| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз барф манора сохтан | огород городить |
| gen. | аз болои дарьё пул сохтан | перебросить мост через реку |
| gen. | аз гил ҳайкал сохтан | лепить статую из глины |
| gen. | аз гил ҳайкалча сохтан | вылепить фигурку из глины |
| gen. | аз гулҳо чанбарак сохтан | плести венок |
| gen. | аз гурба шер сохтан | делать из мухи слона |
| gen. | аз коҳ куҳ сохтан | делать из мухи слона |
| gen. | аз коҳ кӯҳ сохтан | делать из мухи слона |
| gen. | аз лой саққо сохтан | накатать шариков из глины |
| gen. | аз лой ҳайкалча сохтан | слепить фигурку из глины |
| gen. | аз лой ҳайкалчаҳо сохтан | налепить из глины фигурок |
| gen. | аз нав кӯфта сохтан | перековывать |
| gen. | аз нав кӯфта сохтан | перековать что-л. (переделать ковкой) |
| gen. | аз нав сохтан | перестройка |
| gen. | аз нав сохтан | переделать (что-л.) |
| gen. | аз нав сохтан | отстроить (восстановить) |
| gen. | аз нав сохтан | отстраивать |
| gen. | аз нав сохтан | преобразование |
| gen. | аз нав сохтан | переустроить (что-л.) |
| gen. | аз нав сохтан | переустраивать |
| fig. | аз нав сохтан | обновлять |
| fig. | аз нав сохтан | обновить (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз нав сохтан | перестроить (что-л.) |
| gen. | аз нав сохтан | перестраивать |
| gen. | аз нав сохтан | переложить |
| gen. | аз нав сохтан | переконструировать (что-л.) |
| gen. | аз нав сохтан | перекладывать |
| gen. | аз нав сохтан | переделывать |
| gen. | аз нав сохтан | преобразовывать |
| gen. | аз нав сохтан | преобразовать (что-л.) |
| gen. | аз нав сохтан | перекладка |
| gen. | аз нав тарҳ сохтан | перепланировывать |
| gen. | аз нав тарҳ сохтан | перепланировать (что-л.) |
| gen. | аз озодӣ маҳрум сохтан | лишать свободы (В. Бузаков) |
| gen. | аз озодӣ маҳрум сохтан | лишение свободы (В. Бузаков) |
| gen. | аз пашша фил сохтан | раздуть дело |
| gen. | аз пашша фил сохтан | делать трагедию (из чего-л.) |
| gen. | аз пашша фил сохтан | делать из мухи слона |
| gen. | аз рӯи план сохтан раҷҷа кашидан | распланировывать |
| gen. | аз рӯи план сохтан раҷҷа кашидан | распланировать |
| gen. | аз тахта пол сохтан | мостить пол |
| gen. | аз тахта сохтан | мостить |
| gen. | аз чӯб амад сохтан | плотить лес |
| gen. | аз чӯб сохтан | сделать из дерева |
| gen. | аз ғулачӯбҳо сохтан | срубить |
| gen. | аз ғӯлачӯбҳо таҳхона сохтан | срубить погреб |
| gen. | аз ҳикоя драма сохтан | драматизировать рассказ |
| gen. | амад сохтан | плотить (что-л.) |
| gen. | амальгама сохтан | амальгамировать (что-л.) |
| gen. | амальгама сохтан | амальгамирование |
| gen. | амсила сохтан | моделировать (что-л.) |
| gen. | ангора сохтан | скалькировать (что-л.) |
| gen. | арра карда сохтан | выпилить |
| gen. | арра карда сохтан | выпиливать |
| gen. | ба дарьё оббанд сохтан | перегородить реку плотиной |
| gen. | ба назар аёнтар сохтан | оттенять |
| gen. | ба назар аёнтар сохтан | оттенить (выделить) |
| gen. | ба назар намоёнтар сохтан | оттенять |
| gen. | ба назар намоёнтар сохтан | оттенить (выделить) |
