| Tajik | Russian |
| аз боло партофтан | сбросить (кого-л., что-л.) |
| аз боло партофтан | сбрасывать |
| аз дил бароварда партофтан | вычеркнуть из своей жизни |
| аз дил канда партофтан | вырвать из сердца (кого-л., что-л.) |
| аз китф пальторо партофтан | скинуть пальто |
| аз мақола абзаци охиринро бароварда партофтан | выкинуть из статьи последний абзац |
| аз повесть ду бобро партофтан | убрать две главы из повести |
| аз тиреза берун партофтан | выбросить за окно |
| аз ҷое дуртар партофтан | перекинуть |
| аз ҷое дуртар партофтан | перекидывать |
| аз ҷое дуртар партофтан | перебросить что-л. (бросить дальше, чем следует) |
| аз ҷое дуртар партофтан | перебрасывать |
| айбро ба гардани дигарон партофтан лозим не | нечего на других кивать |
| акиб партофтан | оттягивать |
| акиб партофтан | откинуть |
| акиб партофтан | оттянуть (что-л.) |
| акиб партофтан | откидывать |
| алафи харзаро даравида партофтан | прокосить бурьян |
| ангуштро бо табар бурида партофтан | отхватить топором палец |
| ахлот партофтан | насорить |
| ахлоти бисьёрро партофтан | понабросать всякого мусору |
| ахлотро бароварда партофтан | выбросить мусор |
| ахлотро рӯфта партофтан | отмести мусор |
| ақиб партофтан | прижимать |
| ақиб партофтан | прижать |
| ба боло ҳаво партофтан | подбросить (кого-л., что-л.) |
| ба боло ҳаво партофтан | подбрасывать |
| ба гардани касе партофтан | взведение |
| ба гулхан боз шохаҳои хушк партофтан | подвалить хворосту в костёр |
| ба дарун партофтан | вкинуть (что-л.) |
| ба дарун партофтан | вбросить (что-л.) |
| ба дарун партофтан | вбрасывать |
| ба канор партофтан | приплёскивать что-л. (выкидывать на берег, оид ба ҷараёни об) |
| ба кӯча бароварда партофтан | выкинуть на улицу кого-л. (выселить) |
| ба об партофтан | прыжок в воду |
| ба партовгоҳи таърих партофтан | выбрасывать на свалку истории (В. Бузаков) |
| ба печка боз ҳезум партофтан | прикинуть дров в печку |
| ба пеш партофтан | вынос |
| ба пеши девор хок партофтан | присыпать землю к забору |
| ба пеши чизе партофтан | присыпать (что-л., чего-л.) |
| ба поён партофтан | сбрасывать вниз (В. Бузаков) |
| ба поён партофтан | бросать вниз (В. Бузаков) |
| ба рӯи фарш коғазпора партофтан | накидать на пол бумаги |
| ба сари худ партофтан | покрыться (надеть себе на голову) |
| ба сари худ партофтан | покрываться |
| ба соҳил лангар партофтан | приставание |
| ба соҳил лангар партофтан | пристать (к чему-л.) |
| ба хамдигар партофтан | броситься |
| ба хамдигар партофтан | бросаться (чем-л.) |
| ба чӯт партофтан | отложить на счётах |
| ба ягон кас пичинг партофтан | иронизировать над (кем-л.) |
| ба ҳамдигар партофтан | кинуться |
| ба ҳамдигар партофтан | бросок |
| ба ҳамдигар партофтан | кидаться (чем-л.) |
| ба ҳар тараф партофтан | размётывать |
| ба ҳар тараф партофтан | разметать (что-л.) |
| ба ҳар тараф партофтан | разбрасывание |
| ба ҳар тараф партофтан | разбросать (что-л.) |
| ба ҳар тараф партофтан | разворошить |
| ба ҳар тараф партофтан | разбрасывать |
| балғам партофтан | отхаркнуть (что-л.) |
| балғам партофтан | отхаркивать |
| балғам партофтан | отхаркать (что-л.) |
| бардам қадам партофтан | бодро шагать |
| бардамона қадам партофтан | бодро шагать |
| барилова қартаи даҳхоли қарамашшоқ партофтан | подкинуть десятку пик |
| баробар кадам партофтан | ходить в ногу |
| баробар партофтан | идти нога в ногу (с кем-л.) |
| баробар қадам партофтан | взять ногу |
| баробар қадам партофтан | идти нога в ногу (с кем-л.) |
| баробар қадам партофтан | дать ногу |
| бароварда партофтан | выносить |
| бароварда партофтан | вынести (выбросить) |
| бароварда партофтан | выхлестнуть |
| бароварда партофтан | кидать (что-л.) |
| бароварда партофтан | отливать |
| бароварда партофтан | убирать |
| бароварда партофтан | убрать (что-л.) |
| бароварда партофтан | отлить что-л. (выкачать, вычерпать) |
