| Polish | German |
| badanie środków ochrony roślin | Pflanzenschutzmittelprüfung (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| kompensacyjne środki zaradcze | Ausgleichssanierung |
| Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| metaloorganiczne środki do konserwacji i impregnacji drewna | metallorganische Holzkonservierungsmittel |
| nieorganiczne środki do konserwacji i impregnacji drewna | anorganische Holzkonservierungsmittel |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin (zwyłączeniem 02 01 08 i 02 0ေ㆝ 㠀㈀ 㐀㌀ | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| podstawowe środki zaradcze | primäre Sanierung |
| program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Programm DAPHNE II |
| przemysł środków transportu | Fahrzeugindustrie (gałąź gospodarki, która obejmuje przedsiębiorstwa produkujące i sprzedające środki transportu osobowego i towarowego, poruszające się po lądzie, po wodzie i w powietrzu) |
| syntetyczny środek piorący | Synthetische Reinigungs-/Waschmittel (sztucznie wyprodukowane substancje (w postaci ciała stałego lub płynu) czyszczące, o działaniu podobnym do mydła ale silniejszym, zdolne rozpuszczać tworzywa oleiste oraz rozpraszać je w wodzie) |
| uzupełniające środki zaradcze | ergänzende Sanierung |
| zdrowotne środki zapobiegawcze | Gesundheitsvorsorge |
| zdrowotny środek zapobiegawczy | Gesundheitsvorsorge |
| środek chłodzący | Kältemittel (substancja, która przechodząc w różne stany skupienia (z ciekłego w gazowy, z gazowego w ciekły) uwalnia lub pochłania znaczne ilości ciepła w stosunku do swojej objętości, w związku z czym wywołuje istotny efekt schładzania) |
| środek glonobójczy | Algizid (substancja lub środek chemiczny służący do ograniczenia populacji glonów) |
| środek grzybobójczy | Fungizid (środek chemiczny niszczący grzyby pasożytnicze, zapobiegający ich występowaniu) |
| środek impregnujący | Imprägnierungsmittel (substancja stosowana do uszczelniania szpar w drewnie, gipsie itp.podłożach przed położeniem warstwy farby lub lakieru) |
| środek konserwujący | Konservierungsmittel (substancja chemiczna dodawana do żywności w celu zapobiegania utlenianiu, fermentacji lub innym formom psucia się, najczęściej związanym z rozwojem bakterii) |
| środek masowego przekazu | Massenmedien (środki komunikacji docierające do szerokich kręgów społecznych, takie jak telewizja, gazety, radio, itp.) |
| środek ochrony roślin | Pflanzenschutzmittel (substancja lub mieszanina substancji, która poprzez oddziaływanie fizjologiczne chroni roślinę przed pasożytami, grzybami, wirusami i innym szkodliwymi czynnikami) |
| środek odkażający | Desinfektionsmittel (czynniki takie jak ciepło, promieniowanie lub środki chemiczne służące do niszczenia lub zahamowania rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych) |
| środek odstraszający | Abschreckungsmittel (sposób zniechęcenia od podejmowania jakiegoś działania) |
| środek odtworzenia | Sanierungsmassnahme |
| środek owadobójczy | Insektizid (czynniki chemiczne stosowane do niszczenia szkodników nieorganicznych) |
| środek pieniący | Schaumbildner (substancje mogące tworzyć homogeniczną fazę gazową powstającą w wyniku dyspersji w cieczach lub ciałach stałych) |
| środek piorący | Waschmittel (substancja powierzchniowo czynna o właściwościach piorących, myjących i czyszczących, działająca w postaci rozpuszczonej, stosowana do usuwania brudu z powierzchni ciał stałych, np. tkanin, szkła, ceramiki, metali) |
| środek powierzchniowo czynny | Tensid (substancja, która użyta w niewielkich ilościach modyfikuje właściwości powierzchni płynów i ciał stałych redukując napięcie powierzchniowe w cieczy lub napięcie międzyfazowe pomiędzy dwoma niemieszającymi się cieczami, takimi jak olej i woda) |
| środek prawny | Rechtsbehelf (środki służące egzekwowaniu prawa lub zapobieganiu jego pogwałcenia) |
| środek przeciw szkodnikom | Schädlingsbekämpfungsmittel (ogólna nazwa dla substancji chemicznych stosowanych do niszczenia niechcianych roślin, szkodników pochodzenia zwierzęcego lub powodujących choroby grzybów) |
| środek przeciwporostowy | Antifouling (środek zapobiegający obrastaniu dna statku) |
| środek transportu | Verkehrsmittel (pojazdy używane do przewożenia ludzi i towarów) |
| środek transportu | Beförderungsart (pojazdy używane do przemieszczania osób lub towarów) |
| środek transportu towarowego | Nutzfahrzeug (środek transportu zaprojektowany i wyposażony dla przewozu towarów) |
| środek wybielający | Bleichmittel (środek stosowany do wybielenia, utleniania lub redukcji) |
| środek zapachowy | Aromastoff (substancja chemiczna w postaci ekstraktu lub przyprawy stosowana dla poprawienia smaku lub zapachu) |
| środek zapobiegawczy | Vorbeugung |
| środek zmiękczający | Enthärter (1. substancja dodawana do innej substancji w celu zwiększenia jej miękkości i plastyczności; 2. substancja taka jak zeolit dodawana dla zmiękczenia wody) |
| środek łagodzący | Begrenzungsmaßnahme (działania lub procedury podejmowane w celu zmniejszenia szkodliwych wpływów działalności człowieka; skutki zagrożeń) |
| środki bezpieczeństwa | Sicherheitsmaßnahme (działania, procedury lub urządzenia projektowane w celu zmniejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| środki chemiczne w gospodarstwie domowym | Haushaltschemikalien (definicja zbędna) |
| środki do konserwacji i impregnacji drewna niezawierające związków chlorowcoorganicznych | halogenfreie organische Holzkonservierungsmittel |
| środki do konserwacji i impregnacji drewna zawierające związki chlorowcoorganiczne | chlororganische Holzkonservierungsmittel |
| środki komunikacji | Kommunikationsmittel (środki, za pomocą których odbywa się przekazywanie informacji we współczesnych społeczeństwach, np.prasa, radio, telewizja, Internet) |
| środki kontroli | Kontrollmassnahme |
| środki ograniczające palność | Brandschutzmittel (substancje chemiczne stosowane do powlekania lub jako dodatek do materiałów palnych w celu ograniczenia możliwości zapłonu) |
| środki produkcji rolnej | Landwirtschaftliches Betriebsmittel (definicja zbędna) |
| środki rekreacji i sportów wodnych | Wassererholungseinrichtung (definicja zbędna) |
