| Subject | Polish | English |
| math. | alokacja próby metodą Neymana | Neyman allocation |
| construct. | analityczna metoda restauracji | analytical method of restoration |
| med. | analiza metodą chromatografii gazowej | assay (GC) |
| chem. | analiza metodą mokrą | wet method analysis |
| chem. | analiza metodą szybkościową | rapid analysis |
| construct. | archeologiczna metoda restauracji | archaeological method of restoration |
| med. | badania przeprowadzone metodą podwójnie ślepej próby z placebo w grupie kontrolnej | placebo-controlled, double-blind studies |
| ed. | badanie metod pracy | work study |
| pharma., R&D. | badanie metodą otwartej próby | open label study |
| med. | badanie prowadzone metodą podwójnie pozorowanej próby | double-dummy trial |
| med. | badanie metodą pojedynczo ślepej próby | single-blind study |
| gen. | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu | rollover test on a complete vehicle |
| gen. | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu | rollover test |
| econ. | badanie metodą reprezentacyjną | sample examination |
| med. | badanie prowadzone metodą otwartej próby | open label study |
| dye. | barwienie metodą pakunkową | package dyeing |
| construct. | betonowanie metodą wstrzykiwania | injection concreting |
| construct. | betonowanie metodą zmniejszania ilości cementu w masie betonowej | lean-mix concreting |
| construct. | betonowanie podwodne metodą podawania i zagęszczania masy betonowej z uprzednio zabetonowanego elementu | underwater platform concreting |
| construct. | betonowanie podwodne metodą wbijania masy betonowej | tamping concreting |
| construct. | betonowanie podwodne metodą zalewania zaprawą cementową kruszywa ułożonego w deskowaniu | underwater pressure prepacked concreting |
| account. | bezpośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej | direct method of reporting cash flows from operating activities |
| environ. | biologiczna metoda zwalczania szkodników | integrated pest control A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost (systematyczne, wszechstronne podejście do zwalczania szkodników, polegające na wykorzystaniu wiedzy o biologii i zachowaniu owadów lub gryzoni w celu wynalezienia najmniej toksycznych i najtańszych metod zwalczania) |
| law | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. |
| construct. | budowa domów metodą taśmową | conveyor method of buildings prefabrication (z fabryk domów) |
| construct. | budowa domów metodą taśmową | conveyor house prefabrication (z fabryk domów) |
| med. | charakterystyka skuteczności metody | specific performance characteristics |
| med. | dane zebrane metodami doświadczalnymi | experience data |
| account. | degresywna metoda | diminishing balance method |
| math. | dokładna metoda statystyczna | exact statistical method |
| construct. | drążenie chodnika metodą odkrywkową | open-cut tunneling |
| construct. | drążenie metodą zamrażania gruntu | chilling method |
| construct. | drążenie metodą zamrażania gruntu | freezing method |
| math. | dwustopniowa metoda najmniejszych kwadratów | two-stage least squares |
| math. | dwustopniowa metoda najmniejszych kwadratów | generalized classical linear estimators |
| math. | dwustopniowa metoda najmniejszych kwadratów | generalised classical linear estimators |
| math. | estymator otrzymany metodą momentów | moment estimator |
| med. | firma wykonująca elementy z PCW metodą wytłaczania | PVC Extrusion Shop |
| mater.sc., construct. | głębokość tekstury mierzona metodą objętościową - piaskiem kalibrowanym | texture depth by sand patch test |
| med. | hematokryt oznaczony metodą wirówkową | spun hematocrit |
| construct. | homogenizacja metodą kwadrantów | quadrant homogenization system |
| med. | instalacja do otrzymywania benzenu i toluenu metodą destylacji frakcyjnej | benzene-toluene fractionation unit |
| account. | inwestycje rozliczane metodą praw własności | equity accounted investment |
| account. | jednolite metody rachunkowości | consistent accounting methods |
| math. | klasteryzacja metodą k-srednich | k-means clustering |
| math. | klasteryzacja metodą najbliższych sąsiadów | single-linkage clustering |
| math. | klasteryzacja metodą najbliższych sąsiadów | nearest-neighbour clustering |
| math. | klasteryzacja metodą pojedynczych powiązań | single-linkage clustering |
| math. | klasteryzacja metodą pojedynczych powiązań | nearest-neighbour clustering |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| fin. | kompleksowa metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych | Financial Collateral Comprehensive Method |
