| Subject | Polish | Russian |
| gen. | adaptacja budynku dla potrzeb szkoły | приспособление здания под школу |
| tech. | aparat dla głuchych | слуховой аппарат |
| tech. | aparat dla głuchych | слуховой протез |
| tech. | aparat dla głuchych | аудифон |
| gen. | audycja dla dzieci | передача для детей |
| fig. | bajeczki dla grzecznych dzieci | сказочки для детей |
| agric. | balkon dla prosiąt | помост в станке для поросят |
| construct. | basen dla zwierząt | ванна для животных |
| agric. | bateria dla drobiu | клеточная батарея для птицы |
| agric. | bateria dla niosek | батарея для клеточных несушек |
| tech. | belka wagi z podziałką dla konika | линеечка для гусарика |
| gen. | bez szkody dla zdrowia | без вреда для здоровья |
| gen. | bez ujmy dla honoru | не умаляя своего достоинства |
| gen. | bez ujmy dla honoru | не задевая чьей-л. чести |
| construct. | brodzik dla dzieci | плескательный бассейн |
| gen. | buda dla psa | собачья конура |
| agric. | budka dla szpaków | скворечник |
| agric. | budka dla szpaków | скворечня |
| agric. | budka dla szpaków | скворечница |
| tech. | budowa maszyn dla przemysłu chemicznego | химическое машиностроение |
| tech. | budowa maszyn dla przemysłu ciężkiego | тяжёлое машиностроение |
| tech. | budowa maszyn dla przemysłu lekkiego | лёгкое машиностроение |
| construct. | budynek dla drobiu | птицеводческое здание |
| construct. | budynek pomieszczenia dla słoni | слоновник |
| construct. | budynek dla tryków | баранник |
| agric. | budynek dla zwierząt gospodarskich | животноводческая постройка |
| construct. | budynek mieszkalny dla małych rodzin | жилой дом для малосемейных |
| construct. | budynek mieszkalny dla samotnych | жилой дом для одиночек |
| construct. | budynki lm. przeznaczone dla dzieci | здания детских учреждений (żłobki, przedszkola) |
| gen. | była dla niej drugą matką | она была ей второй матерью |
| tech. | całokształt robót i urządzeń dla zapewnienia dobrycn warunków bytowych ludności | благоустройство |
| construct. | chlew dla knurów | хрячник |
| zoot. | chlew dla prosiąt | поросятник |
| construct. | chlew dla świń | свинарник |
| construct. | chlew dla świń o różnych poziomach klatek | свинарник ярусного содержания |
| construct. | chlew z klatkami dla świń | свинарник клеточного содержания |
| agric. | chlewnia dla loch | свинарник-маточник |
| zoot. | chlewnia dla macior | маточник-свинарник |
| agric. | chlewnia dla tuczników | свинарник-откормочник |
| construct. | chodnik dla pieszych | пешеходная дорожка |
| agric. | czterorzędowa obora dla krów | четырёхрядный коровник |
| electr.eng. | czułość dla prądu zmiennego | чувствительность по переменному току |
| tech. | dach ochronny dla przystanku komunikacji autobusowej | пассажирский павильон |
| econ. | dane wyjściowe dla prognozy | исходные данные для прогноза |
| gen. | dawać żer dla plotek | давать пищу сплетням |
| gen. | dla kawału | шутки ради |
| proverb | dla każdego coś swojego | каждому своё (– Po przeczytaniu nie bardzo już mam ochotę na uruchamianie i inwestowanie w ten sprzęt. – No cóż, dla każdego coś swojego.  signs.pl Shabe) |
| gen. | dla niego to jest obojętne | ему это безразлично |
| gen. | dla niepoznaki | чтобы не было заметно |
| gen. | dla niewiadomych przyczyn | неизвестно почему |
| gen. | dla ochłody | чтобы освежиться |
| gen. | dla odmiany | наоборот |
| gen. | dla pewności | чтобы убедиться |
| gen. | dla poratowania zdrowia | здоровья ради |
| gen. | dla rozgrzewki | чтобы разогреться |
| gen. | dla upewnienia się | чтобы удостове́риться |
| gen. | dla upewnienia się | чтобы убедиться |
| gen. | dla zabicia czasu | чтобы убить время (4uzhoj) |
| gen. | dla zabicia smaku... | чтобы заглушить вкус |
| gen. | dla zatarcia śladów | чтобы замести следы |
| gen. | dla ścisłości | точнее (говоря) |
| gen. | dla śmiechu | смеха ради |
| econ. | dodatkowe usługi dla nabywców | дополнительные услуги для покупателей |
| construct. | dom dla osób w podeszłym wieku | дом для престарелых |
| construct. | dom dla samotnych | дом для одиноких |
| agric. | domek dla ptaków | птичий домик |
| construct. | "domek" dla zwierząt | домик для зверей (dzikich) |
| agric. | dostarczający zboże dla państwa | хлебосдаточный |
| agric. | dostawa bawełny dla państwa | хлопкозаготовка |
| econ. | dostawa jaj dla państwa | яйцезаготовка |
| tech. | dostawa mięsa dla państwa | мясопоставка |
