| Subject | Polish | Russian |
| math. | bayesowska ocena punktowa | точка вероятности Бейеса |
| comp., MS | bez oceny | неоценённый |
| electr.eng. | blok oceny | блок оценки |
| stat. | błąd oceny | ошибка оценки |
| math. | błąd oceny | допуск |
| agric. | błąd standardowy oceny | стандартная ошибка |
| agric. | Centralna Stacja Oceny Odmian | Центральная станция оценки сортов |
| agric. | Centralna Stacja Oceny Odmian | Центральная станция по оценке сортов |
| comp., MS | dynamiczna ocena kolekcji | динамическое обновление состава коллекции |
| econ. | dynamiczny system ocen | динамическая система оценок |
| comp., MS | dziennik ocen | журнал успеваемости |
| agric. | inspektor oceny nasion lub zasiewów | апробатор |
| econ. | jakościowa ocena pracy | качественная оценка труда |
| math. | jednostajny test ocen | равномерный критерий множества |
| mining. | Komisja Oceny Maszyn | Комиссия оценки машин |
| agric. | Komisja Oceny Odmian | Комиссия по сортоиспытанию |
| construct. | Komisja Oceny Projektów Inwestycyjnych | Комиссия экспертизы проектов |
| comp., MS | Konsola oceny systemu Windows | консоль оценки Windows |
| comp., MS | kontrolka oceny | элемент управления "Оценка" |
| comp., MS | kryteria oceny | критерии оценки |
| environ. | kryteria oceny środowiska | критерий оценки состояния окружающей среды |
| environ. | kryterium oceny | критерий оценки (Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов) |
| construct. | kryterium oceny jakości | критерий оценки качества |
| econ. | kryterium oceny trudności pracy | критерий оценки сложности труда |
| agric. | laboratorium oceny nasion | контрольно-семенная лаборатория |
| math. | M-ocena | м-оценивание |
| comp., MS | manifest oceny | манифест оценки |
| environ. | metoda oceny | метод оценки |
| environ. | metoda oceny | метод детерминации |
| econ. | metoda oceny efektów sezonowych | метод оценки сезонных эффектов |
| construct. | metoda oceny przez ekspertów | метод экспертных оценок |
| tech. | metoda oceny statystycznej | статистический метод оценки |
| agric. | metodyka oceny nasion | методика определения посевных качеств семян |
| agric. | Międzynarodowy Związek Oceny Nasion | Международный Союз по оценке семян |
| met. | międzyoperacyjna ocena jakości stali | междуоперационная оценка качества стали |
| comp., MS | model oceny ryzyka | модель рисков |
| tech. | najefektywniejsza ocena statystyczna | наилучшая статистическая оценка |
| comp., MS | narzędzia do oceny wydajności | средства оценки производительности |
| comp., MS | Narzędzie do oceny wydajności systemu Windows | средство оценки производительности WinSAT |
| econ. | niestatystyczna ocena parametrów modelu | нестатистическая оценка параметров модели |
| math. | normalizacja ocen | нормировка количественных оценок |
| anal.chem. | obiektywna ocena barwy | объективная оценка цвета |
| anal.chem. | obiektywna ocena barwy | объективная оценка окраски |
| environ. | Ocen Antarktyczny | Антарктический Южный океан (Воды, включая территорию шельфа, покрытую льдом, которые омывают Антарктиду: южная часть Тихого, Атлантического и Индийского океанов, моря Росса, Амундсена, Беллинсгаузена и Веддела) |
| econ. | ocena alternatyw | оценка альтернатив |
| math. | ocena błędu | оценка ошибки |
| econ. | ocena czasowa | временная оценка |
| construct. | ocena czasu trwania działania prawdopodobna | вероятностная оценка продолжительности работы |
| comp., MS | ocena członków zbierania przyrostowego | оценка изменений элементов коллекции |
| econ. | ocena decyzji | оценка решения |
| tech. | ocena degustacyjna | дегустационная оценка |
| econ. | ocena dodatkowa | дооценка |
| gen. | ocena dodatnia | положительная оценка |
| econ. | ocena dokładności oszacowań ex post | оценка точности оценок пост фактум |
| gen. | ocena dostateczna | удовлетворительная оценка |
| econ. | ocena dualna | двойственная оценка |
| econ. | ocena działalności | оценка деятельности |
| environ. | ocena działań środowiskowych | экологическая деятельность |