| fin. | koncepcja sekurytyzacji w metodzie wewnętrznych ratingów | IRB securitisation framework |
| fin. | koncepcja sekurytyzacji związana z metodą wewnętrznych ratingów | IRB securitisation framework |
| agric. | Konwencja nr 99 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca metod ustalania płac minimalnych w rolnictwie | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| agric. | Konwencja nr 99 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca metod ustalania płac minimalnych w rolnictwie | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| gen. | Konwencja nr 26 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia metod ustalania płac minimalnych | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
| construct. | linia do formowania metodą suchą | dry molding line |
| math. | liniowa metoda największej wiarygodności | linear maximum likelihood method |
| math. | lokalizacja próby metodą Neymana | Neyman allocation |
| construct. | lutowanie metodą zalewania | flush soldering |
| construct. | maszyna formująca metodą półsuchą | semidry sand molding machine |
| PCB | metoda addytywna | additive process |
| account. | metoda alokacji | allocation method |
| commer. | metoda alokacji typu "implicit" | implicit allocation method |
| chem. | metoda amoniakalna produkcji sody | ammonia-soda process |
| chem. | metoda amoniakalna produkcji sody | Solvay process |
| account. | metoda amortyzacji | amortisation method |
| law, chem. | metoda analityczna | analytical method |
| construct. | metoda analityczno-graficzna | graphoanalytical method of calculation |
| construct. | metoda analityczno-graficzna | graphoanalytical method of design |
| construct. | metoda analityczno-wykresowa | graphoanalytical method of calculation |
| construct. | metoda analityczno-wykresowa | graphoanalytical method of design |
| chem. | metoda analizy | method of analysis |
| antenn., opt. | metoda analizy pola bliskiego | near-field scanning technique |
| ed. | metoda audiowizualna | audiovisual method |
| econ. | metoda badawcza | research method |
| environ. | metoda badań | testing method No definition needed (definicja zbędna) |
| math. | metoda Behrensa | Behrens' method |
| chem. | metoda Bergiusa | Bergius process |
| environ., energ.ind. | metoda bilansu energii | energy balance method |
| environ. | metoda biochemiczna | biochemical method Method based on the utilisation of a biochemical mechanism, e.g. any chemical reaction or series of reactions, usually enzyme catalysed, which produces a given physiological effect in a living organism (metoda oparta na wykorzystaniu mechanizmów biochemicznych, np. reakcji katalizowanych przez enzymy) |
| stat., social.sc. | metoda Blindera-Oaxaki | Oaxaca-Blinder technique |
| math. | metoda Bloma | Blom's method |
| math. | metoda Brandta-Snedecora | Brandt-Snedecor method |
| math. | metoda Browna | Brown's method |
| math. | metoda Brucetona | staircase method |
| math. | metoda Brucetona | up and down method |
| math. | metoda Brucetona | Bruceton method |
| construct. | metoda budowania kolejnego | successive construction method (deskowania ślizgowe) |
| construct. | metoda budowania potokowo-rozczłonkowanego | subdivided flow-line construction method |
| construct. | metoda budowania potokowo-szybkościowa | intensified flow-line construction method |
| account. | metoda cen detalicznych | retail method |
| math. | metoda centroidalna | centroid method |
| chem. | metoda ciała zanurzonego | immersed body method |
| econ., market. | metoda ciągłej inwentaryzacji | perpetual inventory method |
| antenn., opt. | metoda CVD | chemical vapour deposition technique |
| gen. | metoda DCF | net present value method |
| gen. | metoda DCF | discounted cash flow model |
| gen. | metoda DCF | discounted cash flow method |
| chem. | metoda dekokcyjna | decoction method |
| stat., nat.sc. | metoda doboru próby | sampling method |
| stat., nat.sc. | metoda doboru próby | sampling procedure |
| stat., nat.sc. | metoda doboru próby | sampling |
| econ., account. | metoda doboru próby na podstawie jednostki monetarnej | monetary unit sampling |
| math. | metoda Doolittle'a | Doolittle technique |
| chem. | metoda doświadczalna | experimental method |
| math. | metoda Dragstedta-Behrensa | Dragstedt-Behrens' method |
| math. | metoda dwupunktowa | method of semi-averages |
| antenn., opt. | metoda dwutyglowa | double crucible technique |
| stat. | metoda dwóch jednostronnych testów | two one-sided tests methodology |
| stat. | metoda dwóch jednostronnych testów | two one-sided tests procedure |
| stat. | metoda dwóch jednostronnych testów | two one-sided tests |
| chem. | metoda ebuliometryczna | ebullioscopic method |