| econ. | dostawa wełny dla państwa | шерстепоставка |
| agric. | dostawa zboża dla państwa | хлебосдача |
| agric. | dostawa zboża dla państwa | хлебопоставка |
| agric. | dostawca zboża dla państwa | хлебозаготовитель |
| agric. | dostawy obowiązkowe zboża dla państwa | поставка зерна государству |
| agric. | dostawy obowiązkowe zboża dla państwa | зернопоставка |
| tech. | dostawy siana dla państwa | сенопоставка |
| econ. | dostawy zboża dla państwa | хлебопоставки |
| tech. | droga dla pojazdów zaprzęgowych | гужевая дорога |
| agric. | droga dla przepędu | прогон (zwierząt) |
| tech. | droga dla ruchu mieszanego | автогужевая дорога (samochodowego i zaprzęgowego) |
| tech. | droga dla sań | санный путь |
| construct. | drogi lm. dla zaprzęgów i ciągników | гужевые и тракторные пути |
| shipb. | długość podziałowa kadłuba dla grodzi | длина для расстановки переборок |
| ed. | edukacja dla bezpieczeństwa | основы безопасности жизнедеятельности (spanishru) |
| construct. | estrada dla orkiestry | эстрада для оркестра |
| econ. | faktura dla odbiorcy | фактура для покупателя |
| econ. | faktura dla odbiorcy | фактура для потребителя |
| construct. | fosa dla orkiestry przekształcalna | трансформируемая оркестровая яма |
| agric. | funkcja wiarygodności dla próby | функция правдоподобия |
| electr.eng. | galwanometr dla zapisywania dźwięku | гальванометр для записи звука |
| construct. | garaż dla wózków dziecinnych | помещение для детских колясок |
| construct. | garaż dla wózków dziecinnych | бокс для детских колясок |
| auto. | garażowanie lub parkowanie bez przydzielonych miejsc dla każdego pojazdu | обезличенное хранение |
| construct. | hangar dla łodzi sportowych | спортивный эллинг |
| math. | hipoteza dla parametru skokowego | гипотеза количества (hipoteza kwantowa) |
| electr.eng. | impedancja dla składowej przeciwnej prądu | полное сопротивление обратной последовательности |
| electr.eng. | impedancja dla składowej zgodnej prądu | полное сопротивление прямой последовательности |
| environ. | informacje dla konsumenta | информация для потребителя |
| construct. | kanał dla orkiestry | оркестровая яма |
| environ. | karma dla zwierząt | фураж |
| zoot. | klatka dla grupy zwierząt | групповая клетка |
| zoot. | kojec dla grupy zwierząt | групповая клетка |
| construct. | kojec dla świń | станок для свиней |
| mining. | komora dla kołowrotu | камера лебёдки |
| mining. | komora dla postoju elektrowozów | камера для стоянки электровозов |
| mining. | komora dla stacji zwrotnej | камера поворотной станции (при бесконечной откатке) |
| mining. | komora dla transformatorów | трансформаторная камера |
| gen. | komunikat meteorologiczny dla lotnictwa | метеоаэробюллетень |
| tech. | komunikat meteorologiczny dla rolników | агроклиматическая сводка |
| shipb. | konstrukcja nośna na statku dla umocowania przewodów elektrycznych i innych | карлингс |
| environ. | korytarz dla zwierząt | "коридор" для животных |
| zoot. | korytko dla owiec | рештак |
| tech. | końcówka wału z odsądzeniem dla osadzenia koła zamachowego | головка под маховик |
| agric. | krata dla roślin ozdobnych | цветочный трельяж |
| mining. | krzywki dla otwierania skipu | разгрузочные кривые скипа |
| tech. | kurnik dla kurcząt | цыплятник |
| gen. | kurs dla początkujących | курсы для начинающих |
| gen. | kurs dla zaawansowanych | курсы для продолжающих учёбу |
| gen. | kurs dla zaawansowanych | курсы усовершенствования |
| agric. | kwadrat średni dla błędu | средний квадрат |
| construct. | kładka dla pieszych | пешеходный мостик |
| construct. | kładka dla pieszych | пешеходный мост |
| agric. | kłoda dla pszczół | колода (тип улья) |
| agric. | kłoda dla pszczół | кряж |
| agric. | kłoda dla pszczół | хлыст |
| agric. | kłoda dla pszczół | бревно |
| nonwoven. | lepiszcze dla pośredniego sklejania runa | связующее для косвенного склеивания холста |
| zoot. | letnie pomieszczenie dla zwierząt | летняк |
| electr.eng. | lidar dla pojazdów kosmicznych | бортовой лазерный локатор КЛА |
| electr.eng. | lidar dla pojazdów kosmicznych | бортовой лазерный локатор космического летательного аппарата |
| construct. | linia zasilająca dla oświetlenia | осветительная линия |
| construct. | linia zasilająca dla siły | питающая линия для силовых нагрузок |
| construct. | linia zasilająca dla siły | силовая линия |
| tech. | linia zatrzymania pojazdów przed przejściem dla pieszych | стоп-линия |
