| Subject | Polish | English |
| comp., MS | agent Filtr połączenia | Connection Filter agent (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed) |
| comp., MS | asystent połączeń | International assist (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| telecom. | atrybut połączenia ISDN | ISDN connection attribute |
| telegr. | automatyczne sekwencjowanie połączeń | automatic sequential connection |
| comp., MS | bezpośrednie połączenie kablowe | direct cable connection (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| comp., MS | Biblioteka połączeń danych | Data Connection Library (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| comp., MS | Broker połączeń usług pulpitu zdalnego | Remote Desktop Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | Broker połączeń usług pulpitu zdalnego | RD Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| busin. | decyzja zakazująca połączenia przedsiębiorstw nakładająca grzywny | prohibition decision with fines |
| comp., MS | diagram połączeń rurowych i oprzyrządowania | piping and instrumentation diagram (A diagram that shows how industrial process equipment is interconnected by a system of pipelines, including instruments and valves that monitor and control the flow of materials through the pipelines) |
| comp., MS | Eksplorator połączeń | Connectivity Explorer (A window that shows pipeline components and all components to which the pipeline is connected) |
| comp., MS | grupa połączenia zespołowego | team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| comp., MS | ikona połączenia | call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| h.rghts.act., commun. | interfejs systemu uprawnionego przechwytywania połączeń | interception interface |
| construct. | izolacja połączeń | insulation of connections |
| construct. | izolacja połączeń | insulation of joints |
| construct. | klin do połączeń drewnianych | prismatic key |
| construct. | kontrola jakości połączeń spawanych | weld quality control |
| construct. | kontrola promieniami Rentgena połączeń spawanych | X-ray weld control |
| construct. | kontrola ultradźwiękami połączeń spawanych | ultrasonic weld control |
| comp., MS | Kontrola zewnętrznych połączeń głosowych | Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| comp., MS | Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| comp., MS | koń trojański wysyłający powiadomienia przy użyciu niewidocznego połączenia | stealth notifier (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | koń trojański wysyłający powiadomienia przy użyciu niewidocznego połączenia | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| comp., MS | Kreator nowego połączenia | NCW (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | Kreator uzyskiwania połączenia | GCW (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| med. | lek modyfikujący połączenia szczelinowe | gap junction modifier |
| comp., MS | limit czasu połączenia | connection timeout (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| account. | mające miejsce w przeszłości połączenie jednostek gospodarczych | past business combination |
| comp., MS | Menedżer informacji o połączeniach | Unified Connection Manager (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| comp., MS | Menedżer połączeń | Connection Manager (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | Model obiektowy środowiska uruchomieniowego połączeń | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| telecom. | nadzorowanie połączenia | supervision |
| comp., MS | Narzędzie do utrzymywania aktywności połączenia powiadomień WNS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | Narzędzie do utrzymywania aktywności połączenia powiadomień WNS | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| food.ind., anim.husb. | naturalne połączenie | natural seam |
| comp., MS | negocjacja połączenia wideo | video negotiation (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
| agric. | niemożność połączenia | incompatibility |
| commun. | nieudana próba połączenia | unsuccessful call attempt |
| el. | nowe połączenie wzajemne | new interconnector |
| comp., MS | obiekt połączenia | connection object (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| comp., MS | odbiorca połączenia | call recipient (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| telecom. | opóźnienie zestawienia połączenia | exchange call set-up delay |
| comp., MS | parametry połączenia | connection string (A series of semicolon-delimited arguments that define the location of a resource and how to connect to it) |
| construct. | pas połączenia | jointing zone |
| construct. | pas połączenia | welding zone |
| energ.ind. | plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
| comp., MS | plik połączenia danych | data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | plik połączenia danych pakietu Office | Office data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Pomocnik funkcji połączeń wideo w usłudze Hotmail | Hotmail Video Call Helper (The ActiveX control that facilitates video calling in Hotmail) |