| chem. | metoda ebulioskopowa | ebullioscopic method |
| account. | metoda efektywnej stopy procentowej | effective interest method |
| chem. | metoda efuzji | effusion method |
| gen. | metoda ekonomiczna | economic approach |
| chem. | metoda elektrolityczna | electrogravimetric method |
| math. | metoda Fellegiego | Fellegi's method |
| account. | metoda FIFO | FIFO formula |
| chem. | metoda fizyczna | physical method |
| fin. | metoda formuły nadzorczej | supervisory formula method |
| chem. | metoda fotometryczna | photometric method |
| math. | metoda Gaussa-Seidela | Gauss-Seidel method |
| life.sc. | metoda Giemsy | Giemsa method |
| chem. | metoda granicy oznaczalności | upperbound level |
| chem. | metoda granicy oznaczalności | upperbound analytical result |
| chem. | metoda granicy oznaczalności | upper-bound |
| chem. | metoda grawimetryczna | gravimetry |
| chem. | metoda grawimetryczna | gravimetric method |
| chem. | metoda grawimetryczna | gravimetric analysis |
| math. | metoda grup przesiewanych | group screening methods |
| math. | metoda Gupty wyboru podzbiorów | Gupta's subset selection method |
| math. | metoda Hamminga | hamming |
| math. | metoda Hanna | hanning |
| math. | metoda Harrisona | Harrison's method |
| math. | metoda Holta | Holt's method |
| chem. | metoda HPLC z odwróconymi fazami | reversed-phase high performance liquid chromatography |
| chem. | metoda HPLC z odwróconymi fazami | reversed phase high performance liquid chromatography |
| med. | metoda immunofluorescencji w świetle spolaryzowanym | fluorescence polarisation immunoassay |
| med., life.sc. | metoda inkubacji wstępnej | preincubation method |
| fin. | metoda IRB | IRB approach |
| fin. | metoda IRB | internal ratings-based approach |
| math. | metoda iteracji | iterative method |
| math. | metoda izotypiczna | isotype method (metoda wizualnej prezentacji wielkości statystycznych) |
| med. | metoda Jaffe do oznaczania kreatyniny | Jaffe Rate Blanked Comp |
| environ. | metoda kalkulacji | calculation method No definition needed (definicja zbędna) |
| account. | metoda kasowa | cash basis |
| econ. | metoda kasowa | cash accounting principle |
| chem. | metoda Kjeldahla | Kjeldahl method |
| med., R&D. | metoda klas ostrej toksyczności | acute toxic class method |
| chem. | metoda kolorymetryczna | colorimetric method |
| chem. | metoda komorowa | lead chamber process H2S04 Industry |
| chem. | metoda komorowa | chamber process |
| chem. | metoda kompensacyjna | compensation method |
| account. | metoda konsolidacji i metoda praw własności - potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych | consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests |
| chem. | metoda kontaktowa | contact process |
| fin. | metoda koszt plus | cost-plus method |
| account. | metoda kosztu standardowego | standard cost method |
| account. | metoda kosztu własnego sprzedaży | cost of sales method |
| fin. | metoda kosztu zamortyzowanego | amortised cost method |
| account. | metoda kosztów rodzajowych | nature of expense method |
| chem. | metoda kriometryczna | cryoscopic method |
| chem. | metoda krioskopowa | cryoscopic method |
| med. | metoda krążkowa | potassium bromide disc method |
| stat. | metoda Kärbera | Kärber's method |
| math. | metoda Kärbera | Karber's method |
| environ. | metoda laboratoryjna | laboratory technique No definition needed (definicja zbędna) |
| chem. | metoda Leblanca | Leblanc process |
| social.sc. | metoda leczenia | treatment modality |
| med. | metoda liczenia punktów | point counting technique |
| account. | metoda liniowa | straight-line method |
| math. | metoda Lloyda | Lloyd's method |
| chem. | metoda lukowa | arc process |
| math. | metoda maksimum entropii | maximum entropy method |
| econ., stat. | metoda matrycowa | matrix approach |
| account. | metoda memoriału | accrual basis |
| chem. | metoda menisku | meniscus method |
| math. | metoda minimalizacji różnicy wariancji | least variance difference method |
| math. | metoda minimalnego chi-kwadrat | minimum chi-squared |
| math. | metoda minimalnego logitu chi-kwadrat | minimum logit chi-squared |
| math. | metoda minimalnego normitu chi-kwadrat | minimum normit chi-square estimator |
| math. | metoda minimalnej odległości Wolfowitza | Wolfowitz minimum distance method |
| math. | metoda MINQUE | MInimum Norm Quadratic Unbiased Estimation |
| math. | metoda MINQUE | MINQUE |
| gen. | metoda międzyrządowa | intergovernmental method |
| fin. | metoda modeli wewnętrznych IMM | internal model method |
| fin. | metoda modeli wewnętrznych | internal models approach |
| math. | metoda momentów | method of moments |