| agric. | lizawka dla bydła | соль-лизунец |
| agric. | lizawka dla bydła | кормовая соль |
| gen. | los był dla niego łaskawy | судьба была к нему милостива |
| gen. | lądowisko dla helikopterów | вертолётная площадка |
| gen. | lądowisko dla helikopterów | вертодром |
| gen. | lądowisko dla śmigłowców | вертолётная площадка |
| gen. | lądowisko dla śmigłowców | вертодром |
| mining. | maszyna dla przybierki stropu | машина для подрывки кровли |
| electr.eng. | metoda określania oporności indukcyjnej dla składowej przeciwnej maszyny synchronicznej | метод асинхронного тормоза |
| econ. | metoda przekształceń elementarnych dla wyznaczenia macierzy odwrotnej | метод элементарных преобразований для определения обратной матрицы |
| gen. | miejsce dla prasy | места для прессы |
| construct. | miejsce dla widza | зрительское место |
| zoot. | miejsce ogrodzone dla zwierząt gospodarskich | базок |
| zoot. | miejsce postoju dla zwierząt | стоянка для скота |
| tech. | miejsce przewidziane dla przepędzania bydła | скотопрогон |
| electr.eng. | miernik rezystancji dla prądu stałego | измеритель сопротивления на постоянном токе |
| construct. | mieszkanie dla małej rodziny | квартира для малосемейных |
| construct. | mieszkanie dla samotnych | квартира для одиночек |
| construct. | mieszkanie dla samotnych | однокомнатная квартира для одиноких (без кухни) |
| construct. | mieszkanie dla starszych osób | квартира для престарелых |
| gen. | miły dla oka | приятный для глаз |
| gen. | miły dla ucha | приятный для слуха |
| gen. | miły dla uszu | приятный для слуха |
| tech. | most dla pieszych | пешеходный мост |
| construct. | mostek dla pieszych | пешеходный мост |
| mining. | mufa dla liny | канатная муфта |
| mining. | mufka dla liny | канатная муфта |
| tech. | narzędzie odpowiadające warunkom technicznym ustalonym dla danego procesu technologicznego | кондиционный инструмент |
| agric. | nasiona odpowiadające normom dla materiału siewnego | семена посевной кондиции |
| agric. | nausznik dla konia | наушник лошадиный (rodzaj czapki chroniącej konia przed porażeniem słonecznym) |
| tech. | nazwa dla najwyższego stopnia utlenienia pierwiastka | наивысший окисел |
| tech. | nazwa dla niższego stopnia utlenienia pierwiastka | низший окисел |
| tech. | nazwa dla wyższego stopnia utlenienia pierwiastka | высший окисел |
| gen. | niby dla żartu | будто шутя |
| fig. | nie mieć szczególnego nabożeństwa dla | не питать особой симпатии (kogoś, к кому-л.) |
| environ. | niebezpieczeństwo dla zdrowia | опасность |
| environ. | niebezpieczeństwo dla zdrowia | опасность здоровью |
| gen. | niebezpieczny dla otoczenia | опасный для окружающих |
| tech. | niebezpieczny dla życia | жизнеопасный |
| gen. | niedostępny dla oka | неуловимый для глаза |
| gen. | niedostępny dla oka | недоступный глазу |
| gen. | niedostępny dla słuchu | неуловимый для слуха |
| gen. | niedostępny dla słuchu | недоступный уху |
| math. | nieobciążony przedział ufności dla mediany | несмещённость доверительного интервала медианы |
| construct. | nieprzenikliwość dla dźwięków | звуконепроницаемость |
| tech. | nieprzepuszczalność dla gazów | газонепроницаемость |
| agric. | nieprzepuszczalność dla wiatru | непродуваемость |
| agric. | nieprzepuszczalność dla wody | влагонепроницаемость |
| agric. | nieprzepuszczalność dla wody | непромокаемость |
| tech. | nieprzepuszczalny dla gazów | газонепроницаемый |
| gen. | niewidoczny dla oczu | скрытый от глаз |
| gen. | niewidoczny dla oczu | незаметный для глаз |
| environ. | norma bezpieczeństwa dla budynków | норма безопасности для здания |
| agric. | norma standardowa dla materiału siewnego | семенной стандарт |
| construct. | obora dla bydła | скотобаза |
| agric. | obora dla krów | коровня |
| agric. | obora dla krów | коровник |
| construct. | obora dla młodego bydła | здание для молодняка |
| construct. | obora ze stanowiskami boksami dla krów | коровник боксового содержания |
| mining. | obuwie dla górników | обувь для шахтёров |
| tech. | obuwie ochronne dla górników | обувь для шахтёров |
| tech. | obuwie większe niż dziecinne i mniejsze niż dla dorosłych | недомерковая обувь |
| construct. | obóz zdrowotny dla dzieci | санаторный пионерский лагерь |
| electr.eng. | oddzielnie dla każdej fazy | пофазно |
| tech. | odpuszczanie dla odwodorowania | водородный отпуск |
| agric. | odstawa mięsa dla państwa | мясосдача |
