| Polish | Russian |
| albo ja, albo on | или я, или он |
| albo ja wiem? | да разве я знаю? |
| ba! kogo ja widzę! | ба! кого я вижу! |
| ciągle okrążał ją tłum adiutantów | она постоянно была окружена толпой поклонников |
| co ja teraz pocznę? | как мне теперь быть? |
| co ja teraz pocznę? | что мне теперь делать? |
| gdzie ją poderwałeś? | где ты её подцепил? |
| i ja nie wiem | и я не знаю |
| ja, co go znalem | я, который его знал |
| ja go nie trawię | я его не перевариваю |
| ja im pokażę! | я им покажу! |
| ja na to gwiżdżę | мне на это наплевать |
| ja nie żartuję | я не шучу |
| ja mówię pas | я пас |
| ja też tam bytem | я тоже там был |
| ja z kolei zauważyłem, że... | в свою очередь, заметил, что... |
| ja z nim potańczę! | он у меня попляшет! |
| ja z nim potańczę! | я ему покажу! |
| moje lepsze ja | моё лучшее я |
| niech ją itp. licho porwie! | чёрт бы её и т.п. подрал! |
| niech ją itp. licho porwie! | чёрт бы её и т.п. побрал! |
| niech ją itp. licho weźmie! | чёрт бы её и т.п. подрал! |
| niech ją itp. licho weźmie! | чёрт бы её и т.п. побрал! |
| otaczają ją wielbiciele | её окружают поклонники |
| piegi ją szpecą | её портят веснушки |
| poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się | ты подожди, а я в это время оденусь |
| poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się | ты подожди, а я тем временем оденусь |
| roznosi ją radość | её распирает от радости |
| ta wiadomość zabije ją | это известие её убьёт |
| ty i ja | ты да я |
| ty i ja | ты и я |
| wiesz to równie dobrze jak ja | ты это знаешь так же хорошо, как я |
