| Subject | Polish | Portuguese |
| econ. | Agencja Energii Jądrowej | Agência para a Energia Nuclear |
| econ. | badania nad energią | investigação energética |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw energii | segurança do aprovisionamento energético |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw energii | segurança do abastecimento energético |
| el. | bezpieczeństwo dostaw energii elektrycznej | segurança do fornecimento de electricidade |
| environ. | bilans energii | balanço energético (stan energetyczny systemu w określonym czasie) |
| econ. | cena energii | preço da energia |
| environ. | czyste źródło energii | fontes de energia não-poluentes (energia, która jest bezpieczna z ekologicznego punktu widzenia i odnawialna, najczęściej jest to energia hydroelektryczna obecnie zabezpieczająca około 6,6% światowego zapotrzebowania na energię; inne tego rodzaju źródła to energia słoneczna, pływów, fal i wiatru; większość tego rodzaju inwestycji wymaga dużych nakładów kapitałowych lecz charakteryzuje się niskimi kosztami eksploatacyjnymi) |
| environ. | debata dotycząca energii jądrowej | debates nucleares (trwająca dyskusja publiczna i spory dotyczące wykorzystania energii) |
| el.gen. | deficyt energii | falha de energia |
| nucl.phys. | dekrement logarytmiczny energii średni | decremento logarítmico médio da energia |
| polit., energ.ind. | DG ds. Energii | Direção-Geral da Energia |
| polit., energ.ind. | DG ds. Energii | DG Energia |
| gen. | DG ds. Energii i Transportu | DG Energia e Transportes |
| gen. | DG ds. Energii i Transportu | Direção-Geral da Energia e dos Transportes |
| energ.ind. | dobór źródeł energii | cabaz energético |
| environ. | doprowadzenie energii cieplnej | aquecimento doméstico central térmica (doprowadzanie ciepła w postaci pary wodnej lub gorącej wody z centralnego źródła do grupy budynków) |
| environ. | dostarczanie energii elektrycznej | energia eléctrica fornecimento (zakład energetyczny przetwarzający różne rodzaje energii (hydrauliczna, pary wodnej, chemiczna lub jądrowa) na prąd elektryczny) |
| energ.ind. | dostawa energii | aprovisionamento energético |
| energ.ind. | dostawa energii | abastecimento energético |
| environ. | dostawca energii elektrycznej | companhias de electricidade (zakład przemysłowy produkujący i rozsyłający energię elektryczną w danym obszarze) |
| econ. | dostępne zasoby energii | disponibilidades energéticas |
| piez. | drganie o pułapkowanej energii | modo de vibração confinada |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | Direção 1B - Assuntos Sociais, Energia, Investigação e Telecomunicações |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Direcção-Geral da Competitividade, da Inovação e Investigação, da Indústria e Sociedade da Informação, do Mercado Interno, da Concorrência e Alfândegas, dos Transportes e Energia |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Direção-Geral C - Competitividade, Inovação e Investigação, Indústria e Sociedade da Informação, Mercado Interno, Concorrência e Alfândegas, Transportes e Energia |
| polit., energ.ind. | Dyrekcja Generalna ds. Energii | DG Energia |
| polit., energ.ind. | Dyrekcja Generalna ds. Energii | Direção-Geral da Energia |
| polit. | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto |
| polit. | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia | Direção-Geral E – Ambiente, Educação, Transportes e Energia |
| polit. | Dyrekcja 2 - Transport, Telekomunikacja i Energia | Direção 2 - Competitividade, Estratégia de Lisboa, Indústria, Investigação políticas da UE, incluindo os seus aspetos internacionais, Sociedade da Informação e Comunicações Eletrónicas |
| polit. | Dyrekcja 2 - Transport, Telekomunikacja i Energia | Direção 2 – Transportes, Telecomunicações e Energia |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Diretiva Energias Renováveis |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Diretiva relativa à promoção das energias renováveis |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii | Diretiva relativa à promoção das energias renováveis |
| gen. | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| gen. | dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii | Diretiva Energias Renováveis |
| el., acoust. | dyssypacja energii akustycznej | dissipação |
| el.mach. | dyssypacja energii elektrycznej | perda de energia eléctrica |
| el.mach. | dyssypacja energii elektrycznej | dissipação de energia eléctrica |
| econ. | dystrybucja energii | distribuição de energia |
| energ.ind. | dywersyfikacja dostaw energii | diversificação do aprovisionamento energético |
| energ.ind. | dywersyfikacja dostaw energii | diversificação energética |
| energ.ind. | dywersyfikacja dostaw energii | diversificação do abastecimento energético |