| math. | ocena efektywna | эффективная оценка |
| econ. | ocena efektywności inwestycji | оценка эффективности капиталовложений |
| environ. | ocena ekologiczna | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы; ocena ekologiczna składająca się z monitoringu stanu i zmian zasobów ekologicznych, z których może wyniknąć sukces lub niepowodzenie ekosystemu; pełniejsze zrozumienie struktury i funkcji ekosystemów w celu opracowania lepszych opcji gospodarowania; opracowanie modeli zdolnych do przewidywania odpowiedzi ekosystemu na zmiany wprowadzane w wyniku antropopresji) |
| environ. | ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов; zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse) |
| environ. | ocena ekotoksyczności | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека; ocena szkodliwych skutków pochodzących od substancji chemicznych, czynników fizycznych i produktów naturalnych dla populacji i zbiorowości oraz roślin, zwierząt i ludzi) |
| agric. | ocena eksterieru | экстерьерная оценка животных |
| agric. | ocena fitopatologiczna | фитопатологическая оценка |
| construct. | ocena fizjograficzna | оценка территории |
| math. | ocena globalna | полная оценка |
| construct. | ocena hałasu | оценка шума |
| comp., MS | Ocena i konsolidacja dostawcy | анализ и консолидация поставщиков |
| comp., MS | ocena ilościowa | количественная оценка |
| tech. | ocena istotności | оценка значимости |
| forestr. | ocena jakości | оценка качества |
| econ. | ocena jakości pracy | оценка качества труда |
| comp., MS | ocena jakościowa | качественная оценка |
| econ. | ocena kryterialna | оценка на основе критериев |
| construct. | ocena kwalimetryczna | квалиметрическая оценка |
| forestr. | ocena lasu | таксация леса |
| math. | ocena logiczna | логическая оценка |
| tech. | ocena makroskopowa | глазомерная оценка |
| tech. | ocena makroskopowa | визуальная оценка |
| math. | ocena Markowa | оценка Маркова |
| agric. | ocena materiału hodowlanego | оценка селекционного материала |
| agric. | ocena materiału siewnego | оценка посевного материала |
| tech. | ocena odległości na oko | глазомер |
| agric. | ocena nasion | оценка семян |
| gen. | ocena niedostateczna | неудовлетворительная отметка |
| econ. | ocena obiektywnie uwarunkowana | объективно обусловленная оценка |
| econ. | ocena obiektywnie uzasadniona | объективно обусловленная оценка |
| environ. | ocena oddziaływania | оценка воздействия, экологическая экспертиза (Оценка воздействия проекта на окружающую среду; ocena oddziaływania projektu na środowisko) |
| environ. | ocena oddziaływania na dobra kultury | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности; inwentaryzacja zasobów naturalnych i krajobrazów w celu zapewniania ich ochrony i prawidłowego zarządzania) |
| environ. | ocena oddziaływania na środowisko | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза |
| environ. | ocena oddziaływania środowiska na zdrowie | оценка степени воздействия на здоровье населения |
| agric. | ocena odmian | сортовой контроль |
| agric. | ocena odmian | сортоиспытание |
| agric. | ocena odmian | инспекция по сортоиспытанию |
| agric. | ocena odmian | сортовая инспекция |
| agric. | ocena odmian | аттестация сортности |
| agric. | ocena odmian | оценка сортов |
| gen. | ocena okresowa | четвертная отметка |
| econ. | ocena optymalna | оптимальная оценка |
| tech. | ocena organoleptyczna | органолептическая оценка |
| econ. | ocena parametrów strukturalnych | оценка структурных параметров (модели) |
| econ. | ocena pastwiska | оценка пастбища |
| agric. | ocena pastwiska | характеристика пастбища |
| agric. | ocena pasz | оценка кормов |
| math. | ocena pierwotna | исходная оценка |
| agric. | ocena plenności | оценка плодородия |
| agric. | ocena plenności | оценка по плодовитости |
| construct. | ocena pod względem funkcjonalnym | функциональная характеристика |
| construct. | ocena pod względem zgodności z przepisami | нормативная характеристика |