| zoot. | ogrodzony wybieg dla koni | паддок |
| zoot. | ogrodzony wybieg dla koni | загон |
| zoot. | ogrodzony wybieg dla koni | варок |
| railw. | ogólna nazwa zakładów dla postoju, czyszczenia i konserwacji taboru | депо |
| econ. | Ogólne Warunki dla Dostaw Eksportowych Urządzeń Inwestycyjnych Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ | Общие условия поставок капитального оборудования Европейской экономической комиссии ООН |
| agric. | okres ochronny dla zwierzyny | время запретное для охоты |
| gen. | oni są przeznaczeni dla siebie | они созданы друг для друга |
| shipb. | oparcie dla sternika | заспинная доска (w łodzi) |
| electr.eng. | oporność czynna dla składowej przeciwnej | активное сопротивление обратной последовательности |
| electr.eng. | oporność czynna dla składowej zgodnej | активное сопротивление прямой последовательности |
| electr.eng. | oporność dla osi podłużnej | сопротивление по продольной оси (машины) |
| electr.eng. | oporność dla osi poprzecznej | сопротивление по поперечной оси (машины) |
| electr.eng. | oporność dla osi poprzecznej | поперечное сопротивление |
| tech. | oporność międzyelektrodowa dla prądu stałego | статическое междуэлектродное сопротивление |
| zoot. | oprzędnik dla jedwabników | коконник |
| econ. | optimum ludności dla danego kraju | демографический оптимум для данной страны |
| econ. | optimum ludności dla danego kraju | оптимальная численность населения для данной страны |
| tech. | opylacz do usuwania liści bawełnicy dla przyspieszenia dojrzewania | опыливатель-дефолиатор |
| agric. | organ czepny dla pyłkowin | носик |
| tech. | ośrodek metodyczny dla rolników | агрокабинет |
| amp. | palik dla winorośli | виноградная тычина |
| tech. | pasowanie z luzem przewidzianym dla różnej rozszerzalności cieplnej walka i otworu | посадка с тепловым зазором |
| agric. | pastwisko dla opasów | нажировочное пастбище |
| construct. | pawilon — poczekalnia dla pasażerów | пассажирский павильон |
| agric. | Państwowy Zakład Leczniczy dla Zwierząt | государственная ветеринарная лечебница |
| agric. | paśnik dla owiec | кормушка-ясли |
| agric. | paśnik dla zwierząt | ясли (кормушка) |
| mining. | pion dla zbrojenia szybu | армировочный отвес (при армировке шахтного ствола) |
| construct. | plac zabaw dla dzieci | детская площадка |
| tech. | plac ćwiczeń dla wojsk pancernych | танкодром |
| nautic. | pochylnia dla spławu drewna | плотоход (przez zapory) |
| construct. | podcień dla pieszych | пешеходная галерея |
| agric. | podkarmiaczka dla pszczół | кормушка для пчёл |
| mining. | podszybie dla wyciągów klatkowych | околоствольный двор клетевого ствола |
| mining. | podszybie dla wyciągów klatkowych | клетевой околоствольный двор |
| mining. | podszybie dla wyciągów skipowych | околоствольный двор скипового ствола |
| mining. | podszybie dla wyciągów skipowych | скиповой околоствольный двор |
| gen. | pokój dla palących | комната для курящих |
| econ. | Polskie Towarzystwo Handlu Zagranicznego dla Elektrotechniki | Польское внешнеторговое общество по электротехнике |
| econ. | Polskie Towarzystwo Handlu Zagranicznego dla Elektrotechniki | "Электрим" |
| zoot. | pomieszczenie dla aparatów wylęgowych | инкубационный зал |
| zoot. | pomieszczenie dla cieląt | телятник |
| agric. | pomieszczenie dla drobiu | птичник |
| zoot. | pomieszczenie dla gęsi | гусятник |
| agric. | pomieszczenie dla inkubatorów | инкубаторий |
| zoot. | pomieszczenie dla kaczek | утятник |
| zoot. | pomieszczenie dla knura | хрячник |
| zoot. | pomieszczenie dla kóz | козлятник (помещение для коз) |
| construct. | pomieszczenie dla macior | свиноматочник |
| tech. | pomieszczenie dla monterów | монтёрская |
| zoot. | pomieszczenie dla perlic | цесарня |
| zoot. | pomieszczenie dla perlic | цесарник |
| construct. | pomieszczenie dla projektorów | светопроекционная |
| agric. | pomieszczenie dla wirówki | сепараторная (в молочной, w mleczarni) |
| construct. | pomieszczenie dla wózków dziecięcych | колясочная |
| agric. | pomieszczenie dla zwierząt | животноводческое помещение |
| zoot. | pomieszczenie ogrzewane dla owiec-maciorek | тепляк для овцематок |
| environ. | pomoc dla ofiar katastrof | помощь при стихийных бедствиях |
| construct. | pomost dla obsługi | служебный мостик |
| construct. | pomost dla obsługi | служебная площадка |
| hydrogr. | pomost dla obsługi zasuw | служебный мостик для обслуживания затворов |