| energ.ind. | dywersyfikacja źródeł energii | diversificação do aprovisionamento energético |
| energ.ind. | dywersyfikacja źródeł energii | diversificação energética |
| energ.ind. | dywersyfikacja źródeł energii | diversificação do abastecimento energético |
| semicond. | energia aktywacji domieszek | energia de activação das impurezas |
| el.gen. | energia bierna | energia reactiva |
| econ. | energia cieplna | energia térmica |
| environ. | energia cieplna mórz | energia térmica do mar (koncepcja wykorzystania różnic temperatur 20°C lub więcej, która pojawia się pomiędzy powierzchnią oceanu a jego głębinami, do uzyskania ciągłej dostawy energii - owa różnica temperatur występuje w tropikalnych regionach świata) |
| el. | energia czynna | energia activa |
| econ. | energia czysta | energia não poluente |
| radiol. | energia cząstek | energia radiante |
| energ.ind. | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários |
| radiol. | energia efektywna | energia eficaz |
| radiol. | energia efektywna | energia equivalente |
| magn. | energia elektromagnetyczna | energia electromagnética |
| mater.sc., energ.ind., el. | energia elektryczna | quantidade de energia elétrica |
| mater.sc., energ.ind., el. | energia elektryczna | energia elétrica |
| econ. | energia elektryczna | energia elétrica |
| mater.sc., energ.ind., el. | energia elektryczna | energia elétrica |
| energ.ind. | energia fal | energia undimotriz |
| environ. | energia fal | energia das ondas (energia związana z ruchem fal morskich) |
| energ.ind. | energia fal | energia ondomotriz |
| phys. | energia Fermiego | energia de Fermi |
| environ., energ.ind. | energia fotowoltaiczna | energia solar fotovoltaica |
| energ.ind. | energia geotermalna | energia geotérmica |
| environ. | energia geotermiczna | energia geotérmica (energia wytwarzana w wyniku czerpania wewnętrznego ciepła ziemi; obecnie jedyne dostępne technologie polegają na wydobywaniu ciepła z hydrotermalnych systemów konwekcyjnych, które przenoszą ciepło z głębszych miejsc na powierzchnię) |
| mech.eng. | energia hamowania | trabalho de travagem |
| econ. | energia hydroelektryczna | energia hidroelétrica |
| environ. | energia hydroelektryczna | energia hidroeléctrica (odnawialna energia zawarta w wodzie napędzającej turbiny elektrowni) |
| energ.ind. | energia hydroelektryczna | energia hidroelétrica |
| gen. | energia hydrotermalna | energia hidrotérmica |
| phys. | energia jonizacji | energia de ionização |
| semicond. | energia jonizacji akceptora | energia de ionização de um aceitador |
| semicond. | energia jonizacji donora | energia de ionização de um dador |
| environ. | energia jądrowa | energia nuclear (energia uwalniana w wyniku rozczepienia jądra atomowego lub syntezy jądrowej) |
| phys. | energia kinetyczna | energia cinética |
| supercond. | energia kondensacji nadprzewodnikowa | energia de condensação supercondutiva |
| environ. | energia konwencjonalna | energia convencional (energia pozyskiwana z takich źródeł jak węgiel, drewno, gaz, itp. w przeciwieństwie do energii alternatywnej takiej jak energia słoneczna, energia wiatru itp.) |
| econ. | energia konwencjonalna | energia poluente |
| energ.ind. | energia końcowa | energia final |
| phys. | energia mechaniczna | energia mecânica |
| el.gen. | energia nieakumulowalna | produção não diferível |
| el.gen. | energia niedostarczona | energia não fornecida |
| accum. | energia objętościowa baterii | energia volúmica de uma bateria |
| econ. | energia odnawialna | energia renovável |
| gen. | energia odniesienia | energia de referência |
| vac.tub. | energia ostrza impulsu | energia de fuga de ponta |
| energ.ind. | energia pierwotna | energia primária |
| phys. | energia potencjalna | energia potencial |
| antenn., opt. | energia promieniowania | energia radiante |
| antenn., opt. | energia promienista | energia radiante |
| radiol. | energia przekazana | energia transmitida à matéria |
| nucl.phys. | energia przekazana | energia comunicada |
| radiol. | energia przekazana średnia | dose integral absorvida desaconselhado |
| radiol. | energia przekazana średnia | energia média transmitida à matéria |
| environ. | energia pływów | energia das marés (energia mechaniczna, która może być przetworzona na energię elektryczną, tworzona przez wznoszenie się i opadanie fal oceanicznych) |
| econ. | energia pływów | energia maremotriz |
| el.gen. | energia regulująca | energia reguladora de uma rede |
| nucl.phys. | energia rozszczepienia | energia de fissão |
| radiol. | energia równoważna | energia eficaz |
| radiol. | energia równoważna | energia equivalente |
| radiobiol. | energia specyficzna fibrylacji | energia específica de fibrilhação |
| radiobiol. | energia specyficzna migotania | energia específica de fibrilhação |