| environ. | metoda monitoringowa | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena (techniki używane w procesie sprawdzania, obserwacji i pomiarów zjawisk fizycznych, chemicznych, biologicznych i ekologicznych) |
| construct. | metoda montażu na złącza rektyfikacyjne | spatial self-fixation erection |
| math. | metoda Monte Carlo | Monte Carlo method |
| med. | metoda na sucho | dry method |
| stat., scient. | metoda najmniejszych kwadratów | method of least squares |
| stat., scient. | metoda najmniejszych kwadratów | least squares |
| math. | metoda najmniejszych kwadratów | least squares method |
| agric. | metoda najmniejszych kwadratów | leastsquares method |
| math. | metoda najmniejszych kwadratów dyskontowana | discounted least squares method |
| math. | metoda najmniejszych kwadratów z iteracyjnym poprawianiem wag | IRLS |
| math. | metoda najmniejszych kwadratów z iteracyjnym poprawianiem wag | iteratively reweighted least squares |
| math. | metoda najszybszego spadku | method of steepest ascent |
| stat., scient. | metoda największej wiarygodności | method of maximum likelihood |
| math. | metoda największej wiarygodności | maximum likelihood method |
| math. | metoda Newtona-Raphsona | Newton-Raphson method |
| math. | metoda nieparametryczna | distribution-free method |
| math. | metoda niezależna od rozkładu | distribution-free method |
| math. | metoda niezmiennicza | invariance method |
| chem. | metoda nitrozowa | nitration process |
| construct. | metoda obliczania ram przybliżona | approximative method of frame design |
| construct. | metoda obliczeniowo-graficzna | graphoanalytical method of calculation |
| construct. | metoda obliczeniowo-graficzna | graphoanalytical method of design |
| construct. | metoda obliczeniowo-wykresowa | graphoanalytical method of calculation |
| construct. | metoda obliczeniowo-wykresowa | graphoanalytical method of design |
| construct. | metoda obserwacji momentów w projektowaniu | momentary observation method in design practice |
| environ. | metoda oceny | determination method Method employed in the assessment or in the evaluation of a quantity, a quality, a fact, an event, etc. (metoda do stwierdzenia wystąpienia zjawiska lub oszacowania jego ilości lub jakości) |
| environ. | metoda oceny | evaluation method No definition needed (definicja zbędna) |
| commer., health., chem. | metoda oceny przyczynowości | causality assessment method |
| commer., health., chem. | metoda oceny przyczynowości | causality assessment |
| gov., econ. | metoda "oceny zintegrowanej" | assessment centre method |
| gov., econ. | metoda "oceny zintegrowanej" | assessment centre model |
| commer., health., chem. | metoda oceny związku przyczynowo-skutkowego | causality assessment |
| commer., health., chem. | metoda oceny związku przyczynowo-skutkowego | causality assessment method |
| med., pharma. | metoda odczynu wiązania dopełniacza | complement fixation test |
| environ. | metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji | OEF method |
| environ. | metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu | PEF method |
| account. | metoda odroczeń | deferral method |
| math. | metoda odręczna | freehand method |
| math. | metoda ograniczenia przeciętnej ponadnormatywnej liczby braków | average extra defectives limit |
| account. | metoda oparta na ogólnej sile nabywczej | general purchasing power approach |
| fin. | metoda oparta na PD/LGD | PD/LGD Approach |
| fin. | metoda oparta na ratingach | ratings based method |
| med. | metoda opiatowa | opiate method |
| math. | metoda opóźnionego ilorazu | ratio delay method |
| math. | metoda opóźnionego ilorazu | snap reading method |
| fin. | metoda ostrożnej wyceny | prudent valuation method |
| antenn., opt. | metoda OTDR | backscattering technique |
| antenn., opt. | metoda OTDR | optical time domain reflectometry |
| med. | metoda otwarta | open fashion |
| math. | metoda Papadakisa | Papadakis's methods |
| econ., market., account. | metoda permanentnej inwentaryzacji | perpetual inventory method |
| math. | metoda Petersa | Peters' method |
| fin. | metoda pełnego przeglądu w odniesieniu do narzutu kapitałowego | capital charge look-through approach |
| chem. | metoda pierścienia kuli | ball and ring method |
| chem. | metoda pierścieniowa | ring method |
| environ. | metoda poboru prób | sampling technique Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole (metoda losowego doboru pewnych obiektów z całości w ten sposób, aby były one reprezentatywne) |
| math. | metoda podziału na połowy | split test method |
| math. | metoda podziału na połowy | split half method |