| tech. | pomost dla pasażerów | посадочная площадка (na stacjach kolei stromych) |
| tech. | pomost dla pieszych | пешеходная эстакада |
| agric. | pomost dla prosiąt | помост в станке для поросят |
| electr.eng. | pomost dla przewodów szynowyh | шинный мост (на электростанции) |
| mining. | pomost dla zakładania prowadników | полок для навески проводников (в шахтном стволе) |
| math. | poprawka dla grupowania | поправка на группировку |
| chem. | poprawka dla odważnika | поправка на разновес |
| agric. | poprawka dla regresji | поправка для регрессии |
| chem. | poprawka dla termometrów | поправка на выступающий столбик ртути (в термометрах) |
| gen. | poradnia dla dzieci | детская поликлиника |
| gen. | poradnia dla kobiet | женская консультация |
| zoot. | porodówka dla owiec z przenośnym ogrodzeniem | родильный оцарок |
| tech. | port orbitalny dla aparatów kosmicznych | орбитальный космодром |
| math. | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób | процедура двух выборок Стайна |
| gen. | powody, dla których... | причины, по которым... |
| gen. | powody, dla których... | причины, из-за которых... |
| gen. | pozdrowienie dla żony | привет жене |
| gen. | poświęcić się dla ojczyzny | пожертвовать собой для родины |
| gen. | poświęcić życie dla sztuki | посвятить жизнь искусству |
| gen. | pożywka dla wyobraźni | пища для воображения |
| construct. | praca szkodliwa dla zdrowia | вредная работа |
| tech. | praca szkodliwa dla zdrowia | работа вредная для здоровья |
| gen. | pracować dla dobra ogółu | трудиться для общего блага |
| econ. | prawdopodobieństwo zgonów dla kolejnych roczników wieku | вероятность смерти для последовательных возрастных групп |
| vent. | prawo dla oczek sieci | правило Кирхгофа для контуров сети |
| vent. | prawo dla węzłów sieci | правило Кирхгофа для узлов сети |
| account. | Procedura marży dla biur podróży | Схема маржинальной прибыли для туристических агентств (на инвойсах czupik) |
| construct. | produkcja wyrobów dla budownictwa z tworzyw sztucznych | производство изделий из синтетических материалов, используемых в строительстве (Soulbringer) |
| econ. | produkt dla społeczeństwa | продукт для общества |
| environ. | produkt przyjazny dla środowiska | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде; produkt, który nie jest szkodliwy dla środowiska) |
| meteorol. | prognozy meteorologiczne dla rolnictwa | агрометпрогнозы |
| construct. | projektowanie dla nieznanego użytkownika | проектирование на неизвестного потребителя |
| gen. | Przedsiębiorstwo Handlu Zagranicznego dla Eksportu Usług i Realizacji Współpracy Naukowo-Technicznej | внешнеторговое предприятие по экспорту услуг и реализации научно-технического сотрудничества "Польсервис" |
| gen. | przedział dla niepalących | купе для некурящих |
| gen. | przedział dla palących | купе для курящих |
| construct. | przegroda kratowa dla ryb | рыбозаградительная решётка |
| tech. | przejście dla pieszych | пешеходный проход |
| gen. | przejście dla pieszych | пешеходная дорожка |
| gen. | przejście dla pieszych | пешеходный переход |
| construct. | przejście dla pieszych nie zabezpieczone | незащищённый пешеходный переход |
| construct. | przejście dla pieszych zabezpieczone | защищённый пешеходный переход |
| environ. | przejście dla zwierząt | места для перехода животных |
| gen. | przejść się dla zdrowia | сделать моцион |
| gen. | przelot dla gazów | газовый проход |
| tech. | przelotowe drogi miejskie wyłącznie dla ruchu kołowego | городские дороги |
| chem. | przenikalność dla gazów | газопроницаемость |
| chem. | przenikalność dla pary | паропроницаемость |
| tech. | przenikalność dla żużla | шлакопроницаемость (skłonność materiału do wchłaniania żużla) |
| tech. | przepust dla ryb | рыбоход |
| construct. | przepust dla ryb | рыбопропускное сооружение |
| tech. | przepust dla ryb | рыбоспуск |
| construct. | przepust dla tratew | плотоход |
| chem. | przepuszczalność dla gazu | газопроницаемость |
| soil. | przepuszczalność dla powietrza gleby | воздухопроницаемость почвы |
| agric. | przepuszczalność dla wody | влагопроводность |
| agric. | przepuszczalność gleby dla wody | водопроводимость почвы |
| agric. | przepuszczalność gleby dla wody | водопроницаемость почвы |
| tech. | przepuszczalny dla gazów | газопроницаемый |
| construct. | przepławka dla ryb kanałowa | лотковый рыбоход |