| radiol. | energia spoczynkowa | energia em repouso |
| energ.ind. | "Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego | Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura |
| phys. | energia swobodna | entropia livre |
| environ. | energia słoneczna | energia solar (energia przesyłana ze słońca w formie promieniowania elektromagnetycznego) |
| energ.ind. | energia słoneczna termiczna | energia solar térmica |
| phys. | energia termodynamiczna | energia termodinâmica |
| phys. | energia termodynamiczna | energia interna |
| earth.sc. | energia termojądrowa | energia de fusão |
| environ. | energia uzyskiwana z ropy | energia convencional hidrocarbonetos (energia wytwarzana z ropy naftowej jako paliwa) |
| accum. | energia użyteczna baterii | energia de uma bateria |
| phys. | energia wewnętrzna | energia termodinâmica |
| phys. | energia wewnętrzna | energia interna |
| energ.ind. | energia wiatrowa | energia do vento |
| energ.ind. | energia wiatrowa | energia eólica |
| econ. | energia wiatru | energia eólica |
| energ.ind. | energia wiatru | energia do vento |
| radiol. | energia wiązania | energia de ligação |
| environ. | energia wodna | energia hídrica (energia uzyskana z naturalnych lub sztucznych wodospadów, bezpośrednio przez obracanie koła wodnego albo turbiny, lub pośrednio z wytworzeniem energii elektrycznej przez prądnicę napędzaną turbiną) |
| econ. | energia wodna | energia hidráulica |
| phys. | energia wzbudzenia | energia de excitação |
| environ. | energia z biomasy | energia da biomassa (energia ze źródeł odnawialnych jak np. biogaz (metan)) |
| environ. | energia z węgla | energia térmica carvão (energia wytwarzana pod wpływem pary generowanej w procesie spalania węgla) |
| environ., energ.ind. | energia ze źródeł odnawialnych | energia renovável |
| nucl.phys. | energia średnia wytwarzania pary jonów | perda média de energia por par de iões formado |
| gen. | ENTSO energii elektrycznej | REORT para a Eletricidade |
| gen. | ENTSO energii elektrycznej | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Eletricidade |
| R&D., nucl.phys. | europejska inicjatywa przemysłowa na rzecz zrównoważonej energii jądrowej | Iniciativa Industrial Europeia para a Sustentabilidade da Energia Nuclear |
| energ.ind. | Europejska Karta Praw Odbiorców Energii | Carta Europeia dos Direitos dos Consumidores de Energia |
| el. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej | REORT para a Eletricidade |
| el. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej | Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Eletricidade |
| nucl.phys. | Europejska Wspólnota Energii Atomowej | Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| fin. | Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 | Fundo Marguerite |
| energ.ind. | Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu | Grupo de Reguladores Europeus de Eletricidade e Gás |
| energ.ind. | Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu | Grupo Europeu de Reguladores da Eletricidade e do Gás |
| econ., energ.ind. | Europejski Tydzień Zrównoważonej Energii | Semana Europeia da Energia Sustentável |
| nucl.phys. | Europejskie Forum Energii Jądrowej | Fórum Europeu da Energia Nuclear |
| energ.ind., el. | Europejskie Forum Organów Nadzoru Energii Elektrycznej | Fórum Europeu de Regulação da Electricidade |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | Aliança Europeia de Investigação Energética |
| econ. | Europejskie Towarzystwo Energii Atomowej | Sociedade Europeia de Energia Atómica |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Energia de Fusão |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| radiol. | fluencja energii | fluência energética de partículas |
| radiol. | generator rentgenowski z akumulacją energii | gerador de acumulação |
| energ.ind. | geotermalna energia elektryczna | eletricidade geotérmica |
| commer., energ.ind. | giełda energii | bolsa de energia |
| el. | giełda energii elektrycznej | bolsa de energia |
| commer., energ.ind. | giełda energii elektrycznej | bolsa da electricidade |
| fin., energ.ind. | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej | Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis |
| gen. | Grupa Robocza ds. Energii | Grupo da Energia |
| el., acoust. | gęstość chwilowa energii akustycznej kinetycznej | energia volúmica cinética acústica instantânea |
| el., acoust. | gęstość chwilowa energii akustycznej kinetycznej | densidade instantânea de energia cinética |
| el., acoust. | gęstość chwilowa energii akustycznej potencjalnej | energia volúmica potencial acústica instantânea |
| el., acoust. | gęstość chwilowa energii akustycznej potencjalnej | densidade instantânea de energia potencial |
| energ.ind. | gęstość energii | densidade de energia |
