| Polish | Czech |
| analiza odpadów badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów | analýza odpadů |
| bilans odpadów inwentaryzacja wszystkich odpadów wyprodukowanych lub odzyskanych w określonym czasie, pogrupowanych wg rodzajów i ilości | bilance odpadů |
| biologiczne przetwarzanie odpadów proces wykorzystywania mikroorganizmów do rozkładu zanieczyszczeń organicznych | zpracování odpadů biologické |
| chemiczne przetwarzanie odpadów | zpracování odpadů chemické |
| ciepłownia opalana odpadami ciepłownia, która spala śmieci jako paliwo | teplárna spalující odpady |
| degazyfikacja odpadów usuwanie gazowych składników z odpadów | odplyňování odpadů |
| dwutorowy system zbiórki odpadów w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD, podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką | hospodářství odpadové duální |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów | směrnice ES o zneškodňování odpadů |
| eksport odpadów wywóz zbędnych materiałów wraz z odpadami pozostałymi po procesie produkcyjnym i śmieciami do innych krajów lub obszarów w ramach handlu zagranicznego | vývoz odpadů |
| eksport odpadów niebezpiecznych wywóz odpadów niebezpiecznych do innych krajów; międzynarodowy obrót odpadami | vývoz odpadů nebezpečných |
| elektrociepłownia opalana odpadami elektrociepłownia, która spala śmieci jako paliwo | teplárna a elektrárna spalující odpady |
| elektrownia opalana odpadami elektrownia wykorzystująca paliwo pochodzące z odpadów | elektrárna spalující odpady |
| Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| gospodarka odpadami promieniotwórczymi całkowity nadzór nad produkcją, składowaniem i transportem materiałów, które zawierają substancje radioaktywne, a których ponowne wykorzystanie lub odzysk są niepraktyczne | hospodaření s odpady radioaktivními |
| klasyfikacja odpadów organizacja podziału zbędnych materiałów odpadowych powstałych w procesie produkcyjnym lub odpadów komunalnych lub zwierzęcych na kategorie oparte na ich cechach chemicznych, mikrobiologicznych lub innych | kategorizace odpadů |
| Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Opakowań i Odpadów Opakowaniowych | Výbor pro provádění směrnice o obalech a obalových odpadech |
| Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování |
| Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Basilejská úmluva |
| koszt gospodarki odpadami koszty poniesione w związku z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub zbędnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym | náklady na zneškodňování odpadů |
| masa odpadów całkowita ilość odpadów lub bezużytecznych materiałów wytworzonych przez jakieś źródło | objem odpadů |
| nielegalne przemieszczanie odpadów | nedovolená přeprava odpadů |
| nielegalne przemieszczanie odpadów | nedovolená přeprava |
| nielegalne składowisko odpadów porzucanie odpadów w miejscach niedozwolonych | skládka neřízená |
| nielegalne transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych | nedovolená přeprava nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států |
| nielegalny handel odpadami | nedovolené obchodování s odpady |
| nielegalny obrót odpadami | nedovolené obchodování s odpady |
| obiekt unieszkodliwiania odpadów | zařízení pro nakládání s odpady |
| odpad radioaktywny | opuštěný zářič |
| odpad radioaktywny | opuštěný zdroj |
| odpady budowlane odpady powstające przy rozbiórce lub budowie konstrukcji lub budynków | odpady stavební |
| odpady bytowe odpady powstała na skutek konsumpcji dóbr lub usług, a nie ich produkcji | odpady spotřební |
| odpady chemiczne produkt uboczny procesu chemicznego | odpady chemické |
| odpady chemiczne | látka znečišťující chemická |
| odpady chirurgiczne tkanka, krew lub śluz usunięte podczas operacji, zabiegu chirurgicznego lub sekcji zwłok, poplamione ubiory chirurgiczne lub inne materiały, tworzywa wymagające specjalnej procedury usuwania, niszczenia | odpady z operací chirurgických |
| odpady drzewne odpady powstałe przy obróbce surowego drewna | dřevo odpadní |