| gen. | ба паҳлуи хона айвон сохтан | подстроить веранду к дому |
| gen. | ба паҳлуи чизе сохтан | подстройка |
| gen. | ба паҳлуи чизе сохтан | подстраивание |
| gen. | ба паҳлуи чизе сохтан | подстроить (что-л.) |
| gen. | ба паҳлуи чизе сохтан | подстраивать |
| gen. | ба рои посылка қутти сохтан | сбить ящик для посылки |
| gen. | ба тарзи нав сохтан | строить по-новому |
| gen. | ба тарзи нав сохтан | переконструировать (что-л.) |
| gen. | ба хам часпонда сохтан | выклеивание |
| gen. | ба хона айвон сохтан | пристроить к дому террасу |
| gen. | ба худ хона сохтан | строиться |
| gen. | ба шакли мармар сохтан | мраморировать (что-л.) |
| gen. | ба шакли мармар сохтан | марморировать (что-л.) |
| gen. | ба шафати чизе сохтан | подстраивание |
| gen. | ба шафати чизе сохтан | подстройка |
| gen. | ба шафати чизе сохтан | подстроить (что-л.) |
| gen. | ба шафати чизе сохтан | подстраивать |
| gen. | ба қуттӣ сарпӯш сохтан | приделать крышку к ящику |
| inf. | ба ҳам часпонда сохтан | выклеить что-л. (изготовить) |
| inf. | ба ҳам часпонда сохтан | выклеивать |
| gen. | бар гирди иншоот чизе сохтан | окружить (чем-л.) |
| gen. | бар гирди иншоот чизе сохтан | окружать |
| gen. | барилова сохтан | пристроить (что-л.) |
| gen. | барилова сохтан | пристраивание |
| gen. | барилова сохтан | прирубить что-л. (пристроить, аз ғӯлачӯбҳо биное сохта ба мавҷуда ҳамроҳ кардан) |
| gen. | барилова сохтан | пристраивать |
| gen. | барилова сохтан | прирубать (аз ғӯлачӯбҳо биное сохта ба мавҷуда ҳамроҳ кардан) |
| gen. | барои худ сохтан | отстроиться (закончить постройку для себя) |
| gen. | барои худ сохтан | отстраиваться |
| gen. | барои худ чӯб бурида таёк сохтан | вырезать себе палку |
| gen. | баррикада сохтан | забаррикадировать (что-л.) |
| gen. | баррикада сохтан | баррикадировать (что-л.) |
| fig., inf. | бе тайёрй сохтан | импровизировать (устроить без подготовки) |
| gen. | бино сохтан | построиться |
| gen. | бино сохтан | построить (что-л.) |
| gen. | бинои нави театрро сохтан | выстроить новое здание театра |
| gen. | биноро ба тарзи дигар сохтан | перестроить дом |
| inf. | бисьёр сохтан | понаделать (что-л., чего-л.) |
| gen. | бисьёр сохтан | наделать (что-л., чего-л.) |
| gen. | бисьёр хона сохтан | настроить домов |
| inf. | блок сохтан | сблокироваться |
| gen. | бо арра ром сохтан | выпилить рамку |
| gen. | бо арра сохтан | выпилить |
| gen. | бо арра сохтан | выпиливать |
| gen. | бо арра чорчӯба сохтан | выпилить рамку |
| gen. | бо дасти худ сохтан | сделать собственными руками |
| inf. | бо елим сохтан | выклеивать |
| inf. | бо елим сохтан | выклеить что-л. (изготовить) |
| gen. | бо елим сохтан | выклеивание |
| gen. | бо мошини лойкаш сарбанд сохтан | намыть плотину |
| gen. | бо рохи рехтагарй сохтан | отлить (что-л.) |
| gen. | бо рохи рехтагарй сохтан | отливать |
| gen. | бо роҳи рехтагарӣ аз биринҷӣ ҳайкал сохтан | отлить бюст из бронзы |
| gen. | бо қолиб сохтан | выштамповывать (что-л.) |
| gen. | бо қолиб сохтан | выштамповать (что-л.) |
| gen. | бо қурбониҳои зиёд сохтан | построить на костях |