| agric. | ocena pokroju zwierząt | экстерьерная оценка животных |
| math. | ocena porównawcza | сравнительная оценка |
| mining. | ocena porównawcza systemów eksploatacji | сравнительная оценка систем разработки |
| econ. | ocena poszczególnych produktów końcowych | оценка отдельных конечных продуктов |
| environ. | ocena produktu | оценка продуктов |
| comp., MS | Ocena produktu po wprowadzeniu na rynek | отслеживание жизненного цикла продукта |
| econ. | ocena projektu inwestycyjnego | оценка проекта капиталовложений |
| met. | ocena przebiegu procesu | суждение о процессе |
| construct. | ocena zjawiska przez ekspertów | экспертная оценка |
| agric. | ocena punktowa | балловая оценка |
| agric. | ocena punktowa | балльная оценка |
| math. | ocena regresyjna | оценка по уравнению регрессии |
| mining. | ocena rud metalurgiczna | установление металлургической ценности руды |
| environ. | ocena ryzyka | оценка риска |
| environ. | ocena ryzyka środowiskowego | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ; jakościowa i ilościowa ocena ryzyka, na jakie narażone jest środowisko z uwagi na aktualne lub potencjalne występowanie w nim substancji zanieczyszczających oraz/lub z powodu ich stosowania przez człowieka) |
| environ. | ocena selektywna | оценка по секторам |
| math. | ocena standardowa | z-оценка |
| math. | ocena standardowa | стандартная оценка |
| chem. | ocena statystyczna | статистическая оценка (напр. метода, результатов) |
| tech. | ocena statystyczna | статистическая оценка |
| comp., MS | Ocena strategiczna fuzji lub przejęcia | оценка стратегического слияния или поглощения |
| comp., MS | Ocena strategii przeniesienia funkcji działu personalnego za granicę | оценка стратегии внешнего управления персоналом |
| environ. | ocena szkód | оценка ущерба |
| agric. | ocena techniczno-ekonomiczna | технико-экономическая оценка |
| environ. | ocena technologiczna | оценка технологии |
| environ. | ocena technologii | оценка технологии (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| environ. | ocena toksykologiczna | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.; charakterystyka i ocena toksyczności właściwej substancji chemicznej, trucizny, itd.) |
| construct. | ocena tymczasowa | временная оценка |
| math. | ocena typu S Kendalla | оценка типа S Кендалла |
| math. | ocena typu T | т-оценка |
| math. | ocena typu z | стандартная оценка |
| math. | ocena typu z | z-оценка |
| gen. | ocena ujemna | отрицательная оценка |
| econ. | ocena użyteczności produktów | оценка полезности продуктов |
| econ. | ocena użytkowania | оценка использования |
| agric. | ocena wartości pokarmowej pasz | оценка питательности кормов |
| agric. | ocena wartości przemiałowej ziarna | мукомольная оценка зерна |
| econ. | ocena wartości użytkowej krów | оценка молочной продуктивности коров |
| econ. | ocena wartości użytkowej krów | оценка мясной продуктивности коров |
| agric. | ocena wstępna | предварительная оценка |
| comp., MS | ocena wydajności | темп работ |
| comp., MS | ocena wydajności systemu | оценка |
| tech. | ocena wzrokowa | глазомерная оценка |
| tech. | ocena wzrokowa | визуальная оценка |
| chem. | ocena zabarwienia | оценка окрашивания (интенсивности) |
| environ. | ocena zanieczyszczeń | оценка загрязняющих веществ |
| environ. | ocena zasobów leśnych | оценка лесных ресурсов |
| comp., MS | ocena zbierania przyrostowego | оценка изменений коллекции |
| phytophath., agr. | ocena zdrowotności | фитопатологическая апробация (materiału roślinnego) |
| mining. | ocena złoża ekonomiczna | экономическая оценка месторождения |
| stat. | ocena łącznie efektywna | совместно эффективная оценка |
| stat. | ocena łącznie wystarczająca | совместно достаточная оценка |
| environ. | ocena środowiska | оценка состояния окружающей среды (Оценка экологических или природных ресурсов; oszacowanie lub określenie zasobów środowska przyrodniczego) |
| comp., MS | Oceny elementów | оценки элементов |