| odpady elektroniczne jakikolwiek materiał pochodzący z urządzeń i systemów elektronicznych, który po wykorzystaniu tworzy strumień opadów podlegających przetwarzaniu lub usuwaniu | odpady elektronické |
| odpady farmaceutyczne odpady farmaceutyczne z aptek, szpitali, klinik i przemysłu farmaceutycznego | odpady farmaceutické |
| odpady gazowe gazy odpadowe powstające podczas wytwarzania i innych procesów przemysłowych, można je oczyszczać i uwalniać do atmosfery, kierować do powtórnego użycia lub uwalniać bez oczyszczania | plyn odpadní průmyslový |
| odpady gumowe odpady sztucznej lub naturalnej gumy, często również produkty uboczne przetwórstwa gumy | odpady pryžové |
| odpady handlowe odpady powstające na skutek działalności biur, restauracji, sklepów i innego rodzaju działalności innej niż produkcyjna | odpady z činnosti obchodní |
| odpady komunalne całość komunalnych materiałów odpadowych, bytowych i handlowych powstających na określonym obszarze | odpady komunální |
| odpady komunalne miejsce składowania odpadów z gospodarstw domowych | skládka odpadů domovních |
| odpady kosmiczne bezużyteczne pozostałości bytowania ludzi pozostawione na licznych orbitach okołoziemskich w wyniku badania i korzystania ze środowiska poza atmosferą ziemską | odpady z letů kosmických |
| odpady kłopotliwe niepotrzebny materiał, często niebezpieczny lub w dużych ilościach nie nadający się do składowania | odpady obtížně zneškodnitelné |
| odpady laboratoryjne materiały odpadowe powstające podczas badań analitycznych i działalności naukowej | odpady z laboratoří |
| odpady maziste odpady pochodzące z różnych źródeł o konsystencji pasty | odpady pastovité |
| odpady medyczne | odpady ze zařízení zdravotnických |
| odpady metalowe materiał metalowy, powstający w trakcie produkcji lub obróbki, który nie może być wykorzystany w produkcji | odpady kovové |
| odpady mieralne odpady powstające w procesie wydobywania kopalin, najczęściej zwałowane na powierzchni ziemi | odpady minerální |
| odpady mokre wilgotne odpady organiczne lub zawierający wilgoć materiał pozostały po procesie produkcyjnym | odpady vlhké |
| odpady nadające się do kompostowania odpady złożone głównie z substancji organicznej podatnej na rozkład biologiczny | odpady kompostovatelné |
| odpady nieaktywne odpady nie ulegające podczas składowania procesom fizycznej, chemicznej lub biologicznej degradacji | odpady inertní |
| odpady niebezpieczne odpad lub mieszanina odpadów mogących spowodować szkody dla zdrowia ludzi, żywych organizmów lub środowiska; odpady niebezpieczne zwykle wymagają specjalnego traktowania oraz usuwania, odpowiednie metody określone są przez przepisy prawne poszczególnych państw oraz przepisy prawa miedzynarodowego | odpady nebezpečné |
| odpady opakowaniowe odpady składające się z materiałów oraz jednostek służących jako opakowania | odpady z obalů |
| odpady organiczne odpady zawierające związki będące połączeniami z węglem; pochodzą z materiałów zwierzęcych i roślinnych | odpady organické |
| odpady organiczne z ogrodu naturalny organiczny materiał usuwany z ogrodów i trawników składający się z liści, ściętej trawy, gałęzi, krzewów i pni | odpady zahradní |
| odpady pochodzenia zwierzęcego odpady z produkcji związanej z hodowla zwierząt lub przetwórstwem surowców pochodzenia zwierzęcego | odpady původu živočišného |
| odpady powstajace w procesie oczyszczania odpady powstające w procesie obróbki, oczyszczania lub unieszkodliwiania odpadów | zbytky ze zpracování |
| odpady powstające w czasie żniw odpady pozostałe po zbiorach | odpady sklizňové |
| odpady powstające w procesie spalania stałe lub półpłynne odpady powstające w procesie termicznego unieszkodliwiania odpadów przez spalanie | zbytky ze spalování |
| odpady produkcyjne produkt uboczny w procesie przemysłowym, dla którego nie wskazano sposobu wykorzystania | odpady průmyslové zvláštní |
| odpady promieniotwórcze wszelkie odpady, które emitują promieniowanie powyżej poziomu tła, w tym toksyczne produkty uboczne przemysłu jądrowego | odpady radioaktivní |
| odpady przemysłowe | odpady průmyslové |