| el., acoust. | gęstość energii akustycznej | energia acústica volúmica |
| el., acoust. | gęstość energii akustycznej | densidade de energia acústica total |
| radio | gęstość energii elektromagnetycznej | densidade volúmica de energia electromagnética |
| magn. | gęstość energii elektromagnetycznej | energia electromagnética volúmica |
| el. | gęstość energii widmowa | densidade espectral de energia |
| radiol. | gęstość strumienia energii | taxa de fluência energética de partículas |
| light. | ilość energii promienistej | energia radiante |
| R&D., energ.ind. | Instytut Energii | Instituto da Energia |
| environ., energ.ind. | Inteligentna Energia – Europa 2003–2006 | Energia Inteligente - Europa 2003-2006 |
| el. | jakość dostawy energii elektrycznej | qualidade do fornecimento de electricidade |
| el.gen. | jakość energii elektrycznej | qualidade da energia elétrica |
| el. | jakość energii elektrycznej | qualidade de energia eléctrica |
| radio | kierunek propagacji energii | direcção de propagação de energia |
| antenn. | kierunek propagacji energii w linii przesyłowej | direcção de propagação de energia numa linha de transmissão |
| polit., energ.ind. | komisarz ds. energii | Membro da Comissão responsável pela Energia |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia |
| gen. | Komisja Środowiska, Zmiany Klimatu i Energii | Comissão ENVE |
| energ.ind. | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych | Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade |
| environ. | Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię | Comité de Regulamentação sobre a Conceção Ecológica |
| energ.ind. | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" |
| energ.ind. | Komitet ds. Wspierania Wysokowydajnej Produkcji Ciepła i Energii Elektrycznej w Układzie Kogeneracji Opartej na Zapotrzebowaniu na Ciepło Użytkowe i Oszczędnościach w Energii Pierwotnej na Wewnętrznym Rynku Energii | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia |
| energ.ind. | Komitet ds. Wspierania Wysokowydajnej Produkcji Ciepła i Energii Elektrycznej w Układzie Kogeneracji Opartej na Zapotrzebowaniu na Ciepło Użytkowe i Oszczędnościach w Energii Pierwotnej na Wewnętrznym Rynku Energii | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE |
| obs. | Komitet Ekspertów ds. Przesyłu Energii Elektrycznej między Sieciami | Comité de Peritos para o trânsito de eletricidade nas grandes redes |
| energ.ind. | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum |
| therm.energ. | koncentrator energii | concentrador de energia |
| environ. | koncentrowanie energii słonecznej | energia solar de concentração |
| el. | kondensator magazynujący energię | condensador de armazenamento de energia |
| nucl.phys. | Konwencja paryska o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej | Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear |
| el. | konwencjonalne źródła energii | fontes tradicionais de energia |
| el. | konwencjonalne źródła energii | energias convencionais |
| el.gen. | koszt przerw w dostawie energii | custo de interrupção de fornecimento |
| el., econ. | koszt własny energii elektrycznej | custos de energia |
| energ.ind. | końcowe zapotrzebowanie na energię | procura final de energia |
| environ., energ.ind. | końcowe zużycie energii brutto | consumo final bruto de energia |
| energ.ind. | krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | plano de ação nacional de eficiência energética |
| energ.ind. | Latynoamerykańska Organizacja ds. Energii | Organização Latino-Americana da Energia |
| el., meas.inst. | licznik energii | contador de energia |
| el., meas.inst. | licznik energii biernej | contador de energia reactiva |
| el., meas.inst. | licznik energii czynnej | contador de energia activa |
| el., meas.inst. | licznik energii pozornej | contador de energia aparente |
| econ. | lokalizacja energii | localização das fontes de energia |
| energ.ind. | lokalne źródło energii | recurso energético endógeno |
| energ.ind. | magazynowanie energii | armazenamento de energia |
| transp., industr., energ.ind. | magazynowanie energii w kolejnictwie | armazenamento de energia no setor ferroviário |
| radiol. | masowy współczynnik pochłaniania energii | coeficiente mássico de absorção de energia de um material para partículas indirectamente ionizantes |
| radiol. | masowy współczynnik przekazania energii | coeficiente mássico de transferência de energia de um material para partículas indirectamente ionizantes |
| health. | metabolizowalna energia | energia metabolizável |
| nucl.phys. | miernik energii cząstek alfa | medidor de energia alfa potencial |
| econ. | Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej | Agência Internacional da Energia Atómica |