| math. | metoda podziału testu | split test method |
| math. | metoda podziału testu | split half method |
| chem. | metoda polarymetryczna | polarimetric method |
| antenn., opt. | metoda pomiarowa techniczna w technice światłowodowej | practical test method |
| antenn., opt. | metoda pomiarowa techniczna w technice światłowodowej | alternative test method for optical fibres |
| environ. | metoda pomiaru | measuring method No definition needed (definicja zbędna) |
| chem. | metoda pomiaru | measuring method |
| life.sc. | metoda posiewu powierzchniowego | spread plate technique |
| life.sc. | metoda posiewu powierzchniowego | surface count |
| life.sc. | metoda posiewu powierzchniowego | spread plate method |
| math. | metoda postaci zredukowanej | reduced form method |
| pharma., chem. | metoda potwierdzająca | confirmatory method |
| chem. | metoda połowy granicy oznaczalności | medium-bound |
| gen. | metoda pracy | working method |
| econ., account. | metoda praw własności | equity method |
| math. | metoda predyktywnego ponownego wykorzystania próby | predictive sample reuse method |
| stat. | metoda probabilistyczna | probabilistic method |
| account. | metoda procentowego zaawansowania | percentage of completion method |
| math. | metoda Procrustesa | Procrustes method |
| account. | metoda prognozowanych uprawnień jednostkowych | projected unit credit method |
| ed. | metoda projektów | project method |
| antenn., opt. | metoda promienia załamanego | refracted ray method |
| antenn., opt. | metoda promienia załamanego | refracted near-field method |
| math. | metoda przeciętnej wartości krytycznej | average critical value method |
| account. | metoda przejęcia | acquisition method |
| med., chem. | metoda przesiewowa | screening method |
| account. | metoda przychodów | income approach |
| commer. | metoda "przywozu tradycyjnego lub nowego" | traditional/new arrival method |
| math. | metoda prób i błędów | right and wrong cases method |
| antenn., opt. | metoda "pręt w rurze" | rod-in-tube technique |
| chem. | metoda półilościowa | semi-quantitative method |
| life.sc. | metoda płytek lanych | pour plate technique |
| life.sc. | metoda płytek lanych | pour plate method |
| chem. | metoda płytkowa | plate method |
| math. | metoda Q | Q-technique (metoda szybkiej oceny działania dawek preparatów testowanego i standardowego) |
| math. | metoda R | R-technique |
| account. | metoda rachunkowości | method of accounting |
| fin. | metoda ratingów | ratings based method |
| fin. | metoda ratingów zewnętrznych | ratings based method |
| stat. | metoda Reeda-Müncha | Reed-Münch method |
| math. | metoda Reeda-Müncha | Reed-Munch method |
| gen. | metoda referencyjna | reference method |
| construct. | metoda restauracji empiryczna | empirical method of restoration |
| environ. | metoda rezerwowa | fallback approach |
| math. | metoda rocznego maksimum | annual maximum method |
| math. | metoda rocznego maksimum | annual block maximum method |
| nautic. | metoda rogu SAR | corner method (SAR) |
| pharma., life.sc. | metoda rozcieńczeń | dilution method |
| math. | metoda rozszczepionych poletek | split plot method |
| math. | metoda rozszczepionych poletek | split plot design |
| chem. | metoda rtęciowa elektrolizy | mercury-cathode method of electrolysis |
| math. | metoda różnic zmiennych losowych | variate difference method |
| math. | metoda schodkowa | staircase method (alternatywna nazwa metody up and down) |
| math. | metoda schodkowa | up and down method (alternatywna nazwa metody up and down) |
| math. | metoda schodkowa | Bruceton method (alternatywna nazwa metody up and down) |
| math. | metoda scyzorykowa | jackknife |
| PCB | metoda semiaddytywna | semi-additive process |
| math. | metoda simpleks | simplex method |
| chem. | metoda Solvaya | ammonia-soda process |
| chem. | metoda Solvaya | Solvay process |
| life.sc. | metoda Southern blot | Southern technique |
| life.sc. | metoda Southern blot | Southern transfer |
| life.sc. | metoda Southern blot | Southern method |
| life.sc. | metoda Southern blot | Southern blot |
| life.sc. | metoda Southern blot | Southern blotting |
| life.sc. | metoda Southern blot | DNA blot |
| life.sc. | metoda Southern blotting | Southern blotting |
| life.sc. | metoda Southern blotting | Southern technique |
| life.sc. | metoda Southern blotting | Southern transfer |
| life.sc. | metoda Southern blotting | Southern method |
| life.sc. | metoda Southern blotting | Southern blot |
| life.sc. | metoda Southern blotting | DNA blot |
| stat. | metoda Spearmana-Kärbera | Spearman-Kärber estimator |
| math. | metoda Spearmana-Kärbera | Spearman-Karber estimator |