| gen. | боз бо ширеш часпонда сохтан | подклеить (что-л., чего-л.) |
| gen. | боз бо ширеш часпонда сохтан | подклеивать (что-л., чего-л.) |
| gen. | бозичаи бисьёре сохтан | наделать игрушек |
| gen. | бозичаҳо сохтан | понаделать игрушек |
| gen. | брикет сохтан | брикетировать (что-л.) |
| gen. | бурида сохтан | вырез |
| gen. | бурида сохтан | вырезывать (что-л.) |
| gen. | бурида сохтан | вырезание |
| gen. | бурида сохтан | вырезывание |
| gen. | бурида сохтан | вырезка |
| gen. | бурида сохтан | вырезать (что-л.) |
| gen. | график сохтан | строить график (В. Бузаков) |
| gen. | гузаргох сохтан | установить переправу |
| gen. | гулчанбар сохтан | свить венок |
| gen. | дамакӣ колба сохтан | выдуть колбу |
| gen. | дамакӣ сохтан | выдуть |
| gen. | дамакӣ сохтан | выдувать |
| tech. | дамонда сохтан | дуть (что-л.) |
| gen. | дамонда сохтан | дутьё |
| gen. | дар атрофи чизе сохтан | обводить |
| gen. | дар атрофи чизе сохтан | обвести что-л. (оградить) |
| gen. | дар дарун сохтан | встраивать (что-л.) |
| gen. | дар дарун сохтан | встроить (что-л.) |
| gen. | дар дарун сохтан | встройка |
| gen. | дар дарьёча банд сохтан | запрудить речку плотиной |
| gen. | дар кӯҳсор роҳ сохтан | проложить дорогу в горах |
| gen. | дар санги маъдан шикофа сохтан | врубиться в каменную породу |
| gen. | дар шафат сохтан | приделывать |
| gen. | дар шафат сохтан | пригородить |
| gen. | дар шафат сохтан | приделать что-л. (пристроить) |
| gen. | дар шафат сохтан | пригораживать |
| gen. | дар шафати хона айвон сохтан | пристроить к дому террасу |
| gen. | дар шафати ҳезумхона таҳхона сохтан | пригородить погреб к сараю |
| gen. | дар ҷои холи иморати зиёд сохтан | застроить пустырь |
| gen. | девор сохтан | класть стену |
| gen. | девори сангинро ғалтонда аз нав сохтан | переложить каменную стену |
| gen. | деворчаи нав сохтан | поставить новую изгородь |
| gen. | дигар навъ сохтан | перестроить (что-л.) |
| gen. | дигар навъ сохтан | перестраивать |
| book. | дигаргун сохтан | трансформировать (что-л.) |
| gen. | дигаргун сохтан | преображать |
| gen. | дигаргун сохтан | преобразить (кого-л., что-л.) |
| gen. | дигаргун сохтан | преобразовывать |
| gen. | дигаргун сохтан | преображение |
| gen. | дигаргун сохтан | преобразовать (что-л.) |
| gen. | драма сохтан | драматизировать (что-л.) |
| gen. | дубора сохтан | переделывать |
| gen. | дубора сохтан | переделать (что-л.) |
| fig. | дур сохтан | потоплять |
| fig. | дур сохтан | потопить (что-л. в чём-л.) |
| gen. | дур сохтан | предотвращать |
| gen. | дур сохтан | превозмочь (что-л.) |
| gen. | дур сохтан | предотвратить (что-л.) |
| fig. | дур сохтан | отгонять |
| gen. | дур сохтан | предотвращение |
| fig. | дур сохтан | побороть (что-л.) |
| fig. | дур сохтан | отогнать (что-л.) |
| gen. | дур сохтан | превозмогать |
| gen. | дӯға сохтан | гнуть дуги |
| gen. | елимкори карда сохтан | склеить (что-л.) |
| gen. | елимкори карда сохтан | склеивать |
| gen. | заминкан сохтан | построить землянку |
| gen. | зиндагиро дигаргун сохтан | преобразовать жизнь |