| бароварда партофтан | кинуть |
| бароварда партофтан | выхлёстывать |
| бароварда партофтан | бросать (что-л.) |
| барфро рӯфта партофтан | размести снег |
| бетартиб партофтан | валом валить (бросать, сыпать, не разбирая) |
| бетартибона партофтан | покидать |
| бетартибона партофтан | побросать что-л. (всё, многое) |
| беэътиноёна гап партофтан | процедить сквозь зубы |
| бо арра бурида партофтан | опилить (отпилить) |
| бо арра бурида партофтан | опиливать |
| бо парашют партофтан | сбросить на парашюте |
| бо саф баробар қадам партофтан | подладить свой шаг к строю |
| боло партофтан | подкинуть (кого-л., что-л.) |
| боло партофтан | подкидывать |
| боло партофтан | вскинуть (что-л.) |
| боло партофтан | подкидывание |
| боло партофтан | поддать (что-л.) |
| боло партофтан | поддавать |
| боло партофтан | вскидывать |
| бомба партофтан | бомбить (кого-л., что-л.) |
| бомба партофтан | бомбардировать (кого-л., что-л.) |
| борро ба замин партофтан | сбросить груз на землю |
| бурида партофтан | ссечь (что-л.) |
| бурида партофтан | обрезывать (что-л.) |
| бурида партофтан | отсекать |
| бурида партофтан | ссекать |
| бурида партофтан | отсечка |
| бурида партофтан | отсечь (что-л.) |
| бурида партофтан | обрезать (что-л.) |
| бурида ҷудо партофтан | вырезывать (что-л.) |
| бурида ҷудо партофтан | вырезать (что-л.) |
| варамро бурида партофтан | иссечь опухоль |
| варамро бурида партофтан | удалить опухоль |
| варамро бурида партофтан | вы́резать о́пухоль |
| гесӯро ба пушт партофтан | забросить косы за спину |
| гирифта партофтан | откидать (что-л.) |
| гирифта партофтан | откинуть (кого-л., что-л.) |
| гирифта партофтан | откидывать |
| гирифта партофтан | вычерпывать |
| гирифта партофтан | вычерпать (что-л.) |
| гоҳ-гоҳ партофтан | пошвыривать (что-л., чем-л.) |
| гул партофтан | отцветать |
| гул партофтан | отцвести |
| гулуларо тела партофтан | толкать ядро |
| гулӯла партофтан | толкать ядро |
| гуноҳро ба гардани каси дигар партофтан | взвалить вину на другого |
| гуппос зада ҳудро ба таки пои касе партофтан | рухнуться в ноги (кому-л.) |
| гурсос занонда партофтан | бухнуть (что-л.) |
| гӯгирдро ба рӯи пол партофтан | кидать спички на пол |
| дафтарҳои кӯҳнаро партофтан | бросать старые тетради |
| душманро зада дур партофтан | опрокинуть врага |
| зини худро партофтан | рассёдлываться |
| зини худро партофтан | расседлаться |
| зуд партофтан | надёрнуть (что-л.) |
| зуд партофтан | надёргивать |
| илова карда партофтан | подбросить (что-л., чего-л.) |
| илова карда партофтан | подбрасывать |
| иқтибоси зиёдатиро партофтан | выбросить лишнюю цитату |
| каманд партофтан | захлёстывать |
| каманд партофтан | захлестнуть (что-л.) |
| канда гул партофтан | выколоть (узор) |
| канда гул партофтан | выкалывать |
| канда нақш партофтан | выколоть (узор) |
| канда нақш партофтан | выкалывать |
| канда партофтан | осы́пать (что-л.) |
| канда партофтан | порвать что-л., чего-л. (всё, много) |
| канда партофтан | обсы́пать |
| касеро ба кӯча бароварда партофтан | вышвырнуть на улицу кого-л. (выселить) |
| касеро ба кӯча бароварда партофтан | выбросить на улицу кого-л. (выселить) |
| кашида партофтан | отлить что-л. (выкачать, вычерпать) |
| кашида партофтан | отлив |
| кашида партофтан | отливка |
| кашида партофтан | отливать |
| кор партофтан | бастовать |
| коғазпораҳоро ба рӯи фарш партофтан | набросать бумажек на пол |
| коғазҳоро ба ҳар тараф партофтан | расшвырять бумаги |
| кӯҳна-сӯҳнаро бароварда партофтан | выбросить рухлядь |
| лагад партофтан | подбрасывать |
| лагад партофтан | подбросить чем-л. (о животных) |
| лагад партофтан | лягаться |
| лагад партофтан | дрыгать |
| лангар партофтан | подвалить |
| лаҷомро аз сар партофтан | разнуздываться |
| лаҷомро аз сар партофтан | разнуздаться |