| math. | metoda Spearmana-Kärbera | Spearman-Karber method |
| fin. | metoda standardowa | standardised approach |
| fin. | metoda standardowa | standardised method |
| fin. | metoda standardowa | standardised approach to credit risk |
| econ. | metoda statystyczna | statistical method |
| math. | metoda strefy obojętności Bechhofera | Bechhofer's indifference zone method |
| PCB | metoda subtraktywna | subtractive process |
| chem. | metoda sucha | dry method |
| econ. | metoda symulacyjna | simulation technique |
| econ. | metoda symulacyjna | simulation method |
| ed. | metoda szkoleniowa | training method |
| chem. | metoda szybkościowa | rapid method |
| fin. | metoda terminów zapadalności | maturity-based method |
| fin. | metoda terminów zapadalności | maturity ladder approach |
| fin. | metoda terminów zapadalności | maturity ladder |
| ed. | metoda uczenia się/nauki | learning method |
| math. | metoda up and down | up and down method (w górę i w dól) |
| math. | metoda up and down | staircase method (w górę i w dól) |
| math. | metoda up and down | Bruceton method (w górę i w dól) |
| antenn., opt. | metoda VAD | vapour phase axial deposition technique |
| chem. | metoda wagowa | gravimetric method |
| math. | metoda Warda | Ward's method |
| math. | metoda wariacyjna | variational method |
| chem. | metoda warowa | decoction method |
| econ., fin. | metoda wewnętrzna | internal approach |
| fin. | metoda wewnętrznej wyceny | internal pricing method |
| fin. | metoda wewnętrznych ratingów | internal ratings-based approach |
| fin. | metoda wewnętrznych ratingów | IRB approach |
| chem. | metoda wieloanalitowa | multi-analyte method |
| math. | metoda Wienera-Hopfa | Wiener-Hopf technique |
| med. | metoda wiązania barwnika | dye binding method |
| fin. | metoda wskaźnika bazowego | basic indicator approach |
| econ. | metoda wspólnotowa | Community method |
| math. | metoda współczynników ścieżki | standardised regression coefficients |
| math. | metoda współczynników ścieżki | standardized regression coefficients |
| math. | metoda współczynników ścieżki | method of path coefficients |
| math. | metoda wybranych punktów | selected points method |
| math. | metoda wybranych punktów | method of selected points |
| account. | metoda wyceny | valuation method |
| account. | metoda wyceny aktuarialnej | actuarial valuation method |
| fin. | metoda wyceny pierwotnej ekspozycji | original exposure method |
| fin. | metoda wyceny według wartości rynkowej | Mark-to-Market Method |
| antenn., opt. | metoda wymiany jonowej | ion exchange technique |
| chem. | metoda wyporu | buoyancy method |
| math. | metoda z pełną informacją | full information method |
| fin. | metoda zaawansowanego pomiaru | advanced measurement approach |
| med. | metoda zamknięta | close fashion |
| construct. | metoda zarządzania zdecentralizowana | decentralized management method |
| med., life.sc. | metoda zawiesinowa | suspension method |
| med., life.sc. | metoda zawiesinowa | suspension assay |
| econ., fin., account. | metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych | discounted cash flow model |
| econ., fin., account. | metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych | net present value method |
| econ., fin., account. | metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych | discounted cash flow method |
| chem. | metoda zerowa | lower-bound level |
| chem. | metoda zerowa | lower-bound |
| math. | metoda znaków połączonych | method of collective marks |
| chem. | metoda znormalizowana | standard method |
| account. | metoda zobowiązań bilansowych | balance sheet liability method |
| math. | metoda złączonych warstw | collapsed stratum method |
| stat. | metoda średnich nieważonych | unweighted mean (w analizie wariancji) |
| math. | metoda średnich nieważonych | unweighted means method in analysis of variance (w analizie wariancji) |
| math. | metoda średnich wartości centrów | centroid method |
| math. | metoda średniej ruchomej | moving average method |
| math. | metoda środkowej rangi | mid-rank method |
| math. | metody adaptacyjne | adaptive methods |
| environ. | metody agrotechniczne | agricultural method Practices and techniques employed in agriculture to improve yields and productivity. Over the last few decades they have undergone big changes: tilling, sowing and harvesting have become increasingly mechanised, and the methods of applying fertilisers and pesticides have become more sophisticated. Many changes within the agricultural system can be summed up by "intensification". The result and aim of intensification has been to achieve increases in production, yields and labour productivity in agriculture (ogół zabiegów, stosowanych przy uprawie roli i roślin w celu uzyskania jak najlepszych plonów) |