| construct. | przepławka dla ryb potokowa | прудковый рыбоход |
| construct. | przepławka dla ryb schodkowa | лестничный рыбоход |
| mining. | przerywacz dla rurociągu podsadzkowego | сливной клапан закладочного трубопровода |
| tech. | przesuwna podstawa dla badanego elementu na ławie optycznej | рейтер |
| gen. | przeznaczony dla ogółu | предназначенный для широких кругов |
| environ. | przyjazny dla środowiska | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы; działania, przedsięwzięcia lub produkty, które sprzyjają utrzymaniu odpowiedniego stanu lub jakości środowiska, nie prowadząc do jego degradacji) |
| gen. | przyjemny dla ucha | приятный для слуха |
| gen. | przyjemny dla uszu | приятный для слуха |
| gen. | przytułek dla sierot | сиротский приют |
| obs. | przytułek dla starców | богадельня |
| gen. | przytułek dla starców | дом для престарелых |
| math. | próbkowanie powtarzalne dla kolejnych okresów | выборка по последовательным случаям |
| electr.eng. | prąd dla osi podłużnej | продольный ток |
| tech. | punkt Curie dla antyferromagnetyków | антиферромагнитная точка Кюри |
| tech. | racja żywnościowa dla pracującego | трудовой паёк |
| electr.eng. | reaktancja dla składowej przeciwnej | реактивное сопротивление отрицательного следования |
| electr.eng. | reaktancja dla składowej przeciwnej | реактивное сопротивление обратной последовательности |
| tech. | reaktancja dla składowej przeciwnej | реактанс отрицательного следования |
| electr.eng. | reaktancja dla składowej zerowej | реактивное сопротивление нулевой последовательности |
| electr.eng. | reaktancja dla składowej zerowej | реактивное сопротивление нулевого следования |
| tech. | reaktancja dla składowej zerowej | реактанс нулевого следования |
| electr.eng. | reaktancja dla składowej zgodnej | реактивное сопротивление прямой последовательности |
| electr.eng. | reaktancja dla składowej zgodnej | реактивное сопротивление положительного следования |
| tech. | reaktancja dla składowej zgodnej | реактанс положительного следования |
| electr.eng. | rezystancja dla składowej przeciwnej | активное сопротивление обратной последовательности |
| electr.eng. | rezystancja dla składowej zgodnej | активное сопротивление прямой последовательности |
| gen. | robić coś dla igraszki | делать что-л. ради баловства |
| gen. | robić coś dla igraszki | делать что-л. шутки ради |
| gen. | robić coś dla sportu | делать что-л. из спортивного интереса |
| avia. | rozdzielacz ciśnienia dla hamulców | клапан управления тормозами |
| tech. | rura przeznaczona dla przemysłu lotniczego | авиационная труба |
| tech. | rura przeznaczona dla przemysłu samochodowego | автотранспортная труба |
| construct. | rynna dla spławu | брёвноспуск |
| construct. | rynna dla spławu | лесосплавной лоток |
| econ. | ryzyko typowe dla danego rodzaju działalności | типичный риск для данного рода деятельности |
| electr.eng. | równanie ciągłości dla nośników swobodnych | уравнение непрерывности для свободных носителей |
| math. | równanie dla wartości urojonych | иррациональное уравнение |
| construct. | sala dla dzieci | детский кабинет (врачебный) |
| construct. | sala dla wcześniaków | покой для недоношенных детей |
| construct. | sala dla wcześniaków | зал для недоношенных детей |
| tech. | samolot pasażerski dla linii głównych | пассажирский магистральный самолёт (z zasięgiem powyżej 4000 km) |
| tech. | samolot pasażerski dla linii miejscowych | пассажирский местный самолёт (z zasięgiem 800÷1200 km) |
| energ.ind. | schemat zastępczy dla składowej przeciwnej | схема обратной последовательности |
| energ.ind. | schemat zastępczy dla składowej zerowej | схема нулевой последовательности |
| energ.ind. | schemat zastępczy dla składowej zgodnej | схема прямой последовательности |
| environ. | schronisko dla uchodźców | аварийное убежище |
| environ. | schronisko dla zwierząt | помещения для содержания животных |
| environ. | siedlisko dla zwierząt | природная среда обитания животных |
| agric. | siedzenie dla woźnicy | козлы |
| electr.eng. | sieć dla potrzeb własnych | сеть собственных нужд |
| electr.eng. | siła elektromotoryczna dla osi podłużnej | продольная эдс |
| electr.eng. | siła elektromotoryczna dla osi podłużnej | составляющая эдс по продольной оси |
| econ. | skup jaj dla państwa | яйцезаготовка |
| zoot., econ. | skup wełny dla państwa | шерстезаготовка |
| econ. | skup zboża dla państwa | хлебозаготовки |