| math. | oceny rangowe | преобразование рангов |
| math. | oceny rangowe | ранговое множество |
| comp., MS | oceń i opisz | оценки и отзывы |
| comp., MS | Odnajdowanie i ocena ryzyka | средство обнаружения и оценки риска |
| math. | odwrotne testy normalnych ocen | обратный критерий нормальных меток |
| comp., MS | Okresowe oceny pracowników | оценка персонала |
| electr.eng. | oprawa oświetleniowa do oceny barwy | осветитель для визуального контроля цвета |
| agr. | państwowa komisja oceny odmian | комиссия государственная по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур |
| agric. | Państwowa Komisja Oceny Odmian | Государственная комиссия по сортоиспытанию |
| comp., MS | Platforma oceny | платформа оценки |
| gen. | poddać ocenie | подвергнуть оценке |
| gen. | poddać ocenie | оценить |
| agr. | pole doświadczalne Państwowej Oceny Odmian | государственный сортовой участок |
| agr. | pole doświadczalne Państwowej Oceny Odmian | госсортучасток |
| econ. | ponowna ocena | переоценка |
| gen. | pozytywna ocena | одобрительный отзыв |
| gen. | pozytywna ocena | положительная оценка |
| comp., MS | poświęcony ocenie możliwości | поиск потенциальных клиентов |
| gen. | prowizoryczna ocena | провизорная оценка |
| gen. | prowizoryczna ocena | предварительная оценка |
| tech. | przedziałowa ocena statystyczna | интервальная статистическая оценка |
| textile | przyrząd do oceny błędów przędzy przędzenia | прибор для оценки и регистрации пороков пряжи |
| agric. | punkt w ocenie jakości | балл |
| tech. | punktowa ocena statystyczna | точечная статистическая оценка |
| econ. | punktowy system oceny | балльная система оценки |
| environ. | raport oceny oddzia lywania na środowisko | заключение экологической экспертизы |
| econ. | skorygowana ocena dualna | скорректированная двойственная оценка |
| agric. | stacja oceny nasion | контрольно-семенная лаборатория |
| agric. | stacja oceny nasion | контрольная станция |
| tech. | stacja oceny nasion | контрольно-семенная станция |
| agric. | Stacja Oceny Odmian | сортоиспытательная станция |
| agric. | stacja oceny odmian | сортоиспытательный участок |
| agric. | stacja oceny odmian | сортоиспытательный пункт |
| agric. | stacja oceny odmian | станция по оценке сортов |
| agric. | stacja oceny sadzeniaków | станция по оценке семенного картофеля |
| agric. | Stacja Oceny Sprzętu Rolniczego | машиноиспытательная станция |
| agric. | Stacja Oceny Sprzętu Rolniczego | станция оценки сельскохозяйственных орудий |
| agric. | stopień jednostka oceny jakości | балл |
| econ. | system oceny pracowników | система оценки работников |
| math. | test normalnych ocen losowy | случайный критерий нормальных меток |
| math. | test normalnych ocen wartości oczekiwanych | ожидаемый критерий нормальных меток |
| stat. | test ocen Rao | контрольный отчет Рао |
| math. | test ocen Rao | контрольный отчёт Рао |
| math. | testy normalnych ocen | критерии нормальных меток |
| comp., MS | ustawienie oceny | параметр оценки |
| comp., MS | usługi oceny systemu Windows | службы оценки Windows |
| gen. | w ocenie | согласно оценке (yevsey) |
| comp., MS | wartości ocen | значения оценки |
| gen. | według wstępnej oceny | согласно предварительной оценке |
| zoot. | wskaźniki oceny zwierząt gospodarskich | показатели бонитировки скота |
| gen. | wysoka ocena | высокая оценка |
| comp., MS | wystawiać oceny | выставлять оценки |
| tech. | zdolność oceny odległości na oko | глазомер |
| comp., MS | Zestaw do oceny i wdrażania systemu Windows | комплект средств для развёртывания и оценки Windows |
| comp., MS | Zestaw narzędzi do oceny | набор средств оценки |
| gen. | zyskać wysoką ocenę | получить высокую оценку |
| agric. | świadectwo oceny nasion | сертификат на семена |
| agr. | świadectwo oceny nasion | свидетельство на семена |
| agric. | świadectwo oceny nasion | удостоверение о кондиционности семян |
| agric. | świadectwo oceny nasion | паспорт семян |
| agric. | świadectwo oceny nasion | результат анализа образца семян |