| odpady płynne odpady ciekłe składające się ze ścieków kanalizacyjnych i bytowych, wody zużytej, lub innych cieczy powstałych podczas procesów przemysłowych | odpady kapalné |
| odpady rolnicze materiały ciekłe lub stałe powstające na skutek produkcji rolnej, nie nadające się do wykorzystania | odpady ze zemědělství |
| odpady rolnicze emisje stałe, ciekłe lub gazowe, trafiające do środowiska jako uboczny skutek produkcji rolnej | vody odpadní zemědělské |
| odpady specjalne odpady, kóre należy traktować w specjalny sposób i do których odnoszą się specjalne przepisy | odpady zvláštní |
| odpady stałe stałe materiały odpadowe, które mogą pochodzić z rolnictwa, przemysłu, górnictwa, mieszkalnictwa itd. | odpady tuhé |
| odpady szklane materiał odpadowy pochodzący z procesu produkcji szkła lub ze zużytych wyrobów szklanych | odpady skleněné |
| odpady szlifierskie pył lub inne drobne pozostałości powstające w procesie szlifowania | zbytky z drcení |
| odpady szpitalne odpady stałe, biologiczne oraz inne powstające w szpitalach i po usunięciu nie przeznaczone do dalszego wykorzystania | odpady nemocniční |
| odpady technologiczne po spalaniu | odpady reziduální |
| odpady toksyczne odpady stanowiące znaczne zagrożenie dla środowiska lub ludzkiego zdrowia jeśli są niewłaściwie zagospodarowane | odpady toxické |
| odpady ulegające biodegradacji | biologicky rozložitelný odpad |
| odpady warzywne odpady składające się głównie z części warzywnych, ulegających rozkładowi przez mikroorganizmy | odpady vegetační |
| odpady wielkogabarytowe odpady o znacznych gabarytach, takie jak sprzęt gospodarstwa domowego, meble, części pojazdów, pnie lub konary drzew itp. | odpady velkorozměrné |
| odpady z gospodarstw domowych odpady powstające na zamieszkałych terenach, składające się z materiałów niechcianych i niepotrzebnych | odpady domovní |
| odpady z górnictwa odpady powstające podczas wydobywania surowców z Ziemi | odpady z těžby |
| odpady z procesów ograniczania zanieczyszczeń odpady powstające w procesach ograniczania emisji zanieczyszczeń z procesów przemysłowych i procesach oczyszczania | odpady z procesu čištění |
| odpady z rozbiórki gruz i inne odpady powstałe przy wyburzaniu budowli | odpady z demolic |
| odpady z rzeźni odcięte części, pozostale po rozbiorze tusz zwierzęcych | odpady z jatek |
| odpady z tworzyw sztucznych odpady z tworzyw sztucznych wytwarzane w procesach przemysłowych oraz przez indywidualnych konsumentów | odpady plastové |
| odpady ze statku odpady bytowe lub funkcjonalne, zrzucane ze statku w sposób ciągły lub okresowy, wytwarzane w czasie zwykłego funkcjonowania statku | odpadky z lodí |
| odpady zielone | zelený odpad |
| odpady zwierzęce substancje i składniki odpadowe powstałe przy produkcji zwierzęcej, części zwierząt i padłe sztuki | zbytky zvířat |
| ogólna ilość odpadów całkowita ilość odpadów lub bezużytecznych materiałów wchodzących do procesu lub systemu | produkce odpadů |
| opłata za odpady ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym | poplatek z odpadů |
| opłata za składowanie odpadów ustanowiona opłata, wydatek lub koszt związany z usuwaniem lub wywożeniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym | poplatek za nakládání s odpady |
| palenie odpadów kontrolowane spalanie stałych, ciekłych lub gazowych palnych odpadów z wytworzeniem spalin i pozostałości stałej pozbawionej substancji palnych w celu zmniejszenia objętości odpadów | spalování odpadů |
| paliwo z odpadów komunalnych paliwa produkowane z odpadów bytowych, po usunięciu z nich szkła i metalu | palivo z odpadků |
| pojemnik na odpady kontener na śmieci, odpady itp. | popelnice |
| potencjał redukcji odpadów potencjalna zdolność metod i technologii do zmniejszania ilości wytwarzanych odpadów, szczególnie podczas procesu produkcji przemysłowej | potenciál minimalizace odpadů |
| pozbywanie się odpadów pozbywanie się odpadów w dowolny sposób, często niezgodnie z przepisami chroniącymi środowisko | skládkování |
| pozwolenie na import odpadów pozwolenie, licencja lub inny dokument wystawiony przez agencję rządową, zatwierdzające przywóz z zagranicy śmieci lub odpadów powstałych w procesie produkcji | povolení dovozu odpadů |