| comp., MS | Ponownie ustanów połączenie do obsługi wiadomości błyskawicznych | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Ponownie ustanów udostępnianie połączenia... | Reestablish Sharing Connection… (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| comp., MS | powiadomienie o nieodebranym połączeniu | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| PCB | połączenia drukowane | printed wiring |
| gen. | połączenia elektryczne | electrical connections |
| econ., fin., busin. | połączenia i przejęcia | mergers and acquisitions |
| account. | połączenia jednostek gospodarczych - późniejsze korekty wykazanej początkowo wartości godziwej i wartości firmy | business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported |
| comp., MS | Połączenia programów RemoteApp i pulpitu | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| construct. | połączenia szynowe | mounting of buses |
| construct. | połączenia szynowe | busbar mounting |
| comp., MS | Połączenia Windows | Windows Call (An app for making video calls) |
| telecom. | połączenia wzajemne systemów otwartych model odniesienia | open systems interconnection reference model |
| comp., MS | Połączenia zdalne | Remote connections (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| construct. | połączenie amfiladowe | enfilade connection |
| gen. | połączenie antybiotyków | combination of antibiotics |
| comp., MS | połączenie audiokonferencyjne | audio conference line (The bridge line that participants call to hear the audio portion of a Live Meeting session) |
| comp., MS | Połączenie automatyczne | AutoConnect (A technology that allows Outlook and mobile devices to automatically discover and connect to the correct Exchange server without requiring the user to know the Exchange server name or other details, even if the mailbox has been moved or a server has failed) |
| construct. | połączenie belek przegubowe | beam framing shear connection |
| construct. | połączenie belek swobodne | beam framing shear connection |
| construct. | połączenie belek trwałe | beam framing moment connection |
| comp., MS | połączenie bez nazwy DSN | DSN-less connection (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| comp., MS | połączenie bezpośrednie | direct connect (The state of being connected to a back-end database, so that any changes you make to a database diagram automatically update your database when you save the diagram or selected items in it) |
| IT | połączenie bezprzewodowe | wireless network connection |
| telecom. | połączenie cyfrowe | digital connection |
| construct. | połączenie czopem krytym | flush-tenon joint |
| construct. | połączenie czopem krytym | sunk-tenon joint |
| telegr. | połączenie danych | data link |
| IT | połączenie danych | data connection |
| comp., MS | połączenie dedykowane | dedicated connection (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| telecom. | połączenie dokonane | effective call attempt |
| telecom. | połączenie dokonane | completed call attempt |
| construct. | połączenie domowe wodociągowe | water service pipe (entering building) |
| telegr. | połączenie dwupunktowe | point-to-point connection |
| construct. | połączenie dylatacyjne | deformation tongue-and-groove joint |
| construct. | połączenie dylatacyjne | strain joint |
| construct. | połączenie dylatacyjne | deformation joint |
| construct. | połączenie dylatacyjne | deformable joint |
| construct. | połączenie dylatacyjne termiczne | dilatation joint |
| construct. | połączenie dylatacyjne termiczne | expansion joint |
| construct. | połączenie dylatacyjne z wydłużką | joint with expansion piece (kompensatorem) |
| construct. | połączenie dźwigniowe | lever lock |
| cables | połączenie ekranu trwałe | solid bond |
| isol. | połączenie ekwipotencjalne | equipotential bonding |
| isol. | połączenie ekwipotencjalne funkcjonalne | functional-equipotential-bonding |
| isol. | połączenie ekwipotencjalne ochronne | protective-equipotential-bonding |
| construct. | połączenie elastyczne | elastic connection |
| construct. | połączenie elastyczne | flexible joint |
| el., mech. | połączenie gazoszczelne | gas-tight connection |
| construct. | połączenie giętkie | elastic connection |
| construct. | połączenie giętkie | flexible joint |
| comp., MS | połączenie grupowe | group call (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| construct. | połączenie gwintowane | screw joint |
| construct. | połączenie gwintowane | threaded joint |
| construct. | połączenie gwintowane | screwed joint |
| comp., MS | połączenie głosowe | voice call (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| comp., MS | połączenie głosowe za pomocą komputera | computer audio (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| construct. | połączenie głowic kablowych końcowych | cable shoe connection |
| construct. | połączenie głowic masztowych | pole sleeve coupling |
| construct. | połączenie hermetyczne | tight joint |
| commer., IT, transp. | połączenie intermodalne | intermodal connection |
| comp., MS | połączenie internetowe | Internet connection (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| telecom. | połączenie ISDN | ISDN connection |
| telecom. | połączenie ISDN punkt-multipunkt | point-to-multipoint ISDN connection |