| energ.ind., polit. | Międzynarodowa Agencja Energii Odnawialnej | Agência Internacional para as Energias Renováveis |
| environ. | moc energii elektrycznej | energia eléctrica (energia elektryczna przypadająca na jednostkę czasu) |
| gen. | morska energia wiatrowa | energia eólica marítima |
| radiol. | natężenie strumienia energii | taxa de fluência energética de partículas |
| environ. | nieodnawialne źródło energii | recursos energéticos não-renováveis (nieodnawialne źródła energii powstawały lub ewoluowały na przestrzeni okresów geologicznych, stąd ich użytkowanie wiąże się z problemem krańcowego wyczerpywania z uwagi na bardzo wolne tempo odnowy tych zasobów) |
| energ.ind. | nowe i odnawialne źródło energii | novas fontes e fontes renováveis de energia |
| energ.ind. | nowe i odnawialne źródło energii | fontes de energia novas e renováveis |
| environ. | nośnik energii | fontes de energia recursos (źródła, z których można pozyskać energię wykorzystując ją do wytwarzania ciepła, światła i mocy. Zasoby energetyczne takie jak paliwa kopalne i jądrowe, ale także energia słoneczna, hydroenergia, energia pływów oraz geotermalna mogą zostać ujęte lub odzyskane i przetworzone do innych form energii posiadającej szerokie zastosowanie w gospodarstwach domowych, handlu, transporcie i przemyśle) |
| econ. | nośnik energii | produto energético |
| reliabil. | oczekiwana wartość energii niedostarczonej | esperança de energia não fornecida |
| el., econ. | odbiorca energii elektrycznej na wysokim średnim, niskim napięciu | consumidor em alta média, baixa tensão |
| el.mach. | odbiornik energii elektrycznej | equipamento de utilização eléctrico |
| environ., energ.ind., el. | odnawialne źródło energii | fontes de energia renováveis |
| environ. | odnawialne źródło energii | energia não-convencional (energia odnawialna i bezpieczna ekologicznie taka jak energia pływów, wiatru itp.) |
| patents. | odzysk energii | valorização energética por incineração |
| environ. | odzysk energii | recuperação de energia (forma odzysku zasobów polegająca na przekształcaniu organicznej frakcji odpadów do formy użytecznej energii; odzysk można osiągnąć w procesie spalania przetworzonych odpadów połączonego z wytwarzaniem pary, w procesie pirolizy z wytworzeniem paliwa ciekłego lub gazowego oraz poprzez fermentację beztlenową połączoną z wytwarzaniem metanu) |
| ecol. | odzysk energii | recuperação de energia |
| el., sec.sys. | ograniczenie energii | limitação de energia |
| environ. | ogrzewanie energią słoneczną | aquecimento solar (mieszkaniowy lub przemysłowy system grzewczy korzystający bezpośrednio z energii słonecznej) |
| commer., energ.ind. | okres pozaszczytowego zapotrzebowania na energię | fora de ponta |
| tax., energ.ind. | opodatkowanie energii | tributação da energia |
| comp., MS | optymalizacja zużycia energii | otimização de energia |
| environ., el. | ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto | consumo nacional final bruto de eletricidade |
| environ. | oszczędność energii | poupanças de energia (unikanie zbytecznych strat energii) |
| environ. | oszczędność energii | conservação de energia (strategia redukcji nakładu energii na jednostkę produkcji lub innych dóbr bez naruszania rozwoju socjoekonomicznego lub obniżania poziomu życia; w krajach umiarkowanie rozwiniętych większość energii wykorzystuje się na ogrzewanie i oświetlanie budynków przemysłowych i mieszkalnych; procesy przemysłowe, transport i rolnictwo są również głównym użytkownikiem energii; w latach 70-tych wykazano, że zasadnicze oszczędności można osiągnąć poprzez odpowiednie technologie budowlane oraz wykorzystanie energooszczędnych urządzeń do ogrzewania, wentylacji i oświetlenia; większość dóbr wytwarza się w taki sposób, aby ich wykorzystanie prowadziło do oszczędności energii) |
| environ., energ.ind. | oszczędność energii | poupança energética |
| econ. | oszczędność energii | economia de energia |
| gen. | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej | pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas |
| energ.ind. | Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii | Plano de Ação para a Eficiência Energética |
| energ.ind. | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 | Roteiro para a Energia até 2050 |
| energ.ind. | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 | Roteiro para a Energia até 2050 |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | Plano de Interconexão do Mercado Energético do Báltico |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | PIMEB |
| el.gen. | plan wytwarzania energii | programa de produção |
| econ. | podaż energii | oferta energética |
| econ. | pokojowe wykorzystanie energii | utilização pacífica da energia |
| el.mot. | pomiar energii jonizacji | ensaio de energia de descarga |