| либосҳоро бетартибона партофтан | бросать одежду как попало |
| лукма партофтан | обронить несколько слов |
| луқма партофтан | забросить удочку |
| луқма партофтан | ввернуть словечко |
| мактабро партофтан | оставить школу |
| мактабро партофтан | выбыть из школы |
| мактубро пинҳонӣ партофтан | подбросить письмо |
| махфӣ партофтан | подкинуть (кого-л., что-л.) |
| махфӣ партофтан | подкидывать |
| мақоларо тез навишта партофтан | накатать статью |
| муддате партофтан | прометать (что-л.) |
| муддате партофтан | прокидать (что-л.) |
| муддате партофтан | пробросать (что-л.) |
| муддате қадам партофтан | пошагать |
| муназзам кадам партофтан | чеканить шаг |
| найза партофтан | метнуть копьё |
| нуги дарахтро бурида партофтан | ссечь верхушку деревца |
| об партофтан | сбросить воду |
| оварда партофтан | прихлестнуть (кого-л., что-л.) |
| одатро партофтан | отвыкнуть (от кого-л., от чего-л.) |
| одатро партофтан | отвыкать |
| омосро бурида партофтан | иссечь опухоль |
| ордро аз лингча рехта партофтан | высыпать муку из мешка |
| пардаро кушода партофтан | отбросить занавес |
| пеши роҳи касе ғав партофтан | чинить препятствия (кому-л.) |
| пинҳонй партофтан | подбросить (кого-л., что-л.) |
| пинҳонй партофтан | подбрасывать |
| пинҳонӣ мактуб партофтан | подметнуть письмо |
| пинҳонӣ партофтан | подбрасывание |
| пинҳонӣ партофтан | подкинуть (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ партофтан | подкидывать |
| пинҳонӣ хатча партофтан | подкинуть записку |
| пӯст партофтан | шелушиться (о коже) |
| пӯст партофтан | отшелушиться |
| пӯст партофтан | лупиться |
| пӯст партофтан | отлинять (о животных) |
| пӯст партофтан | сбросить кожу |
| пӯст партофтан | вылинять (о животных) |
| пӯст партофтан | линять (о пресмыкающихся) |
| резаҳо партофтан | крошить (чем-л.) |
| рехта партофтан | вылить (что-л.) |
| рехта партофтан | выплескать (что-л.) |
| рехта партофтан | выплеснуть (что-л.) |
| рехта партофтан | выхлестнуть |
| рехта партофтан | сливать |
| рехта партофтан | слить (что-л.) |
| рехта партофтан | выхлёстывать |
| рехта партофтан | вы́сыпать (что-л.) |
| рехта партофтан | выплёскивание |
| рехта партофтан | слив |
| рехта партофтан | сливка |
| рехта партофтан | сливание |
| рехта партофтан | высыпание |
| рехта партофтан | выплёскивать |
| рехта партофтан | выливать |
| рӯймолро ба китф партофтан | набросить платок на плечи |
| рӯймолро ба кифт партофтан | накинуть платок на плечи |
| рӯфта дур партофтан | отметать |
| рӯфта дур партофтан | отмести (что-л.) |
| рӯфта партофтан | смести (что-л.) |
| рӯфта партофтан | сметать |
| рӯфта партофтан | прометать |
| рӯфта партофтан | смахивать |
| рӯфта партофтан | смахнуть (что-л.) |
| рӯфта партофтан | вымести (что-л.) |
| рӯфта партофтан | промести (что-л.) |
| рӯфта партофтан | выметать |
| рӯфта партофтан | сгрести (что-л.) |
| рӯфта партофтан | разметать |
| рӯфта партофтан | размести |
| санг партофтан | набросать камней |
| сангро аз роҳ гирифта партофтан | откинуть камень с дороги |
| сангро аз роҳ гирифта партофтан | отбросить камень с дороги |
| сангҳоро аз сари роҳ гирифта партофтан | откидать камни с дороги |
| сангҳоро як-як партофтан | отбросать камни |
| сарро ба ақиб партофтан | откинуть голову |
| сафарро ақиб партофтан | оттянуть отъезд |
| саҳв партофтан | прокинуть что-л. (промахнуться) |
| саҳв партофтан | прокидывать |
| силоҳ партофтан | разоружиться |
| силоҳ партофтан | разоружаться |
| сулфида хун партофтан | кашлять кровью |
| сӯи хамдигар партофтан | броситься |
| сӯи хамдигар партофтан | бросаться (чем-л.) |
| сӯи ҳамдигар партофтан | бросок |
| тамокукаширо партофтан | отучиться от курения |
| тамокукаширо партофтан | отвыкнуть от курения |
| тамоми оби сатилро бароварда партофтан | вычерпать всю воду из ведра |
| тамоми ҳезумро ба таҳхона партофтан | дошвырять дрова в подвал |