| account. | metody amortyzacji | depreciation methods |
| gen. | metody badań | test methods |
| math. | metody bootstrapowe | bootstrap methods |
| math. | metody estymacji z ograniczoną informacją | limited information methods |
| gen. | metody klasyfikacji | grading methods |
| math. | metody kombinatoryczne | combinatorial methods |
| med. | metody multipleksowe | multiplex methods |
| math. | metody najbliższych sąsiadów | nearest-neighbour methods |
| math. | metody podziału i ograniczeń | leaps and bounds methods |
| math. | metody podziału i ograniczeń | branch and bound methods |
| math. | metody quasi-Newtona | quasi-Newton methods |
| obs., fin. | metody rachunkowości | accounting framework |
| gen. | metody statystyczne | statistical methods |
| math. | metody Taguchi | Taguchi methods |
| environ. | metody uprawy | cultivation method Any procedure or approach used to prepare land or soil for the growth of new crops, or to promote or improve the growth of existing crops (sposób przygotowania ziemi do plonowania) |
| math. | metody wielodecyzyjne | multiple decision methods |
| fin. | metody wyceny pierwotnej wartości ekspozycji | original exposure method |
| gen. | metodą prób i błędów | by trial and error |
| chem. | metodą suchą | by dry method |
| agric., food.ind. | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru | International Committee for Uniform Method Specification Analysis |
| agric., food.ind. | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis |
| agric., food.ind. | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis |
| construct. | montaż metodą "narastania" | erection by topping-up method |
| construct. | montaż metodą "narastania" od dołu | erection by adding bottom members or sections |
| construct. | montaż metodą nasuwania | mounting by sliding |
| construct. | montaż metodą nasuwania | erection by launching |
| construct. | montaż metodą podbudowy | erection by adding bottom members or sections |
| construct. | montaż metodą rulonową | erection by unrolling prefabricated scrolls (of cylindrical oil tanks and wet gasholders) |
| construct. | montaż metodą wspornikową | balanced erection by overhang |
| construct. | montaż metodą wspornikową | cantilever erection |
| construct. | montaż metodą ślizgową | mounting by sliding |
| construct. | montaż metodą ślizgową | erection by launching |
| construct. | murowanie metodą potokowo-taśmową | continuous bricklaying |
| med. | obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego | magnetic resonance imaging |
| construct. | obróbka metodą wymiany jonów | ion-exchange method |
| construct. | odlewanie metodą nalewową | solid casting |
| construct. | odlewanie metodą wylewową | hollow casting |
| agric. | odpowiednia metoda | appropriate method |
| agric. | odtłuszczone mleko w proszku otrzymane metodą rozpyłową | spray skimmed milk powder |
| agric., EU. | odtłuszczone mleko w proszku otrzymane metodą rozpyłową | 2) skimmed milk powder manufactured by the spray process |
| med. | okno dialogowe stosu metod | the method stack dialog |
| construct. | optyczna metoda badań naprężeń | photoelasticity method |
| construct. | optymalizacja metod obliczania | design methods optimization |
| environ. | osady i szlamy z produkcji celulozy metodą siarczynową w tym osady ługu zielonego | dregs and green liquor sludge from black liquor treatment |
| econ. | otwarta metoda koordynacji | open method of coordination |
| chem. | oznaczanie metodą chromatografii gazowej | gas chromatographic separation |
| chem. | oznaczanie metodą suchą | dry assay |
| med. | podobna metoda badań | similar test method |
| med. | podobna metoda badań | me-too test |
| fin. | podstawowa metoda IRB | foundation IRB |
| fin. | podstawowa metoda ratingów wewnętrznych | Foundation Internal Ratings Based Approach |
| fin. | podstawowa metoda ratingów wewnętrznych | Foundation Approach |
| med. | pokrywany metodą wirowania | spun-coated |
| law | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| med. | porównanie metod | method comparison |
| math. | pośrednia metoda najmniejszych kwadratów | indirect least squares |
| account. | pośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej | indirect method of reporting cash flows from operating activities |
| construct. | produkcja wyrobów metodą stanowiskową | production on stand |
| construct. | produkcja wyrobów metodą stanowiskową | stand production |
| construct. | produkcja wyrobów metodą stendową | production on stand |