| el.mot. | pomiar energii wyładowań elektrycznych | ensaio de energia de descarga |
| el. | pomiar salda energii | contagem líquida |
| UN | Porozumienie o przywilejach i immunitetach Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej | Acordo sobre os Privilégios e Imunidades da Agência Internacional da Energia Atómica |
| econ. | produkcja energii | produção de energia |
| energ.ind., el. | produkcja energii elektrycznej | produção de electricidade |
| stat., el. | produkcja energii elektrycznej brutto | produção bruta de energia elétrica |
| wind. | produkcja energii roczna | produção anual prevista |
| environ., tech., energ.ind. | produkt wykorzystujący energię | produto consumidor de energia |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – prၯ㍭㔀㐀 㘀㐀 | Programa de Investigação e Formação |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa Euratom |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa Euratom de Investigação e Formação |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa de Investigação e Formação |
| law, construct. | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| law, construct. | Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| econ. | przechowywanie energii | armazenagem de energia |
| energ.ind. | przechowywanie energii | armazenamento de energia |
| radiol. | przekazanie energii | transferência de energia |
| radiol. | przekazanie energii jednostkowe | transferência de energia |
| radiol. | przekazanie energii liniowe | transferência linear de energia |
| el.gen. | przekształcanie energii elektrycznej | conversão de energia eléctrica |
| el.mach. | przekształtnik energii elektrycznej | conversor de energia eléctrica |
| forestr. | przenoszenie energii | transmissăo de energia |
| nucl.phys. | przepływ energii | fluência energética |
| el.gen. | przerwa w dostawie energii | interrupção de fornecimento |
| el.gen. | przesyłanie energii elektrycznej | transporte de energia eléctrica |
| el. | przesyłanie energii elektrycznej | transporte de energia elétrica |
| environ. | przetwarzanie energii | conversão de energia (proces przemiany energii z jednej formy do innej) |
| el.mach. | przetwornik energii | transdutor de energia |
| energ.ind. | Rada ds. Energii UE − USA | Conselho UE-EUA para a energia |
| obs., polit., energ.ind. | Rada ds. Przemysłu i Energii | Conselho Indústria e Energia |
| polit., commun., transp. | Rada ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii | Conselho TTE |
| polit., commun., transp. | Rada ds. Transportu, Telekomunikacji i Energii | Conselho Transportes, Telecomunicações e Energia |
| energ.ind. | roczne zużycie energii | consumo anual de energia |
| environ. | rodzaj energii | tipos de energia (stosownie do źródła energię można sklasyfikować jako hydroenergię, energię słoneczną, energię pływów, wiatrową, fal, energię geotermalną itp.. Stosowanie do rodzaju paliwa wykorzystanego do jej wytwarzania energię można sklasyfikować jako jądrową, pochodzącą ze spalania węgla, ropy naftowej, biomasy itp.) |
| el.gen. | rozdzielanie energii elektrycznej | distribuição de energia eléctrica |
| energ.ind. | rozporządzenie w sprawie integralności i przejrzystości rynku energii | Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia |
| radio | rozpraszanie energii | dispersão de energia |
| el.mach. | rozpraszanie energii elektrycznej | perda de energia eléctrica |
| el.mach. | rozpraszanie energii elektrycznej | dissipação de energia eléctrica |
| energ.ind. | rozproszone wytwarzanie energii | geração distribuída |
| commer., energ.ind. | rynek transakcji natychmiastowych na giełdach energii | bolsa da electricidade |
| obs. | Sekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | Secção TEN |
| obs. | Sekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | TEN |
| obs. | Sekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | Secção Especializada de Transportes, Energia, Infraestruturas e Sociedade da Informação |
| gen. | Sekcja Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | Secção TEN |
| gen. | Sekcja Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | TEN |
| gen. | Sekcja Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego | Secção Especializada de Transportes, Energia, Infraestruturas e Sociedade da Informação |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Secretariado da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia |
| energ.ind. | sieć przesyłowa morskiej energii wiatrowej | rede elétrica offshore |
| energ.ind. | sieć przesyłowa morskiej energii wiatrowej | rede ao largo |
| nucl.phys. | sprawność konwersji energii | eficiência energética de conversão |
| environ. | stosowanie odpadów jako źródła energii | valorização de resíduos energia |