| gen. | имзоро сохтан | подделать подпись |
| gen. | иморат сохтан | соорудить здание |
| gen. | иморати зиёд сохтан | застроить (что-л.) |
| gen. | иморати зиёд сохтан | застраивать |
| mil. | истеҳком сохтан | укреплять (кого-л., что-л.) |
| mil. | истеҳком сохтан | укрепить (кого-л., что-л.) |
| gen. | иқтисодиёти мамлакатро ба тарзи дигар сохтан | перестроить экономику страны |
| tech. | клинкар тайёр сохтан | клинкеровать (что-л.) |
| law | кодекс сохтан | кодифицировать (что-л.) |
| gen. | коммунизм сохтан | строить коммунизм |
| gen. | конспект сохтан | конспектировать (что-л.) |
| gen. | кундаро кома карда занбӯрхона сохтан | долбить ульи |
| gen. | курсӣ сохтан | сработать табуретку |
| gen. | кӯпрук сохтан | навести мост |
| gen. | кӯфта сохтан | сковать (что-л.) |
| gen. | кӯфта сохтан | сковывать |
| tech. | кӯфта сохтан | проковать (что-л.) |
| tech. | кӯфта сохтан | проковывать |
| gen. | кӯфта сохтан | ковать (что-л.) |
| gen. | лагерь сохтан | раскинуть лагерь |
| gen. | лагерь сохтан | разбить лагерь |
| gen. | лагерьро мувофиқи план сохтан | распланировать лагерь |
| gen. | лоиҳа сохтан | спроектировать (что-л.) |
| gen. | лоиҳа сохтан | проектировать (что-л.) |
| gen. | лоиҳа сохтан | планировать (что-л.) |
| gen. | лона сохтан | гнездиться (о птицах) |
| gen. | лона сохтан | свить себе гнездо (о птицах) |
| gen. | лона сохтан | вить гнездо |
| gen. | макети китоби дарсиро сохтан | выполнить макет учебника |
| gen. | мактаб сохтан | построить школу |
| gen. | мактабро сохтан | отстроить школу |
| gen. | малғама сохтан | амальгамировать (что-л.) |
| gen. | малғама сохтан | амальгамирование |
| gen. | мармари сунъй сохтан | имитировать мрамор |
| tech. | мафтул сохтан | протянуть (что-л.) |
| tech. | мафтул сохтан | протягивать |
| gen. | мафтун сохтан | обворожить (кого-л., что-л.) |
| gen. | мафтун сохтан | обвораживать (кого-л., что-л.) |
| gen. | маълум сохтан | открывать |
| gen. | маълум сохтан | открыть (сообщить) |
| gen. | маҳкам сохтан | основательно строить |
| gen. | мебель сохтан | делать мебель |
| gen. | монеа сохтан | чинить препятствия |
| inf. | муддате бино сохтан | простроить (что-л.) |
| gen. | мунъакис сохтан | отобразить (что-л.) |
| gen. | мунъакис сохтан | отображать |
| gen. | муттаҳам сохтан | обвинять |
| gen. | муттаҳам сохтан | обвинить (в чём-л.) |
| gen. | мушобеҳ сохтан | отождествлять (кого-л., что-л.) |
| gen. | мушобеҳ сохтан | отожествлять (кого-л., что-л.) |
| gen. | мушобеҳ сохтан | отожествление |
| gen. | мушобеҳ сохтан | отождествление |
| gen. | мушобеҳ сохтан | отожествить (кого-л., что-л.) |
| gen. | мушобеҳ сохтан | отождествить (кого-л., что-л.) |
| gen. | муҳайё сохтан | подготовлять |
| gen. | муҳайё сохтан | подготавливать |
| gen. | муҳайё сохтан | подготовить (что-л.) |
| gen. | муҳайё сохтан | привести в готовность (что-л.) |
| gen. | муҷассам сохтан | отображать |
| gen. | муҷассам сохтан | облечь в плоть и кровь |
| gen. | муҷассам сохтан | облечь плотью и кровью |
| gen. | муҷассам сохтан | отобразить (что-л.) |
| gen. | муҷассам сохтан | облекать в плоть и кровь |