| telecom. | połączenie ISDN punkt-punkt | point-to-point ISDN connection |
| comp., MS | Połączenie jednokrotne | Single Connect (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance) |
| account. | połączenie jednostek gospdarczych | business combinations |
| account. | połączenie jednostek gospodarczych | business combination |
| account. | połączenie jednostek gospodarczych - "data wymiany" oraz wartość godziwa instrumentów kapitałowych | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments |
| account. | połączenie jednostek gospodarczych dotyczące jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się pod wspólną kontrolą | business combination involving entities or businesses under common control |
| account. | połączenie jednostek gospodarczych - podział na przejęcia i łączenia udziałów | business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests |
| construct. | połączenie kabli taśmowe | cable connection by metal perforated strips |
| comp., MS | połączenie kablowe | cable connection (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device) |
| construct. | połączenie kaskadowe | cascade |
| el. | połączenie kaskadowe | cascade connection |
| construct. | połączenie kielichowe | socket-and-spigot joint (rur) |
| construct. | połączenie kielichowe | socket joint |
| construct. | połączenie kielichowe | sleeve joint |
| construct. | połączenie klejone i spawane | glued-and-welded joint |
| construct. | połączenie klejowe | glued joint |
| construct. | połączenie klejowe na stalowe krążki | glued steel-washer connection |
| construct. | połączenie klinowe poprzeczne | cotter joint |
| electr.eng. | połączenie kolejne | series connection (w kolejności) |
| telecom. | połączenie kompletne | complete connection |
| telegr. | połączenie komutowane | circuit switched connection |
| telecom. | połączenie komutowane | exchange connection |
| comp., MS | połączenie konferencyjne | conference call (A telephone conversation between three or more people) |
| telegr. | połączenie konferencyjne ograniczone | restricted conference call |
| telegr. | połączenie konferencyjne rozsiewcze | broadcast conference call |
| construct. | połączenie kołkowe | dowel interconnection |
| construct. | połączenie kołnierzowe | flanged joint |
| chem. | połączenie kołnierzowe | flange pipe joint (rur) |
| construct. | połączenie linii | line connection |
| el., mech. | połączenie lutowane | soldered connection |
| nautic. | połączenie lądowe | shore connection |
| comp., MS | połączenie między komputerami | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| econ. | połączenie między systemami | systems interconnection |
| energ.ind. | połączenie międzysystemowe | interconnection |
| energ.ind. | połączenie międzysystemowe | energy interconnection |
| construct. | połączenie mocne | strength joint |
| construct. | połączenie mocno-szczelne | strength tight joint |
| construct. | połączenie montażowe | field joint |
| construct. | połączenie montażowe | erection joint |
| el.tract. | połączenie mostków kaskadowe | bridges in cascade |
| construct. | połączenie na czop | tenon joint |
| construct. | połączenie na długość na nakładkę prostą | straight halving joint |
| construct. | połączenie na długość na styk prosty | butt joint |
| construct. | połączenie na fryz | frieze joining |
| construct. | połączenie na gwint | threaded joint |
| construct. | połączenie na gwint | screw joint |
| construct. | połączenie na gwint | screwed joint |
| construct. | połączenie na gwoździe | nail joint |
| construct. | połączenie na gwoździe | nailed connection |
| construct. | połączenie na gwoździe | nail connection |
| construct. | połączenie na gwoździe | nailed joint |
| construct. | połączenie na klej i nity | glued-and-riveted joint |
| construct. | połączenie na klocki | key joining |
| construct. | połączenie na klocki | key joint |
| construct. | połączenie na kołki | dowel joint |
| construct. | połączenie na krążki | washer interconnection |
| construct. | połączenie na listwę czołową | pointed tenon joining |
| construct. | połączenie na nity dwucięte | double-shear rivet joint |
| comp., MS | połączenie na podczerwień | infrared connection (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information) |
| construct. | połączenie na rąbki | rabbet joint |
| construct. | połączenie na skręt | twist joint |
| construct. | połączenie na sworznie | dowel interconnection |
| construct. | połączenie na sworznie | dowel joint |
| construct. | połączenie na szerokość gwoździowe | nailed assembly |
| construct. | połączenie na szerokość i wpust i obce pióro | tongued assembly with soft spline |
| construct. | połączenie na szerokość klejone | glued assembly |
| construct. | połączenie na szerokość klejowe | glued assembly |
| construct. | połączenie na szerokość na klocki | key assembly |
| construct. | połączenie na szerokość na kołki prostokątne | splined assembly |
| construct. | połączenie na szerokość na przylgę | rebated planks assembly |
| construct. | połączenie na szerokość na wpust i grzebień | tongue-and-groove assembly |
| construct. | połączenie na szerokość na wpust obły | round-groove assembly |
