości komputera do współpracy z usługą Microsoft Office 365 | засіб перевірки готовності ПК до роботи зі службою Microsoft Office 365 |
| comp., MS | samoobsługowa analiza BI | бізнес-аналітика із самообслуговуванням |
| comp., MS | samoobsługowa analiza biznesowa | бізнес-аналітика із самообслуговуванням |
| comp., MS | składnik analizy niezawodności | компонент аналізу надійності системи |
| comp., MS | Szybka analiza | швидкий аналіз |
| comp., MS | Usługa analiz | служба аналітики |
| math. | wielowymiarowa analiza wariancji | багатовимірний дисперсійний аналіз |