| construct. | solarium dla drobiu | солярий для птиц |
| zoot. | solarium dla drobiu | солярий для птицы |
| tech. | specjalistyczna maszyna matematyczna dla znajdowania pierwiastków równań | корнеискатель |
| gen. | starczy dla każdego | для всех хватит |
| agric. | staw odrostowy dla ryb na sprzedaż | откормный пруд |
| agric. | staw odrostowy dla ryb na sprzedaż | нагульный пруд |
| environ. | strefa dla pieszych | пешеходная зона |
| construct. | strefa szkodliwa dla zdrowia | зона санитарной вредности |
| gen. | stworzyć równy start dla wszystkich | создать равные условия для всех начинающи́х (самостоятельную жизнь и т.п.) |
| environ. | substancja niebezpieczna dla środowiska | вещество, опасное для окружающей среды |
| math. | suma kwadratów dla reszty | остаточная сумма квадратов |
| shipb. | system rurociągów przeciwpożarowych dla środków chemicznych | система химического тушения |
| gen. | szacunek dla starszych | уважение к старшим |
| gen. | szkodliwy dla zdrowia | вредный для здоровья |
| gen. | szkoła dla dorosłych | школа для взрослых |
| tech. | szkło dla techniki wysokiej próżni | вакуумно-техническое стекло |
| chem. | szkło przepuszczalne dla nadfioletu | увиолевое стекло |
| agric. | szopa otwarta dla bydła | навес для скота |
| tech. | sól brykietowa dla zwierząt | лизательные камни |
| gen. | są stworzeni dla siebie | они созданы друг для друга |
| gen. | ta książka była dla niego prawdziwym objawieniem | эта книга была для него настоящим откровением |
| construct. | teatr dla dzieci | детский театр |
| math. | test Bartletta dla hipotezy o współliniowości | коллинеарный тест Барлетта |
| math. | test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| math. | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| agric. | test dla dwu prób | двухвыборочный критерий |
| math. | test Jonckheere'a dla k prób | испытания к-выборки Джонкхеера |
| math. | test Noethera dla trendu cyklicznego | тест циклического тренда Ноефера |
| math. | test W dla hipotezy o normalności | даблъю-тест на нормальность |
| math. | test W dla hipotezy o normalności | W-тест на нормальность |
| math. | testy Schacha dla dwu prób | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа |
| gen. | to dla mnie fiume | это для меня чепуха |
| gen. | to dla mnie nie nowina | это мне не в новинку |
| gen. | to frajer dla niego | это для него раз плюнуть |
| gen. | to frajer dla niego | это для него пустяк |
| gen. | to jest dla mnie niezrozumiałe | это мне непонятно |
| gen. | to jest dla niego zabawką | плёвое дело |
| gen. | to jest dla niego zabawką | это для него сущий пустяк |
| gen. | to nie jest odpowiednie zajęcie dla ciebie | это для тебя неподходящее занятие |
| environ. | toksyczność dla ryb | яд рыб |
| construct. | tor dla taczek | гон |
| construct. | tor wyścigowy dla pojazdów mechanicznych | дорожка для мотогонок |
| tech. | tor wyścigowy dla pojazdów mechanicznych | мототрек |
| construct. | torowisko dla żurawia | подкрановый путь |
| gen. | towary dla masowego odbiorcy | товары для массового потребителя |
| mining. | trakcja dla przewozu ludzi | тяговая сеть для перевозки людей |
| tech. | transport dla potrzeb instytucji | учрежденческий транспорт |
| mining. | tuleja dla liny | канатная муфта |
| tech. | tunel aerodynamiczny dla prędkości poddźwiękowych | дозвуковая аэродинамическая труба |
| construct. | tunel dla pieszych | пешеходный тоннель |
| tech. | tunel dla pieszych | пешеходный туннель |
| construct. | tunel dla podróżnych | пассажирский тоннель |
| math. | twierdzenie Chaslesa dla całek | теорема о разбиении интервала интегрирования |
| tech. | twierdzenie o dodawaniu dla niewyłączających się zdarzeń losowych | теорема сложения для совместных случайных событий |
| tech. | układ mnożący dla funkcji | перемножатель функций |
| tech. | układ mnożący dla funkcji | лампа умножитель функций |
| gen. | ukłony dla małżonki | привет супруге |
| gen. | ukłony dla małżonki | привет жене |
| agric. | uprawa lasu dla celów przemysłowych | промышленное лесоводство |
| gen. | uznanie dla czyichś zasług | признание чьих-л. заслуг |
| agric. | warstwa nieprzepuszczalna dla wody | водоупорный слой |
| agric. | warstwa przepuszczalna dla wody | водопроницаемый слой |
| shipb. | wgłębienie w pokładzie dla załogi jachtu | кокпит |
| gen. | wierszyki dla dzieci | стихотворения для детей |
| construct. | wieża dla sędziów | вышка для судей |