| construct. | połączenie na szerokość na wrąb trójkątny | V-shaped groove assembly |
| construct. | połączenie na szerokość na wręg i przylgę | rebated planks assembly |
| construct. | połączenie na szerokość stykiem prostym klejone | planed assembly |
| construct. | połączenie na szerokość sworzniowe | doweling |
| construct. | połączenie na szerokość sworzniowe | pegged assembly |
| construct. | połączenie na szerokość z wcięciem | adzing |
| construct. | połączenie na szerokość z wcięciem | adzed joint |
| construct. | połączenie na szerokość śrubowe | bolted assembly |
| construct. | połączenie na wpust | tonguing |
| construct. | połączenie na wpust i grzebień | rectangular cogging |
| construct. | połączenie na wpust i obce pióro | batten joining |
| construct. | połączenie na wpust i zakład | rabbet joint |
| construct. | połączenie na wrąb | mortise joint |
| construct. | połączenie na wrąb | rabbet interconnection |
| construct. | połączenie na wrąb | mortised joint |
| construct. | połączenie na wręb | rabbet joint |
| construct. | połączenie na zacios | mortise joint |
| construct. | połączenie na zakładkę | lap joint |
| construct. | połączenie na śruby | bolt connection |
| construct. | połączenie na śruby | bolted connection |
| construct. | połączenie na śruby | bolted joint |
| construct. | połączenie na śruby | bolt joint |
| forestr. | połączenie na żywo | live connection |
| construct. | połączenie nakładkowe | strap joint |
| el., mech. | połączenie nakłuwane w sprzęcie elektronicznym | insulation piercing connection of electronic equipment |
| comp., MS | połączenie nawigacji | navigation connection (The connection between two navigation nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| el., mech. | połączenie nielutowane | solderless connection |
| comp., MS | połączenie nieodebrane | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| construct. | połączenie nierozbieralne | permanent joint |
| construct. | połączenie nierozłączne | permanent joint |
| electr.eng. | połączenie nierozłączne stykowe | permanent contact connection |
| commun. | połączenie nieudane | unsuccessful call |
| construct. | połączenie nitowane | riveted connection |
| construct. | połączenie nitowane | rivet joint |
| construct. | połączenie nitowane | rivet connection |
| construct. | połączenie nitowane | riveted joint |
| construct. | połączenie o jednakowej wytrzymałości | equal-strength joint |
| comp., MS | połączenie o utrzymanej aktywności | keep-alive connection (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| chem. | połączenie oboczne | parallel connexion |
| tech., mech.eng. | połączenie obrotowe | swivel connection |
| tech., mech.eng. | połączenie obrotowe | swivel joint |
| tech., mech.eng. | połączenie obrotowe | swivel |
| comp., MS | połączenie oczekujące | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| telegr. | połączenie odniesienia umowne w telegrafii | hypothetical reference circuit |
| telegr. | połączenie odniesienia umowne w telegrafii | hypothetical reference connection in telegraphy |
| el., mech. | połączenie owijane | wrapped connection |
| el., mech. | połączenie owijane modyfikowane | modified wrapped connection |
| el., mech. | połączenie owijane zwykłe | conventional wrapped connection |
| econ. | połączenie pionowe | vertical merger |
| construct. | połączenie platformowe | platform joint |
| busin., labor.org., account. | połączenie podmiotów gospodarczych | business combination |
| IT | połączenie podsieci | subnetwork-connection |
| construct. | połączenie podwójne | double-latch lock |
| construct. | połączenie podłużne | longitudinal joint |
| construct. | połączenie pojedyncze | single-latch lock |
| commun., IT | połączenie pomiędzy użytkownikami końcowymi | end-to-end connectivity |
| commun., IT | połączenie pomiędzy zakończeniami sieci | end-to-end connectivity |
| chem. | połączenie posobne | series connection |
| law | połączenie poziome | horizontal merger |
| construct. | połączenie procesów | combining of processes |
| busin., labor.org., account. | połączenie przedsiębiorstw | business combination |
| tech., mech.eng. | połączenie przegubowe | swivel connection |
| tech., mech.eng. | połączenie przegubowe | swivel joint |
| construct. | połączenie przegubowe | articulated joint |
| construct. | połączenie przegubowe | hinged joint |
| tech., mech.eng. | połączenie przegubowe | swivel |
| PCB | połączenie przelotowe | through connection |
| construct. | połączenie przewodów powietrznych na nasuwkę | straight-sleeve air-duct joint |
| electr.eng. | połączenie przez lutowanie | soldered joint |
| radio | połączenie przez satelitę | connection by satellite |
| construct. | połączenie przez wiązanie | bound joint |
| construct. | połączenie przez wiązanie | tied joint |
| comp., MS | połączenie przychodzące | incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| el.gen. | połączenie prądu stałego dwubiegunowe | bipolar DC link |
| el.gen. | połączenie prądu stałego jednobiegunowe | monopolar DC link |
| IT | połączenie punkt-punkt | point-to-point link |
| IT | połączenie punkt-punkt | point-to-point connection |