| таҳкурсии биноро партофтан | заложить фундамент здания |
| тела до да партофтан | столкнуть (кого-л., что-л.) |
| тела до да партофтан | сталкивать (кого-л., что-л.) |
| тоб партофтан | перекоситься |
| тоб партофтан | покоробить (что-л.) |
| тоб партофтан | покосить |
| тоб партофтан | покоситься |
| тоб партофтан | разбухать |
| тоб партофтан | разбухнуть |
| тоб партофтан | покоробиться |
| тоб партофтан | набухать (аз намӣ) |
| тоб партофтан | набухнуть (аз намӣ) |
| тоб партофтан | разбухание |
| тоб партофтан | набухание |
| тоб партофтан | перекашиваться |
| тоб партофтан | коробиться |
| тоб партофтан | коробить (что-л.) |
| тори тортанакро рӯфта партофтан | обмести паутину |
| туф карда партофтан | выплёвывать |
| туф карда партофтан | выплюнуть (что-л.) |
| туф карда партофтан | выплёвывание |
| тӯбро ба тӯр партофтан | забросить мяч в сетку |
| тӯр партофтан | ставить сети |
| халтаро аз кифт партофтан | скинуть мешок с плеч |
| халтаро ба пушт партофтан | взвалить мешок на хребет |
| хасрӯбаро рӯфта партофтан | мести сор |
| хато партофтан | прокинуть что-л. (промахнуться) |
| хато партофтан | прокидывать |
| хоида партофтан | изжёвывать |
| хоида партофтан | перегрызть (что-л.) |
| хоида партофтан | перегрызать |
| хоида партофтан | изжевать (что-л.) |
| худро аз кӯпрук партофтан | сброситься с моста |
| худро аз самолёт бо парашют партофтан | выброситься с парашютом из самолёта |
| худро аз як гӯша ба гӯшаи дигари хона партофтан | метаться по комнате |
| худро ба болои хӯрок партофтан | дорваться до еды |
| худро ба об партофтан | утопиться |
| худро ба об партофтан | кидаться в воду |
| худро ба об партофтан | прыгнуть в воду |
| худро ба об партофтан | бросаться в воду |
| худро ба оғуши касе партофтан | броситься кому-л. в объятия |
| худро бо парашют партофтан | прыгать с парашютом |
| худро зуд болои диван партофтан | бросаться на диван |
| худро ин сӯ-он сӯ партофтан | пометаться |
| худро ин сӯ-он сӯ партофтан | метаться |
| худро ин сӯю он сӯ партофтан | метание |
| худро партофтан | броситься |
| худро партофтан | выброситься |
| худро партофтан | кинуться |
| худро партофтан | прыгать |
| худро партофтан | сбрасываться |
| худро партофтан | сброситься |
| худро партофтан | кидаться |
| худро партофтан | выбрасываться (В. Бузаков) |
| худро партофтан | бросаться (В. Бузаков) |
| худро таппи ба курсй партофтан | плюхнуться в кресло |
| хун партофтан | харкать кровью |
| хун партофтан | кровохаркать |
| хушк шуда тоб партофтан | ссыхаться |
| хушк шуда тоб партофтан | ссохнуться |
| чизро барои бекора буданаш партофтан | выбросить вещь за непригодностью |
| чолокона қадам партофтан | бойко шагать |
| чӯбро ба паси тавора партофтан | зашвырнуть палку за плетень |
| чӯт партофтан | считать на счётах |
| шаст партофтан | закинуть удочку |
| шиор партофтан | провозгласить лозунг |
| шиор партофтан | выбросить лозунг |
| шиор партофтан | выбросить призыв |
| шохаро бурида партофтан | отсечь сук |
| шохи дарахтро бурида партофтан | отпилить сук |
| юндиро бароварда партофтан | выхлестнуть помои |
| як бобро партофтан | выпустить одну главу |
| як тӯда санг партофтан | накидать кучу камней |
| як-як партофтан | отбрасывание |
| яроқ партофтан | разоружиться |
| яроқ партофтан | разоружаться |
| қадре пӯст партофтан | пошелушить (что-л.) |
| қартаҳоро аралаш карда партофтан | смешать карты |
| қуръа партофтан | метать жребий |
| қуръа партофтан | кидать жребий |
| қуръа партофтан | бросать жребий |
| қӯшлагад партофтан | взбрыкнуть (дар бораи ҳайвонот) |
| қӯшлагад партофтан | взбрыкивать (дар бораи ҳайвонот) |
| ҳамаи кӯҳнаколаро бадар партофтан | выбросить весь хлам |
| ҳамаи ҳезумро ба ҳезумхона партофтан | перебросать все дрова в сарай |
| ҳамаро партофтан | всё побросать |
| ҷуволро бардошта ба пушт партофтан | взвалить мешок на спину |