| gen. | муҷассам сохтан | облекать плотью и кровью |
| gen. | муҷассама сохтан | изваять (кого-л., что-л.) |
| gen. | муҷассама сохтан | ваять (что-л.) |
| gen. | навъе карда дар шафат сохтан | притыкать |
| gen. | навъе карда дар шафат сохтан | приткнуть что-л. (пристроить) |
| gen. | найранг сохтан | проделать фокус |
| gen. | намуна сохтан | моделировать (что-л.) |
| gen. | намуна сохтан | моделирование |
| gen. | наъл кӯфта сохтан | сковать подкову |
| gen. | нақша сохтан | проектировать (что-л.) |
| gen. | нақша сохтан | запрограммировать |
| fig., inf. | ногаҳонй сохтан | импровизировать (устроить без подготовки) |
| gen. | остонаро бо фарши хона баробар карда сохтан | сделать порог заподлицо с полом |
| gen. | ошьёна сохтан | свить себе гнездо (о птицах) |
| gen. | ошьёна сохтан | гнездиться (о птицах) |
| gen. | оҳанро кӯфта сохтан | проковать железо |
| construct. | панҷара сохтан | решетить (что-л.) |
| gen. | печка сохтан | выложить печь |
| gen. | пеш аз чоп қолиб сохтан | матрицирование перед печатью |
| gen. | планҳо сохтан | строить планы |
| gen. | пои орияти сохтан | протезировать ногу |
| gen. | программа сохтан | программировать (что-л.) |
| gen. | программа сохтан | запрограммировать |
| gen. | профили детальро сохтан | профилировать деталь |
| gen. | профиль сохтан | профилировать (что-л.) |
| gen. | профиль сохтан | профилировка |
| gen. | профиль сохтан | профилирование |
| gen. | пул сохтан | навести мост |
| tech. | пуф карда сохтан | дуть (что-л.) |
| gen. | пуф карда сохтан | дутьё |
| gen. | пуф карда шиша сохтан | дуть бутылки |
| railw. | пушта сохтан | балластировать |
| gen. | район сохтан | районировать (что-л.) |
| gen. | роҳи зеризамини сохтан | проделать подземный ход |
| gen. | роҳи оҳан сохтан | провести железную дорогу |
| fig. | рӯҳафтода сохтан | подавлять |
| gen. | рӯҳафтода сохтан | подавить (кого-л., что-л.) |
| gen. | сал сохтан | плотить (что-л.) |
| gen. | сангар сохтан | забаррикадировать (что-л.) |
| gen. | сангар сохтан | баррикадировать (что-л.) |
| gen. | сандалича сохтан | сколотить табуретку |
| gen. | сарбанд сохтан | насыпать плотину |
| gen. | саққо сохтан | накатывать |
| gen. | саққо сохтан | накатать (что-л., чего-л.) |
| gen. | секунҷа сохтан | построить треугольник |
| gen. | сохтан тайёр кардан | созидать |
| gen. | сохтан тайёр кардан | создать (кого-л., что-л.) |
| gen. | сохтан тайёр кардан | создавать |
| gen. | сунъӣ сохтан | имитировать (что-л.) |
| inf. | тадриҷан сохтан | понастроить (чего-л.) |
| gen. | тадриҷан сохтан | понастроить |
| gen. | танг сохтан | обузить (что-л.) |
| gen. | танг сохтан | обуживать |
| gen. | тарҳ сохтан | моделировать (что-л.) |
| gen. | тарҳи китоби дарсиро сохтан | выполнить макет учебника |
| gen. | тақлид карда сохтан | подделываться |
| gen. | тақлид карда сохтан | подделаться (под кого-л., подо что-л.) |
| gen. | тақлидан сохтан | подделываться |
| gen. | тақлидан сохтан | подделаться (под кого-л., подо что-л.) |
| gen. | то охир сохтан | достроить (что-л.) |
| gen. | то охир сохтан | достраивать |