| construct. | połączenie półsuche | half-dry joint |
| telegr. | połączenie radioteleksowe | radiotelex call |
| law, commer. | połączenie ratujące przedsiębiorstwo | rescue merger |
| law, commer. | połączenie ratujące przedsiębiorstwo | failing firm defence |
| construct. | połączenie rozbieralne | detachable joint |
| commun. | połączenie rozgłoszeniowe | broadcast call |
| telegr. | połączenie rozsiewcze | broadcast call |
| construct. | połączenie rozłączne | detachable joint |
| electr.eng. | połączenie rozłączne stykowe | plug contact connection |
| construct. | połączenie ruchome | sliding joint |
| construct. | połączenie ruchome | movable joint |
| el.tract. | połączenie równolegle przeciwsobne | anti-parallel connection |
| electr.eng. | połączenie równoległe | multiple connection |
| el. | połączenie równoległe | parallel connection |
| chem. | połączenie równoległe | parallel connexion |
| radio | połączenie satelitarne | connection by satellite |
| comp., MS | połączenie sieci web | web connection (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| el.gen. | połączenie sieciowe | link in a system |
| comp., MS | połączenie sieciowe | network connection (A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions) |
| comp., MS | połączenie sieciowe przez podczerwień | infrared network connection (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port) |
| agric. | połączenie się | merging |
| agric. | połączenie się | combination |
| agric. | połączenie się | combining |
| agric. | połączenie się | fusion |
| biol. | połączenie się gamet | gametic syngamy |
| PCB | połączenie skrośne | through connection |
| construct. | połączenie skręcane | nut lock |
| comp., MS | połączenie składników | component connection (The connection between two component nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| comp., MS | połączenie składników peryferyjnych | peripheral component interconnect (A specification introduced by Intel Corporation that defines a local bus system that allows up to 10 PCI-compliant expansion cards to be installed in the computer) |
| comp., MS | połączenie składników Web Part | Web Parts connection (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object) |
| el., mech. | połączenie spawane | welded connection |
| construct. | połączenie spawane | welded joint |
| polit., law | połączenie spraw | joinder |
| polit., law | połączenie spraw | consolidation |
| construct. | połączenie sprzęgłowe | socket joint |
| construct. | połączenie sprzęgłowe | sleeve joint |
| construct. | połączenie sprężyste | elastic connection |
| construct. | połączenie sprężyste | elastic joint |
| comp., MS | połączenie SSL | SSL connection (A connection established over a secure HTTPS channel) |
| construct. | połączenie stopni schodów kręconych w pionie duszy | step key |
| construct. | połączenie strukturalne | structural joint |
| med. | połączenie substancji czynnych o stałych proporcjach | fixed combination |
| construct. | połączenie szczelne | tight joint |
| chem. | połączenie szeregowe | series connection |
| accum. | połączenie szeregowo-równoległe ogniw lub baterii | series parallel connection related to cells or batteries |
| comp., MS | połączenie szerokopasmowe | broadband connection (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service) |
| comp., MS | połączenie szerokopasmowe przez linie energetyczne | broadband over power lines (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| construct. | połączenie sztywne | rigid connection |
| construct. | połączenie sztywne | rigid joint |
| comp., MS | połączenie taryfowe | metered connection (An Internet connection created using a metered data plan) |
| tel. | połączenie telefoniczne | complete connection |
| comp., MS | połączenie telefoniczne | dial-up connection (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| telecom. | połączenie telekomunikacyjne | call |
| telegr. | połączenie teleksowe | telex call |
| weld. | połączenie teowe | tee joint |
| transp. | połączenie transgraniczne | cross-border link |
| el. | połączenie transgraniczne | interconnection of electric power systems |
| construct. | połączenie trwałe | strength joint |
| construct. | połączenie tulejowe | socket joint |
| construct. | połączenie tulejowe | sleeve joint |
| comp., MS | połączenie typu kształt-kształt | shape-to-shape connection (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| IT | połączenie typu punkt-punkt | point-to-point link |
| comp., MS | połączenie typu punkt-punkt | point-to-point connection (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| telecom. | połączenie udane | fully-routed call attempt |
| telecom. | połączenie udane | successful call attempt |
| comp., MS | połączenie usługi pobierania danych | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| el. | połączenie w gwiazdę | star connection |
| transf. | połączenie w gwiazdę | wye connection |
| transf. | połączenie w gwiazdę | Y connection |
| transf. | połączenie w otwarty trójkąt | open-delta connection |
| comp., MS | połączenie w programie Communicator | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| construct. | połączenie w sposób kryty | flush interconnection (np. o wkręcie) |