| el. | stosunek energii bitu do gęstości widmowej szumu | relação entre energia por bit e densidade espectral de ruído |
| energ.ind. | stosunek energii elektrycznej do ciepła | rácio eletricidade/calor |
| radio | stosunek energii na bit do gęstości widmowej | relação energia por bit pela densidade espectral |
| gen. | strategia "Energia 2020" | Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura |
| el.gen. | straty energii | perdas de energia |
| environ. | struktura wykorzystania energii | utilização de energia padrões |
| nucl.phys. | strumień energii | fluxo energético |
| el., acoust. | strumień energii akustycznej | potência sonora através de um elemento de superfície |
| el., acoust. | strumień energii akustycznej | potência acústica através de um elemento de superfície |
| environ. | system dystrybucji energii | distribuição de energia (społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw) |
| energ.ind. | system zarządzania energią | sistemas de gestão de energia |
| sat.comm. | technika rozproszonej energii | técnica de dispersão de energia |
| environ. | technologia wykorzystania energii słonecznej | energia solar tecnologia (wykorzystywanie energii słonecznej poprzez przetwarzanie promieniowania słońca na ciepło) |
| Braz., comp., MS | Technologia zarządzania energią OnNow | Sistema OnNow |
| comp., MS | Technologia zarządzania energią OnNow | Iniciativa OnNow |
| commer., energ.ind. | towarowa giełda energii | bolsa da electricidade |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado Euratom |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado CEEA |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| el.gen. | transformacja energii elektrycznej | transformação de energia eléctrica |
| econ. | transport energii | transporte de energia |
| el. | tranzyt energii elektrycznej | transferência de electricidade |
| energ.ind. | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE | terceiro pacote energético |
| nat.sc. | udział energii innej niż energia słoneczna | contribuição calorífica não solar |
| energ.ind. | udział energii z poszczególnych źródeł | cabaz energético |
| nat.sc. | udział energii ze źródeł odnawialnych | contribuição das energias renováveis |
| el. | układ magazynowania energii wielokrotnego ładowania | sistema recarregável de armazenamento de energia |
| transp., mil., grnd.forc., el. | układ przekształcania energii elektrycznej | sistema de conversão de energia elétrica |
| el., econ. | umowa na dostawę energii | contrato de fornecimento |
| el. | umowa na dostawę energii elektrycznej | contrato de fornecimento |
| el. | umowa na sprzedaż energii elektrycznej | contrato de fornecimento |
| environ. | urządzenie do akumulacji energii elektrycznej | energia eléctrica dispositivos de armazenamento (definicja zbędna) |
| el., sec.sys. | urządzenie o ograniczonej energii "nL" | aparelho de energia limitada "nL" |
| el., sec.sys. | urządzenie o ograniczonej energii samoochronne "nA nL" | aparelho de energia limitada auto-protegido "na nL" |
| el., sec.sys. | urządzenie towarzyszące o ograniczonej energii "nL" lub "ExnL" | aparelho associado de energia limitada "nL" ou "Ex nL" |
| environ. | użytkowanie energii jądrowej | energia nuclear utilização (energia jądrowa wykorzystywana jest w sektorze przemysłowym do wytwarzania innych rodzajów energii, w medycynie i badaniach naukowych, w transporcie, do produkcji broni jądrowej itp.) |
| med., food.ind. | wartość energii | valor energético |
| radiol. | wartość średnia energii jonizacji w gazie | energia média de produção de um par de iões num gás |
| construct., energ.ind. | wewnętrzny rynek energii | mercado interno da energia |
| reliabil. | współczynnik roczny energii niedostarczonej | índice anual de insuficiência em energia de uma rede de energia eléctrica |
| el.gen. | współczynnik strat energii | factor de perdas em energia |
| environ. | wykorzystanie energii | utilização de energia (definicja zbędna) |
| econ. | wykorzystanie energii | utilização da energia |
| econ. | wykorzystanie energii słonecznej | utilização de energia solar |
| environ. | wytwarzanie energii | produção de energia (wytwarzanie energii w elektrowni węglowej, elektrowni opalanej ropą, elektrowni jądrowej itp.) |
| environ. | wytwarzanie energii elektrycznej | produção de energia eléctrica (proces polegający na przetwarzaniu innych form energii na energię elektryczną) |
| el.gen. | wytwarzanie energii elektrycznej | produção de energia eléctrica |
| energ.ind., el. | wytwarzanie energii elektrycznej | produção de electricidade |
| supercond. | wytwarzanie energii metodą magneto-hydrodynamiczną | geração MHD |
| supercond. | wytwarzanie energii metodą magneto-hydrodynamiczną | geração magneto-hidrodinâmica |
| supercond. | wytwarzanie energii w syntezie jądrowej | geração por fusão nuclear |
