 |
| Polish | Russian |
| a bo ja wiem? | а я что, знаю? (przysypała mnie grudkami swoich pytań: co znaczy to, co znaczy tamto. A bo ja wiem? Napisałem to 30 lat temu i nic mi to już nie mówi. [Wszystko jak chcesz; Iwaszkiewicz, 1959, list 191] Shabe) |
| ja tu tylko sprzątam | я не при делах (Shabe) |
| ja tu tylko sprzątam | я не я, и хата не моя (досл. "я тут (в этой организации) только убираю (порядок тряпкой навожу)" Shabe) |