| construct. | połączenie w sposób kryty | flush joint (np. o wkręcie) |
| transp. | połączenie w towarowym transporcie kolejowym | goods rail transport link |
| transp. | połączenie w towarowym transporcie morskim | goods sea transport link |
| el. | połączenie w trójkąt | Δ-connection |
| el. | połączenie w trójkąt | delta connection |
| el. | połączenie w wielokąt | polygonal connection |
| transf. | połączenie w zygzak | zigzag connection |
| comp., MS | połączenie wideo | video call (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| telegr. | połączenie wieloadresowe | multi-address call |
| telegr. | połączenie wielopunktowe | multipoint connection |
| comp., MS | połączenie wieloukładowe dużej gęstości | high-density multichip interconnect (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| construct. | połączenie wielowpustowe | splined joint |
| telegr. | połączenie wirtualne | virtual call |
| construct. | połączenie wkrętkami | screwed connection |
| construct. | połączenie wkrętkami | screw joint |
| construct. | połączenie wkrętkami | screw connection |
| construct. | połączenie wkrętkami | screwed joint |
| construct. | połączenie wkładki | keying |
| construct. | połączenie wkładki | wedged assembling |
| construct. | połączenie wpustowe | key joining |
| construct. | połączenie wpustowe | key joint |
| el., mech. | połączenie wstępnie izolowane | pre-insulated connection |
| construct. | połączenie wtyczkowe | plug-and-socket connection |
| el., mech. | połączenie wtłaczane | press-in connection |
| comp., MS | połączenie wychodzące | outgoing call (A call that originates from your mobile device) |
| el.mot. | połączenie wyrównawcze | equalizer |
| el.mach. | połączenie wyrównawcze | equipotential bonding |
| el.mach. | połączenie wyrównawcze funkcjonalne | functional-equipotential-bonding |
| el.mach. | połączenie wyrównawcze ochronne | protective-equipotential-bonding |
| el.gen. | połączenie wysokonapięciowe prądu stałego | HVDC link |
| el.gen. | połączenie wysokonapięciowe prądu stałego | high-voltage DC link |
| el.mach. | połączenie wzajemne | interconnection |
| transp., oil, el. | połączenie wzajemne | interconnector |
| el.mach. | połączenie wzajemne | interconnexion |
| comp., MS | połączenie wzajemne | interconnect (A private network that connects nodes in a cluster) |
| el. | połączenie Y | Y-connection |
| comp., MS | połączenie z bazą danych | database connection (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| construct. | połączenie z dojazdami | connection of bridge carriageway with approaches |
| comp., MS | połączenie z komputerem | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| comp., MS | Połączenie z maszyną wirtualną | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| comp., MS | połączenie z obejściem | bypass call (A call that bypasses the Mediation Server) |
| IT | połączenie z siecią | network connectivity |
| IT | połączenie z siecią bezprzewodową | wireless network connection |
| construct. | połączenie z wkładkami sztywnymi | joint with rigid insertion elements |
| el., mech. | połączenie zaciskane | crimped connection |
| el., mech. | połączenie zaciskowe sprężyste | spring clamp connection |
| el., mech. | połączenie zakleszczane | insulation displacement connection |
| el., mech. | połączenie zakleszczane dostępne | accessible insulation displacement connection |
| el., mech. | połączenie zakleszczane niedostępne | non-accessible insulation displacement connection |
| construct. | połączenie zapory wodnej | dam lock |
| comp., MS | połączenie zarządzanych metadanych | managed metadata connection (A connection to a managed metadata service that allows sites within a Web application to access the service's term store and, optionally, content types) |
| comp., MS | połączenie zdalne | remote connection (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| comp., MS | połączenie ze zdalną biblioteką multimediów | remote media connection (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| comp., MS | Połączenie zespołowe | Team Call (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| tel. | połączenie zrealizowane | successful call |
| tel. | połączenie zrealizowane | effective call |
| telegr. | połączenie zupełne | complete connection |
| construct. | połączenie złączkowe | nipple joint |
| el. | połączenie łańcuchowe | cascade connection |
| construct. | połączenie łubkowe | strap joint |
| construct. | połączenie ślizgowe | slip joint |
| construct. | połączenie śrubowe | bolted joint (śruba z nakrętką) |
| construct. | połączenie śrubowe | bolt connection (śruba z nakrętką) |
| construct. | połączenie śrubowe | bolted connection (śruba z nakrętką) |
| construct. | połączenie śrubowe | bolt joint (śruba z nakrętką) |
| mech.eng. | połączenie śrubowe | screw joint |
| construct. | połączenie śrubowe klejone | bolted-and-glued joint |
| law, commer. | procedura dotycząca kontroli połączeń | merger control procedure |
| telegr. | procedura sterowania połączeniem | call control procedure |
| account. | przejęty w ramach połączenia jednostek gospodarczych | acquired in a business combination |
