| Subject | Tajik | Russian |
| nonstand. | аз паи дупула гап овора шудан | носиться как дурень, дурак с писаной торбой (с кем-л., с чем-л.) |
| nonstand. | аз паси касе овора шудан | хороводиться (с кем-л., с чем-л.) |
| nonstand. | аз паси коре овора шудан | хороводиться (с кем-л., с чем-л.) |
| inf. | андаке овора шуда гаштан | потаскаться |
| inf. | ба кор овора шудан | заработаться |
| inf. | ба кор овора шудан | зарабатываться |
| gen. | барои иҷрои супориши мушкил бисьёр овора шудан | навозиться с трудным заданием |
| nonstand. | бекор овора гаштан | околачиваться |
| inf. | бисьёр овора шудан | навозиться |
| nonstand. | бо дупула гап овора мешавад | носится как дурень с писаной торбой (с кем-л., с чем-л.) |
| nonstand. | бо дупула гап овора мешавад | носится как дурак с писаной торбой (с кем-л., с чем-л.) |
| nonstand. | бо дупула гап овора мешавад | носится как дурак, дурень с писаной торбой (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | бо касе овора шудан | валандаться (водиться с кем-л.) |
| gen. | бо корҳои рӯзгор овора шудан | завертеться с домашними делами |
| inf. | бо парто-парто овора будан | раскидаться |
| ironic. | бо чизҳои майда-чуйда овора шудан | слона не приметить |
| gen. | бо ҳалли масъалаи мушкил овора шудан | повозиться над трудной задачей |
| gen. | дар торикиҳо овора шудан | плутать в потёмках |
| gen. | дар шаҳр овора шуда гаштан | пошататься по городу |
| gen. | муддате овора гаштан | поскитаться |
| gen. | муддате овора гаштан | помотаться |
| nonstand. | муддате овора шуда гаштан | промотаться |
| nonstand. | муддате овора шуда гаштан | прошататься |
| gen. | муддате овора шуда гаштан | проскитаться |
| nonstand. | муддате овора шуда гащтан | пошляться |
| inf. | муддате овора шудан | проканителить |
| inf. | муддате овора шудан | проканителиться |
| inf. | муддате овора шудан | проплутать |
| inf. | муддате овора шудан | провозиться (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | ним руз дар шаҳр овора гаштан | промотаться по городу полдня |
| inf. | овора будан | повозиться (с кем-л., с чем-л., над кем-л., над чем-л.) |
| gen. | овора будан | суетиться |
| inf. | овора гаштан | бродяжничать |
| gen. | овора гаштан | скитаться |
| inf. | овора гаштан | бродяжить |
| gen. | овора гаштан | мотаться |
| nonstand. | овора карда азоб додан | проманежить |
| fig., inf. | овора карда азоб додан | промариновать (кого-л.) |
| nonstand. | овора кардан | заморочить (кого-л., что-л.) |
| inf. | овора кардан | гонять (кого-л., что-л.) |
| gen. | овора шуда гаштан | поблуждать |
| gen. | овора шуда гаштан | покружить |
| inf. | овора шуда гаштан | наматываться |
| inf. | овора шуда гаштан | послоняться |
| inf. | овора шуда гаштан | пошататься |
| nonstand. | овора шуда гаштан | мыкаться |
| nonstand. | овора шуда гаштан | путаться (блуждать) |
| nonstand. | овора шуда гаштан | шлёндать |
| derog. | овора шуда гаштан | фланировать |
| inf. | овора шуда гаштан | слоняться |
| inf. | овора шуда гаштан | таскаться |
| inf. | овора шуда гаштан | помыкаться |
| gen. | овора шуда гаштан | намотаться |
| gen. | овора шуда гаштан | блуждание |
| gen. | овора шуда гаштан | блуждать |
| gen. | овора шуда гаштани | блуждание |
| inf. | овора шудан | наплутаться |
| nonstand. | овора шудан | тютькаться (с кем-л., с чем-л.) |
| fig., inf. | овора шудан | нянчиться |
| inf. | овора шудан | носиться (бегать, хлопотать) |
| inf. | овора шудан | повозиться (с кем-л., с чем-л., над кем-л., над чем-л.) |
| inf. | овора шудан | канителиться |
| inf. | овора шудан | ковыряться (в чём-л.) |
| inf. | овора шудан | копошиться |
| inf. | овора шудан | завертеться (захлопотаться) |
| inf. | овора шудан | возиться |
| inf. | роҳро гум карда овора шудан | плутать |
| gen. | роҳро гум карда овора шудан | плутание |
| gen. | роҳро гум карда овора шудани | плутание |
| gen. | тамоми саҳар ба рӯбучин овора шудан | всё утро провозиться с уборкой |
| gen. | чанд рӯз дар бешазор овора гаштан | проскитаться несколько дней в лесу |
| nonstand. | чанде овора гаштан | протолкаться |