| construct. | produkcja wyrobów metodą stendową | stand production |
| environ. | produkty z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych odprowadzane w postaci szlamu | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| construct. | prowadzenie wyrobiska metodą odkrywkową | open-cut tunneling |
| med. | przeciwciała przeciwko antygenowi powierzchniowemu wirusa WZW typu B oznaczone metodą jakościową | HEP B SURF AB QL |
| med. | przesiewowa metoda badania | screen test method |
| math. | pseudowartości w metodzie scyzorykowej | pseudo-values of the jackknife |
| stat. | redukcja błędu metodą potęgową | error reducing power |
| med. | regresja metodą cząstkowych najmniejszych kwadratów | partial least-squares regression |
| chem. | rozdzielanie metodą chromatografii adsorpcyjnej | adsorption chromatographic separation |
| fin. | rozwój metod aktuarialnych | actuarial progress |
| chem. | soda otrzymywana metodą Leblanca | Leblanc soda |
| account. | spójność - metody alternatywne | consistency - alternative methods |
| fin. | standardowa metoda historyczna | historical look back standardised approach |
| environ. | stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form |
| gen. | susz paszowy uzyskany metodą sztucznego suszenia | dehydrated fodder |
| agric., food.ind. | susz uzyskiwany metodą suszenia na słońcu | sun-dried fodder |
| med. | swoista metoda leczenia | type-specific modality |
| chem. | synteza metodą Fischera-Tropscha | Fischer-Tropsch process |
| math. | trójstopniowa metoda najmniejszych kwadratów | three-stage least squares |
| agric., industr. | tytoń przetworzony metodą DIET | Dry Ice Expanded Tobacco |
| econ., ed. | uczenie się metodą aktywnego uczestnictwa | learning by doing |
| med. | uczenie się metodą pamięciowego kojarzenia słów w pary | paired-associate learning |
| math. | uogólniona metoda najmniejszych kwadratów | generalized least squares estimator |
| math. | uogólniona metoda najmniejszych kwadratów | generalised least squares estimator |
| math. | uogólniona metoda największej wiarygodności | generalized maximum likelihood estimator |
| math. | uogólniona metoda największej wiarygodności | generalised maximum likelihood estimator |
| fin. | uproszczona metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych | Financial Collateral Simple Method |
| fin. | uproszczona metoda ważenia ryzykiem | simple risk weight approach |
| construct. | wariacyjna metoda obliczeń | variational method of analysis |
| construct. | wariacyjna metoda obliczeń | variational design method |
| math. | wariantowa metoda optymalizacji | variant optimization method |
| math. | wewnętrzna metoda najmniejszych kwadratów | internal least squares |
| obs., fin. | wewnętrzna metoda wyceny | internal pricing method |
| fin. | wewnętrzne metody pomiaru ryzyka operacyjnego | internally generated operational risk measures |
| law, transp., tech. | wirtualna metoda testowania | virtual testing method |
| gen. | wspólnotowa metoda referencyjna | Community reference method |
| construct. | wybieranie gruntu metodą schodkową | benching |
| stat. | wybór metodą kuli śnieżnej | snowball sampling |
| fin. | wymóg kapitałowy liczony metodą ważenia ryzyk | risk weighted capital requirement |
| chem. | wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności | upperbound analytical result |
| chem. | wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności | upperbound level |
| chem. | wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności | upper-bound |
| agric. | wypasanie metodą palikowania | tether grazing |
| fin. | zaawansowana metoda IRB | Advanced Internal Ratings Based Approach |
| fin. | zaawansowana metoda pomiaru | advanced measurement approach |
| fin. | zaawansowana metoda wewnęrznych ratingów | Advanced Internal Ratings Based Approach |
| construct. | zapora narzutowa wykonywana metodą strzałową | rock-filled dam built by blasting |
| construct. | zdobienie wyrobów metodą nadruku | printing |
| chem. | zgazowanie metodą fluidyzacyjną | gasification in suspension |
| med. | zmiana leków metodą "na zakładkę" | cross-tapering |
| water.suppl. | zmiękczanie metodami termicznymi | thermal softening |
| environ. | zwalczanie szkodników metodami biologicznymi | biological pest control Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest (celowe wprowadzanie do środowiska organizmów, których działanie ograniczyć ma populacje innych organizmów uznanych za szkodliwe) |
| environ. | zwalczanie szkodników metodami chemicznymi | chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds (ograniczanie populacji roślin i zwierząt uznanych za szkodliwe metodami chemicznymi) |