| comp., MS | przekazywanie połączeń | call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | przekazywanie połączeń w zależności od lokalizacji | location-based forwarding (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| comp., MS | Przekazywanie połączeń wyłączone | Call Forwarding Off (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Przekazywanie połączeń włączone | Call Forwarding On (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| energ.ind., el. | przepustowość połączeń wzajemnych | interconnection capacity |
| telecom. | przerwanie połączenia | breakdown after intrusion |
| comp., MS | Przywróć zawieszone połączenie | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| comp., MS | punkt końcowy połączenia bazy danych | database connection endpoint (An endpoint representing the connection to a database) |
| comp., MS | punkt połączenia | junction point (A physical location on a hard disk that points to data located at another location on your hard disk or another storage device. Junction points are created when you create a mounted drive. You can also create a junction point using the linked command) |
| comp., MS | punkt połączenia | connection point (A handle on a shape to which you can glue the endpoints of a 1-D shape such as a connector shape) |
| transp., energ.ind. | punkt połączenia międzysystemowego | interconnection point |
| med. | punkt połączenia wyrównawczego | potential equalization point |
| magn. | punkt wspolny połączenia z siecią publiczną | point of common coupling |
| el.gen. | punkt wspólnego połączenia z siecią publiczną | point of common coupling |
| commun., IT | punkt wzajemnego połączenia | point of interconnection |
| commun., IT | punkt wzajemnego połączenia | interconnection point |
| construct. | płytka z drewna twardego w połączeniach drewnianych | laminate dowel |
| construct. | płytka z drewna twardego w połączeniach drewnianych | plate dowel |
| market., commun. | ramowa oferta o dostępie telekomunikacyjnym w zakresie rozpoczynania połączeń, zakańczania połączeń oraz hurtowego dostępu do sieci | reference interconnection offer |
| transp. | regularne połączenie promowe | regular ferry connection |
| comp., MS | reguły obsługi połączeń | call-handling rules (A set of features used for call answering and forwarding) |
| telecom. | rekonfiguracja połączenia | call packing |
| el., meas.inst. | rezystancja połączeń toru napięciowego | connecting resistance potential |
| el., meas.inst. | rezystancja połączeń toru prądowego | link resistance current |
| construct. | rozlew na połączeniu spawanym | roll (weld joint defect) |
| el.mot. | rozruch przy szeregowym połączeniu z silnikiem rozruchowym | series connected starting-motor starting |
| med. | ruchome połączenia ortopedyczne | orthopaedic joints |
| construct. | schemat połączeń | connection diagram |
| comp., MS | Sesja z wieloma połączeniami | Multiple Connected Session (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| construct. | spawanie bez obrotu połączeń spawanych | welding of fixed joints |
| construct. | spawanie bez obrotu połączeń spawanych | welding of nonrotatable joints |
| comp. | specjalne połączenie | dedicated connection |
| account. | sprzed połączenia | pre-combination |
| med. | stanowiący połączenie 2 substancji w 1 tabletce | co-formulated |
| telegr. | statystyka połączeń na żądanie | statistics on request |
| commun. | stawka za zakończenie połączenia w sieci komórkowej | mobile termination rate |
| comp., MS | Sterowanie połączeniami telefonicznymi | Phone Controls (An Item on the View menu that displays the toolbar of controls for PBX phone calls. Includes a Call menu for the currently selected person, Hold, Hang Up, Announced Transfer, Unnanounced Transfer, and Dial Pad buttons) |
| construct. | strefa połączenia | jointing zone |
| construct. | strefa połączenia | welding zone |
| transf. | symbol układu połączeń | connection symbol |
| comp., MS | szybkość połączenia | connection speed (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| el.mach. | szyna połączeń wyrównawczych | equipotential bonding busbar |
| comp., MS | taryfowe połączenie z Internetem | metered Internet connection (An Internet connection created using a metered data plan) |
| comp., MS | trasa połączeń głosowych | voice route (A route that contains instructions that tell Lync Server how to route calls from Enterprise Voice users to phone numbers on the public switched telephone network (PSTN), or a private branch exchange (PBX)) |
| telecom. | trasowanie połączenia | call tracing |
| comp., MS | tryb zwrotnego połączenia alarmowego | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| comp., MS | typ połączenia | connection type (The type of Web Part connection. For example, the Provide Row To connection type passes a row of data from one Web Part to another Web Part) |
| comp., MS | udostępnianie połączenia internetowego | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| comp., MS | udostępnianie połączenia internetowego | ICS (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| isol. | układ funkcjonalnych połączeń ekwipotencjalnych | functional equipotential bonding system |