| prawodawstwo dotyczące odpadów proces powstawania aktów prawodawczych regulujących składowanie odpadów pozostałych po procesie produkcyjnym lub odpady komunalne, bytowe lub zwierzęce | legislativa k odpadům |
| procedura minimalizacji ilości odpadów metody i technologie, wraz z planami i dyrektywami, które zmniejszają ilość wytwarzanych odpadów | minimalizace odpadů |
| przechowywanie odpadów czasowe przechowywwanie odpadów oczekujących na przerób lub składowanie | ukládání odpadů |
| przemysł przetwarzania odpadów | závod na zpracování odpadů |
| przemysł usuwania odpadów całość firm komercyjnych zajmujących się głównie likwidacją lub usuwaniem odpadów z obszarów zamieszkiwanych przez ludzi lub zwierzęta lub materiałów odpadowych pozostalych po procesie produkcyjnym | závod na zneškodňování odpadů |
| przepisy dotyczące odpadów elektronicznych akty prawne dotyczące zasad usuwania i wykorzystania odpadów elektronicznych zwłaszcza urządzeń komputerowych | předpis o odpadech elektronických |
| przerób odpadów proces lub zespół procesów, które zmieniają skład i właściwości chemiczne, fizyczne lub biologiczne odpadów lub zmniejszają bądź likwidują ich niebezpieczne cechy | zpracování odpadů |
| przesyłanie odpadów | doprava odpadů |
| punkt sortowania odpadów punkt, do którego odpady dostarczane są w celu przeprowadzenia ich segregacji | jednotka na třídění odpadů |
| recykling odpadów metoda odzyskiwania odpadów jako zasobów, obejmująca ich zbiórkę i przerób w celu zastąpnienia całości lub części surowców w produkcji przemysłowej | recyklace odpadů |
| redukcja odpadów praktyka, która zmniejsza ilość odpadów wytwarzanych przez konkretne źródło poprzez przeprojektowanie produktów lub wzrorców produkcji lub konsumpcji | snižování odpadů |
| regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów zmierzające do zmniejszenia ilości odpadów, których nie można wykorzystać do ponownego przerobu | legislativa k řízení recyklace a odpadům |
| rodzaj odpadów wydzielenie rodzaju nieużytecznego materiału pozostawionego po jakimś procesie | druh odpadů |
| rozdrabniacz odpadów maszyna stosowana do rozdrabniania odpadów na mniejsze kawałki poprzez rozrywanie lub zgniatanie | drtič odpadů |
| segregowanie odpadów oddzielanie odpadów od siebie, poprzez segregację szkła, metalu, papieru, plastiku itp. | třídění odpadů |
| skład odpadów skład materiałów odpadowych określony procentowo lub wagowo | složení odpadů |
| składowanie odpadów na powierzchni ziemi zrzut, składowanie i wstrzykiwanie jakichkolwiek odpadów do gleby lub na powierzchni gleby lub innego gruntu | zneškodňování odpadů v půdě |
| składowanie odpadów przemysłowych składowanie odpadów produkcyjnych przez podmioty wytwarzające odpady | skládkování odpadů průmyslových |
| składowanie odpadów w terenie zaplanowane wysypywanie, składowanie lub zakopywnie odpadów lub innych nieużytecznych materiałów wypełniających wgłębienia na powierzchni ziemi | skládkování odpadů podpovrchové |
| składowisko odpadów metoda pozbywania się odpadów, najczęściej odpady składowane były w piaskowniach i żwirowniach | skládka |
| spalarnia odpadów urządzenie do spalania odpadów | zařízení na spalování odpadů |
| spalarnie odpadów urządzenie do spalania odpadów | zařízení spalovací |
| stan odpadów | stav odpadů |
| stare składowisko odpadów wypełnione odpadami składowisko, pokryte warstwą gleby i obsiane | lokalita skládky staré |
| statystyka odpadów określenie ilości i rodzaju odpadów wyrzuconych przez daną społeczność, poprzez zastosowanie metody próbek punktowych | statistika odpadů |
| stosowanie odpadów jako źródła energii | využití odpadů jako zdroje energie |
| techniki przeróbki odpadów wyspecjalizowana procedura lub metoda stosowana do przetworzenia odpadów z jednej formy, stanu lub składu chemicznego w inną | technologie konverze odpadů |
| termiczny rozkład odpadów nazwa handlowa technologii procesu przetwarzania termicznego; gazyfikacja może być alternatywą dla spalania w procesie obróbki i odzyskiwaniu energii z odpadów, śmieci miejskich | proces termoselektivní |
