| Polish | Czech |
| budżet Wspólnoty Europejskiej zestawienie przychodów i wydatków Wspólnoty Europejskiej w określonej jednostce czasu | rozpočet Společenství |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| dyrektywa Unii Europejskiej najważniejszy akt prawny Wspólnoty Europejskiej o zasięgu ogólnym; wytyczne, dyrektywy stosuje się bezpośrednio i w całości we wszystkich krajach członkowskich, tj. nie podlegają procesowi transformacji w narodowe systemy prawne i bezpośrednio obowiązują mieszkańców, sądy i inne instytucje tak samo jak prawo krajowe; dyrektywy nadają także prawa oraz nakładają obowiązki na organy Wspólnoty | směrnice ES |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów | směrnice ES o biocidech |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód | směrnice ES o ochraně vod |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów | směrnice ES o zneškodňování odpadů |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | rámcová směrnice o vodě |
| dziennik transakcji Unii Europejskiej | protokol transakcí Evropské unie |
| Europejska Agencja Ochrony Środowiska | Evropská agentura pro životní prostředí |
| Europejska Agencja Środowiska ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; "Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji" weszło w życie 1 stycznia 2003 r. | Evropská agentura pro životní prostředí |
| Europejska Fundacja Klimatyczna | Evropská nadace pro otázky klimatu |
| Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| Europejska konwencja krajobrazowa | Evropská úmluva o krajině |
| Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| Europejska Obywatelska Organizacja Normalizacyjna ds. Środowiska | Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci |
| europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją | Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi |
| Europejska Rada Ochrony Środowiska | Evropská rada pro životní prostředí |
| europejska referencyjna baza danych na temat cyklu życia produktów | evropská referenční databáze údajů o životním cyklu |
| europejski program monitorowania Ziemi | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| europejski program monitorowania Ziemi | Evropský program monitorování Země |
| europejski PRTR | evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek |
| europejski PRTR | PRTR |
| Europejski Rejestr Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń | PRTR |
| Europejski Rejestr Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń | evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek |
| europejski rezerwat przyrody definicja zbędna | rezervace přírodní evropská |
| europejski rynek wewnętrzny | trh evropský vnitřní |
| Europejski Trybunał Sprawiedliwości organ UE pełniący funkcję sądu międzynarodowego, konstytucyjnego,administracyjnego; jako sąd międzynarodowy rozstrzyga wszelkie spory pojawiające się przy realizacji traktatów i dotyczące naruszenia prawa europejskiego; jest instancją odwoławczą od decyzji Komisji Europejskiej | Evropský soudní dvůr |
| Europejski Trybunał Sprawiedliwości instytucja ustanowiona Traktatem Rzymskim, dla nadzorowania przestrzegania postanowień traktatu | Soudní dvůr Společenství |
| europejskie rachunki ekonomiczne środowiska | evropské environmentální hospodářské účty |
| finanse Wpólnoty Europejskiej zasoby finansowe Wspólnoty Europejskiej | prostředky finanční Společenství |
| infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství |
| infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | INSPIRE |
| Komisja Europejska organ wspólny trzech Wspólnot w wyniku Traktatu Fuzyjnego podpisanego 8 kwietnia 1965 r.; posiada prawo inicjatywy ustawodawczej; pełni funkcję organu stanowiącego prawo, funkcję organu zarządzającego i funkcję organu kontrolnego | Evropská komise |
| Komitet ds. Wdrożenia Rozporządzenia w sprawie Wspólnotowych Ram Prawnych Konsorcjum na rzecz Europejskiej Infrastruktury Badawczej | Výbor pro provádění nařízení o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury ERIC |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Bernská úmluva |
| norma europejska standard lub norma ustanowiona zgodnie z wymaganiami organizacji, z którymi Wspólnota Europejska zawarła stosowne porozumienie | norma evropská |
| orzeczenie Wspólnoty Europejskiej | usnesení Společenství |
| polityka Unii Europejskiej | politika ES |
| Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| przepis Wspólnot Europejskich | rozhodnutí Společenství |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | předpis ES o řízení ekologickém a auditu |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących | předpis ES o vyskytujících se chemikáliích |
| Rada Ministrów Unii Europejskiej główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy | Rada ministrů ES |
| Rada Unii Europejskiej główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy | Rada EU |
| rozporządzenie Unii Europejskiej | předpis ES |
| strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego | strategie EU pro region Baltského moře |
| strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju | strategie pro udržitelný rozvoj |
| strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| system prawny Wspólnot Europejskich przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich | systém legislativní Společenství |
| Unia Europejska 15 krajów (Belgia, Dania, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo Wlk. Bryt., Austria, Finlandia i Szwecja) złączone wspólną polityką monetarną oraz aspiracjami politycznymi i społecznymi; Unia Europejska weszła w życie w wyniku Traktatu z Maastricht z 1 listopada 1993 r. i obejmuje trzy Wspólnoty Europejskie | Evropská unie |
| Wspólnoty Europejskie ciało kolektywne, które powstało w 1967 r. w wyniku fuzji EWWS Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, EWG Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz EURATOM Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej | Evropská společenství |