| el.mach. | układ funkcjonalnych połączeń wyrównawczych | functional equipotential bonding system |
| isol. | układ ochronnych połączeń ekwipotencjalnych | protective equipotential bonding system |
| el.mach. | układ ochronnych połączeń wyrównawczych | protective equipotential bonding system |
| construct. | układ połączeń | connection diagram |
| isol. | układ połączeń ekwipotencjalnych | equipotential bonding system |
| el.mach. | układ połączeń wyrównawczych | equipotential bonding system |
| el.mach. | układ wspólny połączeń wyrównawczych | common bonding network |
| el.mach. | układ wspólny połączeń wyrównawczych | common equipotential bonding system |
| isol. | układ wspólnych połączeń ekwipotencjalnych | common bonding network |
| isol. | układ wspólnych połączeń ekwipotencjalnych | common equipotential bonding system |
| comp., MS | umowa na połączenie | connection agreement (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule) |
| transp., avia. | umowa o wspólnej obsłudze połączeń | code sharing |
| law, commun. | uprawnione przechwytywanie połączeń | lawful interception of telecommunications |
| comp., MS | Usługa sieci Web połączeń programów RemoteApp i pulpitu | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| gen. | wirtualny punkt połączenia międzysystemowego | virtual interconnection point |
| comp., MS | wolniejsze połączenie | slower connection (A network connection that is not cable or DSL) |
| comp., MS | Wprowadź identyfikator URI zdalnego sterowania połączeniami | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| law, fin. | wspomagane połączenie | assisted merger |
| IT | wspólna sieć łączności / wspólny system połączeń | common computer network |
| IT | wspólna sieć łączności / wspólny system połączeń | common communications network/common systems interface |
| IT | wspólny system połączeń | Common system interface |
| math. | współczynnik połączenia | matching coefficient |
| comp., MS | wstrzymanie przy zachowaniu połączenia | connected standby (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| comp., MS | wybieranie numeru połączenia wychodzącego | outdialing (A process in which Unified Messaging dials calls. Unified Messaging generally receives calls, but sometimes dials calls. For example, outdialing occurs when Unified Messaging transfers a call to an auto attendant or a subscriber uses Play-on-Phone from Outlook) |
| transp. | wzajemne połączenia oraz interoperacyjność sieci krajowych | interconnection and interoperability of national networks |
| commun., IT | wzajemne połączenie | interconnection |
| construct. | węzeł połączenia | connections |
| construct. | węzeł połączenia | conjugation joints |
| comp., MS | Zaawansowane ustawienia połączenia | Advanced Connection Settings (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| comp., MS | zabezpieczenie połączenia zwrotnego | callback security (A form of network security in which a remote access server calls a user back at a preset number after the user has made an initial connection and has been authenticated) |
| isol. | zacisk do połączeń ekwipotencjalnych | equipotential bonding terminal |
| comp., MS | Zakończ połączenie | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS | zakończyć połączenie | end a call (To end a phone call) |
| comp., MS | zapora połączenia internetowego | Internet Connection Firewall (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| comp., MS | Zarządzanie połączeniami programów RemoteApp i pulpitu | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| comp., MS | zasady autoryzacji połączeń usług pulpitu zdalnego | Remote Desktop connection authorization policy (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | zasady połączeń głosowych | voice policies (Define the following for each user, site, or organization that is assigned the policy: A set of calling features that can be enabled or disabled to determine the Enterprise Voice functionality that is available to users. Also, a set of PSTN usage records that define what types of calls are authorized) |
| comp., MS | zaufane połączenie | trusted connection (A Windows network connection that can be opened only by users who have been authenticated by the network) |
| comp., MS | zdalne sterowanie połączeniami | remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| energ.ind., el. | zdolność połączeń wzajemnych | interconnection capacity |
| comp., MS | Zestaw administracyjny Menedżera połączeń | Connection Manager Administration Kit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| comp., MS | zgłaszanie złośliwych połączeń | malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| commun. | zlecenie kierowania wszystkich połączeń do sieci alternatywnego dostawcy usług | carrier pre-selection |
| gen. | zrywać połączenie | cut off the connection |
| comp., MS | zwrot połączenia | ringback (A feature that transfers a call back to the person who parked it, after a specified amount of time, so a caller doesn't remain on hold indefinitely) |
| law, fin. | żądać rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych | to require records of telephone and data traffic |