| agric. | woda niedostępna dla roślin | мёртвый запас влаги в почве |
| shipb. | wolna burta dla wody słodkiej | надводный борт для плавания в пресной воде |
| mining. | wrąb dla tamy | вруб под перемычку |
| mining. | wrąb dla tamy | вруб для перемычки |
| electr.eng. | wspornik dla mikrofonów | опорная конструкция для микрофонов |
| electr.eng. | współczynnik ekstynkcji dla rozpraszania | коэффициент экстинкции для рассеивания |
| construct. | wybieg dla drobiu | вольер |
| construct. | wybieg dla koni | левада |
| construct. | wybieg dla młodych zwierząt | площадка молодняка |
| gen. | wybieg dla niedźwiedzi | медвежья вольера |
| agric. | wychowalnia dla kurcząt | брудергауз (помещение для вырагцивания молодняка птицы) |
| tech. | wydział fabryczny, w którym praca jest szkodliwa dla zdrowia | вредный цех |
| chem. | wykres dla układu trójskładnikowego | треугольная диаграмма |
| gen. | wyrozumiałość dla błędów | снисходительность к ошибкам |
| tech. | wystawienie kart rejestracyjnych dla maszyn | паспортизация машин |
| math. | wzór dla kwadratur | квадратурная формула |
| mining. | wózek dla drewa | лесодоставочная платформа |
| mining. | właz dla ludzi | лаз для прохода людей (в изолирующих перемычках) |
| gen. | z krzywdą dla siebie | в ущерб себе |
| gen. | zabawki dla dzieci | игрушки для детей |
| environ. | zabudowania dla zwierząt | кров для животных |
| gen. | zachować dla siebie | сохранить для себя |
| agric. | zagroda dla bydła | изгородь для скота |
| railw. | zagroda dla bydła | скотозагон |
| agric. | zagroda dla bydła | загородка для скота |
| gen. | zagroda dla bydła | загон (для скота) |
| zoot. | zagroda dla królików | паркет (в кролиководстве) |
| zoot. | zagroda dla marali syberyjskich | маральник |
| zoot. | zagroda dla owiec | кутан (загон для овец) |
| zoot. | zagroda dla owiec z przenośnym ogrodzeniem | оцарка |
| zoot. | zagroda dla owiec z przenośnym ogrodzeniem | оцарок |
| agric. | zagródka dla zwierząt | бухта |
| tech. | zajezdnia samochodowa dla taboru mieszanego | смешанный гараж |
| electr.eng. | zakres częstotliwości dla telewizji | телевизионный диапазон |
| electr.eng. | zakres częstotliwości dla telewizji | диапазон частот для телевизионного вещания |
| construct. | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania | организационное обеспечение АСУ |
| construct. | zapora dla drewna | запань |
| environ. | zarządzenie przyjazne dla środowiska | экологически ответственный менеджмент |
| math. | zasada bezwładności dla form kwadratowych | закон инерции для квадратичных форм |
| econ. | zasiłek dla bezrobotnych | пособие по безработице |
| gen. | zasługi dla społeczeństwa | заслуги перед обществом |
| gen. | ze szkodą dla sprawy | в ущерб делу |
| construct. | zespół obiektów wzniesionych dla uczczenia | мемориальный центр |
| construct. | zespół pomieszczeń dla klubów i kółek zainteresowań | клубно-кружковая группа |
| construct. | zespół pomieszczeń dla widzów | зрительская группа |
| zoot. | zielony wybieg dla koni | паддок |
| zoot. | zielony wybieg dla koni | левада |
| agric. | ziemia dla doniczkowych roślin ozdobnych | цветочная земля |
| agric. | zmechanizowana kuchnia dla większej ilości zwierząt | кормоцех |
| environ. | znakowanie produktów przyjaznych dla środowiska | экологическая маркировка (Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года и предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Смысл инициативы заключался в том, что покупатели, приобретая специально маркированные товары, будут оказывать давление на производителей и розничных торговцев с тем, чтобы они изготавливали "зеленые" товары или запасали такие товары на складах. Процесс охватывает все стадии жизненного цикла продукта. Маркировка наносится в соответствии с критериями ЕС) |
| gen. | zrobić coś dla zasady | сделать что-л. из принципа |
| agric. | zrzeszenie dla wspólnej uprawy ziemi | товарищество по совместной обработке земли |
| mining. | zwalczanie pyłów szkodliwych dla zdrowia | проведение мероприятий по борьбе с пылью как профессиональной вредностью |
| tech. | łączenie części metalowych urządzenia dla uniknięcia różnic potencjału elektryczności statycznej | металлизация |
| environ. | ścieżka dla pieszych | тропинка |
| construct. | ścieżka dla pieszych | пешеходная полоса (przy drodze) |
| construct. | śluza dla ryb | рыбоходный шлюз |
| gen. | żłobek dla dzieci | детские ясли |