| el. | wytwarzanie z niestabilnych odnawialnych źródeł energii | produção modulável |
| energ.ind. | własna produkcja energii | produção autónoma de energia |
| energ.ind. | własna produkcja energii | autoprodução de energia |
| Braz., comp., MS | Zaawansowane zarządzanie energią | Gerenciamento Avançado de Energia |
| energ.ind. | zakłócenie dostaw nośników energii | interrupção de fornecimento |
| energ.ind. | zakłócenie dostaw nośników energii | interrupção de aprovisionamento |
| econ. | zaopatrzenie w energię | aprovisionamento energético |
| environ. | zaopatrzenie w energię | fornecimento de energia (zaopatrzenie i magazynowanie energii lub ilość zmagazynowanej energii przeznaczonej do wykorzystania przez różnych użytkowników) |
| energ.ind. | zaopatrzenie w energię | abastecimento energético |
| econ. | zaopatrzenie w energię elektryczną | distribuição de eletricidade |
| environ. | zapasy energii | armazenagem de energia (zasoby niewykorzystanej energii; często oznacza zapas nieodnawialnego paliwa na przykład ropy naftowej będącego w posiadaniu jakiegoś kraju) |
| environ. | zapotrzebowanie na energię | carência de energia |
| econ. | zapotrzebowanie na energię | procura energética |
| Braz., comp., MS | zarządzanie energią | gerenciamento de energia |
| comp., MS | zarządzanie energią | gestão de energia |
| Braz., comp., MS | zarządzanie energią stanów aktywnych | gerenciamento de energia no estado ativo, Gerenciamento de Energia no Estado Ativo |
| comp., MS | zarządzanie energią stanów aktywnych | gestão de energia ASPM (active-state power management) |
| Braz., comp., MS | zarządzanie energią w stanie bezczynności | gerenciamento de energia no estado ocioso |
| comp., MS | zarządzanie energią w stanie bezczynności | gestão de energia de estado inativo |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych | alimentação elétrica externa |
| supercond. | zasobnik energii magnetycznej nadprzewodnikowy | armazenamento de energia magnética por supercondutor |
| environ. | zasoby energii | recursos energéticos (potencjalne zasoby energii takie jak węgiel znajdujący się pod ziemią, energia słoneczna, energia wiatru, energia geotermalna) |
| environ., energ.ind. | zielona energia | eletricidade verde |
| environ., energ.ind. | zielona energia | eletricidade ecológica |
| energ.ind. | zielona księga w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków | Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" |
| energ.ind. | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu | pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas |
| energ.ind. | zrównoważona energia | energia sustentável |
| environ. | zużycie energii | consumo de energia (ilość energii zużywanej przez pojedynczą osobę lub urządzenie) |
| environ. | zużycie energii elektrycznej | consumo de electricidade (zużycie energii elektrycznej przez urządzenia) |
| energ.ind. | zużycie energii elektrycznej | consumo de energia elétrica |
| el.tract. | zużycie energii jednostkowe | consumo específico de energia de um veículo termoeléctrico |
| el.tract. | zużycie energii jednostkowe pojazdu elektrycznego | consumo específico de energia de um veículo termoeléctrico |
| environ. | zużycie energii pierwotnej | consumo de energia primária (konsumpcja energii w postaci nieprzetworzonej, występującej w formie naturalnej, np. surowej ropy naftowej, węgla, gazu ziemnego, zanim zostanie z nich wytworzona energia elektryczna) |
| therm.energ. | zużycie jednostkowe energii | consumo mássico de energia |
| therm.energ. | zużycie właściwe energii | consumo mássico de energia |
| environ. | źródło energii | fontes de energia (potencjalne źródła energii takie jak paliwo kopalne i paliwo nuklearne jak też energia słoneczna, wodna, energia wiatru, pływów, energia geotermalna) |
| el. | źródło energii | fonte de calor |
| energ.ind. | źródło energii | fonte de energia |
| weld. | źródło energii do cięcia plazmowego | fonte de corrente de corte por plasma |
| weld. | źródło energii do spawania o ograniczonym obciążeniu | fonte de corrente de soldadura de serviço limitado |
| weld. | źródło energii do spawania łukowego | fonte de corrente de soldadura por arco |
| weld. | źródło energii o niskim obciążeniu do ręcznego spawania łukowego | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado |
| weld. | źródło energii o niskim obciążeniu do spawania MMA | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado |
| environ. | źródło energii odnawialnej | fontes de energia renovável (źródło energii nie ulegającej wyczerpaniu jak np. energia wodna, słoneczna, wiatrowa itd.) |
| energ.ind. | źródło energii pierwotnej | fonte de energia primária |
| el.mach. | źródło rezerwowe energii elektrycznej | fonte eléctrica de substituição |