| inf. | тофта тайёр сохтан | свёртывать |
| inf. | тофта тайёр сохтан | сворачивать |
| inf. | тофта тайёр сохтан | свертеть |
| inf. | тофта тайёр сохтан | свернуть (что-л.) |
| gen. | туп сохтан | лить пушки |
| gen. | фарзия сохтан | построить гипотезу |
| gen. | фарзия сохтан | строить гипотезы |
| gen. | хаёти нав сохтан | строить новую жизнь |
| gen. | хок рехта сарбанд сохтан | насыпка плотины |
| gen. | хоктеппа сохтан | обвалование |
| gen. | хоктеппа сохтан | обваловать (что-л.) |
| gen. | хона сохтан | ставить дом |
| gen. | хона сохтан | построиться |
| gen. | хона сохтан | гнездиться (о птицах) |
| gen. | хонаи вайроншудаи худро аз нав сохтан | отстроиться (восстановить своё жильё) |
| gen. | хонаи вайроншудаи худро аз нав сохтан | отстраиваться |
| inf. | хонаи худро ба паҳлуи чизе сохтан | подстроиться |
| inf. | хонаи худро ба паҳлуи чизе сохтан | подстраиваться |
| inf. | хонаи худро ба шафати чизе сохтан | подстроиться |
| inf. | хонаи худро ба шафати чизе сохтан | подстраиваться |
| gen. | хонаи чӯбин сохтан | рубить избу |
| gen. | хонаҳои истиқомати сохтан | строить жилые дома |
| inf. | худро вонамуд сохтан | прикинуться (кем-л., чем-л.) |
| inf. | худро вонамуд сохтан | прикидываться |
| gen. | чайла сохтан | устроить шалаш |
| fig., nonstand. | чала-чулпа сохтан | наковырять |
| ethnogr. | чанбарак сохтан | завивать венки (аз навдаҳои дарахти тӯс чанбарак сохта онро бо нияте ба об андохтан) |
| gen. | чанбари гул сохтан | плести венок |
| gen. | часпонда сохтан | пристроить (что-л.) |
| gen. | часпонда сохтан | пристраивать |
| gen. | чида сохтан | ковать (что-л.) |
| fig., inf. | чизи аҷоиб сохтан | накручивать |
| fig., inf. | чизи аҷоиб сохтан | накрутить (чего-л.) |
| gen. | шабакаи роҳи оҳан сохтан | создать сеть железных дорог |
| gen. | шамшер сохтан | ковать меч |
| mining. | шикофа сохтан | врубиться |
| gen. | шикофа сохтан | врубка |
| mining. | шикофа сохтан | врубаться |
| gen. | шикофа сохтан | врубание |
| gen. | ширешкорӣ карда боз якчанд қуттича сохтан | подклеить коробочек |
| gen. | шлюз сохтан | шлюзовать (что-л.) |
| gen. | ғалтонда аз нав сохтан | переложить |
| gen. | ғалтонда аз нав сохтан | перекладывать |
| obs., book. | қаблан омода сохтан | предуготовлять |
| obs., book. | қаблан омода сохтан | предуготовить (что-л.) |
| gen. | қалбакӣ сохтан | фальсифицировать (что-л.) |
| gen. | қат карда сохтан | гнуть (что-л.) |
| gen. | қолиб зада сохтан | выштамповывать (что-л.) |
| gen. | қолиб зада сохтан | выштамповать (что-л.) |
| polygr. | қолиб сохтан | матрицировать (что-л.) |
| gen. | ҳайкал сохтан | воздвигнуть памятник |
| gen. | ҳамшафат карда сохтан | прирубить что-л. (пристроить, аз ғӯлачӯбҳо биное сохта ба мавҷуда ҳамроҳ кардан) |
| gen. | ҳамшафат карда сохтан | прирубка |
| gen. | ҳамшафат карда сохтан | прирубать (аз ғӯлачӯбҳо биное сохта ба мавҷуда ҳамроҳ кардан) |
| gen. | ҳота сохтан | выгородить что-л. (отделить изгородью) |
| gen. | ҳота сохтан | выгораживать |
| gen. | ҷумла сохтан | строить фразу |
| gen. | ҷумларо аз нав сохтан | перестроить фразу |