| transport odpadów | doprava odpadů |
| transport odpadów przewożenie odpadów za pomocą specjalnych pojazdów | přeprava odpadů |
| ustawodawstwo dotyczące gospodarki odpadami przepisy i regulacje prawne dotyczące składowania, recyklingu i przetwarzania odpadów | zákon o odpadech |
| usuwanie odpadów zorganizowany proces usuwania zbędnych lub niepotrzebnych materiałów | zneškodňování odpadů |
| usuwanie odpadów niebezpiecznych obiekty,w których niebezpieczne odpady są umieszczane na ziemi lub pod ziemią; właściwie zaprojektowane i eksploatowane składowiska są izolowane w celu uniemożliwienia odpływu odcieków oraz zawierają instalację do odbierania zanieczyszczonej wody ze spływu powierzchniowego | skládka odpadů nebezpečných |
| usuwanie odpadów radioaktywnych usuwanie odpadów, charakteryzujcych się emisją promieniowania elektromagnetycznego lub korpuskularnego wynikającego z rozpadu jąder niestabilnych pierwiastów | ukládání odpadů radioaktivních |
| usuwanie odpadów radioaktywnych | zneškodňování odpadů jaderných |
| usuwanie odpadów stałych uporządkowane usuwanie, zbieranie i przetwarzanie niepotrzebnych materiałów i odpadów stałych | zneškodňování odpadů tuhých |
| uszczelnianie podłoża składowisk odpadów uszczelnianie podłoża składowisk odpadów względnie nieprzepuszczalną barierą w celu zatrzymywania odcieków | těsnění tělesa skládky |
| utylizacja odpadów rzeźnych unieszkodliwianie odpadów rzeźnych | zneškodňování odpadů jatečních |
| wykorzystywanie odpadów | využití odpadů jako materiálu |
| wymiana odpadów wymiana części odpadów nadających się do recyklingu | burza odpadů |
| wyrzucanie odpadów niekontrolowane wyrzucanie odpadów stałych w terenie | skládkování odpadů |
| wysypisko odpadów miejsce składowania i zasypywania odpadów | halda |
| wytwarzanie odpadów | vznik odpadů |
| wytwórca odpadów | původce odpadu |
| zabezpieczanie składowisk odpadów zabezpieczenie ochronne najczęściej w postaci warstwy gleby nakładanej na powierzchnię odpadów | zastřešení skládky |
| zagospodarowanie odpadów całkowity nadzór nad wytwarzaniem odpadów, przechowywaniem i transportem z miejsca pochodzenia do ostateczengo i akceptowalnego miejsca składowania | hospodářství odpadové |
| zakład utylizacji odpadów miejsce, gdzie materiały odpadowe są obrabiane w celu uzdatnienia ich do ponownego przerobu lub do bezpiecznego składowania | závod na zpracování odpadů |
| zapobieganie powstawaniu odpadów działania prowadzące do tego, aby ograniczyć (lub wyeliminować) powstawanie odpadów w procesach produkcji i konsumpcji | předcházení vzniku odpadů |
| zatapianie odpadów pozbywanie się odpadów poprzez zatapianie | ukládání odpadů pod vodou |
| zbiórka odpadów okresowe usuwanie odpadów stałych lub wywożenie ich na żądanie, z miejsca ich powstania, poprzez stosowanie odpowiednich pojazdów odwożących je na wysypisko lub inne wyznaczone miejsce | sběr odpadů |
| zbiórka odpadów u źródła zbieranie odpadów w miejscu ich powstawania i wywożenie ich | sběr odpadů u zdroje |
| zdolność środowiska do asymilacji odpadów | schopnost asimilace odpadů |
| zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych | oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných |
| zrzut odpadów do oceanu zatapianie w śwatowym oceanie zanieczyszczeń będących ściekami, odpadami przemysłowymi, odpadami pokonsumpcyjnymi oraz spływem z terenów rolniczych i zurbanizowanych; zanieczyszczenia te pochodzą ze źródeł rozproszonych | ukládání odpadů do moře |
| zrzut odpadów poza strefą brzegową wyrzucanie odpadów na otwartym morzu | ukládání odpadu v moři volném |
| zrzut odpadów ze statków do morza zrzucanie odpadów ze statku do wód morskich | zneškodňování odpadů z lodí |
| zużycie odpadów włączenie odpadów do naturalnego lub sztucznego obiegu, głównie w celu odzyskania surowców wtórnych lub energii | využití odpadů |
| łączne spalanie odpadów | společné spalování |
| łączne spalanie odpadów | spoluspalování |
| łączne spalanie odpadów spalanie odpadów niebezpiecznych wraz z innymi odpadami lub osadami | spalování společné |
