Subject | Tajik | Russian |
gen. | аз абзац сар карда навиштан | начать писать с абзаца |
inf. | аз бисьёр навиштан тамом шудан | исписываться |
inf. | аз бисьёр навиштан тамом шудан | исписаться |
gen. | аз болои рах навиштан | писать по линейкам |
gen. | аз сари нав навиштан | переписывание |
gen. | аз сари нав навиштан | переписывать |
gen. | аз сари нав навиштан | переписать (что-л.) |
gen. | аз сари нав навиштан | переписка |
gen. | аз таг боз се сатр навиштан | подписать ещё три строки |
gen. | аз чӣ сабаб бошад, ки имрӯз дастам ба навиштан намеравад | мне сегодня что-то не пишется |
gen. | акт навиштан | заактировать (что-л.) |
gen. | акт навиштан | составить акт |
gen. | амри хатти навиштан | наложить резолюцию |
gen. | ариза навиштан | изготовить заявление |
gen. | аризаи расмӣ навиштан | написать отношение |
gen. | асар навиштан | писать (что-л.) |
gen. | ассигновка навиштан | выписать ассигновку |
gen. | ахборотро бо рамз навиштан | шифровать донесения |
gen. | аэ болои касе арзи вокеа навиштан | составить протокол (на кого-л.) |
gen. | аён навиштан | чёрным по белому написать |
gen. | ба асари касе такриз навиштан | написать отзыв о чьей-л. работе |
gen. | ба болои китоб навиштан | надписать книгу |
gen. | ба болои чизе навиштан | надписывать |
gen. | ба болои чизе навиштан | надписывание |
gen. | ба болои чизе навиштан | надписать (что-л.) |
gen. | ба дафтари даромад навиштан | записать на приход |
account. | ба дафтари мадохил навиштан | оприходовать (что-л.) |
gen. | ба мактубҳо дар вақташ ҷавоб навиштан | аккуратно отвечать на письма |
inf. | ба навиштан майл доштан | писа́ться |
inf. | ба навиштан сар кардан | заскрипеть пером |
inf. | ба навиштан сар кардан | записать (начать писать) |
inf. | ба навиштан саргарм шудан | расписываться |
inf. | ба навиштан саргарм шудан | расписаться |
inf. | ба навиштан сарф кардан | исписывать |
inf. | ба навиштан сарф кардан | исписать |
inf. | ба навиштан сарф шудан | исписываться |
inf. | ба навиштан сарф шудан | исписаться |
inf. | ба навиштан шурӯъ кардан | записать (начать писать) |
inf. | ба навиштан ҳавас доштан | писа́ться |
gen. | ба пушти коғаз навиштан | написать на обороте листа |
gen. | ба рӯи конверт адрес навиштан | надписать адрес на конверте |
gen. | ба рӯи об навиштан | строить на песке |
gen. | ба рӯи чизе навиштан | надписывать |
gen. | ба рӯи чизе навиштан | надписывание |
gen. | ба рӯи чизе навиштан | надписать (что-л.) |
gen. | ба спектакль тақриз навиштан | рецензировать спектакль |
gen. | ба тарзи нав навиштан | заново написать |
gen. | ба ҳамдигар нома навиштан | переписываться (с кем-л., с чем-л.) |
gen. | ба ҳамдигар хат навиштан | переписываться (с кем-л., с чем-л.) |
gen. | ба ҳамдигар хат навиштан | вести переписку |
gen. | ба ҳарфҳои печутобдор навиштан | писать с загогулинами |
account. | ба ҳисоби мадохил навиштан | приходовать (что-л.) |
gen. | ба ҳисоби мадохил навиштан | заприходовать (что-л.) |
gen. | бад навиштан | марать (что-л.) |
gen. | бар илова навиштан | дописывать |
gen. | бар илова навиштан | дописать |
gen. | барзиёд навиштан | прибавлять |
gen. | барзиёд навиштан | прибавить (что-л.) |
gen. | баризофа навиштан | приписывать |
gen. | баризофа навиштан | приписать (что-л.) |
gen. | барилова навиштан | прибавить (что-л.) |
gen. | барилова навиштан | вписывать |
gen. | барилова навиштан | сделать приписку |
gen. | барилова навиштан | прибавлять |
gen. | барилова навиштан | вписать (что-л.) |
gen. | барои шеър мусиқӣ навиштан | класть на музыку |
gen. | барои шеъре мусиқӣ навиштан | класть на музыку |
gen. | баромади одамонро дар маҷлис ба протокол навиштан | запротоколировать выступления на собрании |
gen. | барот навиштан | выписать ассигновку |
inf. | баъзан навиштан | пописывать (что-л.) |
gen. | бесаводона навиштан | неграмотно писать |
gen. | беҳад фарох-фарох навиштан | писать слишком размашисто |
gen. | беҳунарона навиштан | кропание |
fig. | беҳунарона навиштан | кропать |
gen. | беҳунарона навиштан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
gen. | бисьёр зич навиштан | лепить строку на строку |
inf. | бисьёр навиштан | написаться |
inf. | бисьёр навиштан | накатать (что-л.) |
gen. | бо даст навиштан | от руки (писать, рисовать) |
gen. | бо дикта навиштан | писать под диктовку |
gen. | бо диққат навиштан | выписывать |
gen. | бо диққат навиштан | выписать (что-л.) |
gen. | бо рамз навиштан | зашифровывать |
gen. | бо рамз навиштан | шифровать (что-л.) |
gen. | бо рамз навиштан | зашифровать (что-л.) |
gen. | бо рамз навиштан | шифровка |
gen. | бо рамз навиштан | зашифровывание |
gen. | бо рамз навиштан | шифрование |
gen. | бо рамз навиштан | зашифровка |
gen. | бо сабки протокол айнан навиштан | протоколировать (описать точно и кратко) |
gen. | бо сабки протокол ҳарф ба ҳарф навиштан | протоколировать (описать точно и кратко) |
gen. | бо сиёҳй навиштан | писать чернилами |
gen. | бо сиёҳӣ навиштан | писать чернилами |
gen. | бо тартиб навиштан | расписывать |
gen. | бо тартиб навиштан | расписать (кого-л., что-л.) |
gen. | бо тахаллус навиштан | писать под псевдонимом |
ling. | бо транскрипция навиштан | транскрибировать (что-л.) |
gen. | бо транскрипция навиштан | транскрибирование |
gen. | бо хати майлондор навиштан | писать с наклоном |
gen. | бо хати моил навиштан | писать с наклоном |
gen. | бо хати пурпечутоб навиштан | писать с завитками |
gen. | бо хати стенографй навиштан | застенографировать (что-л.) |
gen. | бо хуни дил навиштан | писать кровью (сердца) |
gen. | бо қалам навиштан | от руки (писать, рисовать) |
gen. | бо қаноатмандӣ натиҷаи таҷрибаро навиштан | с удовлетворением записать результат опыта |
gen. | бо ҳавсала навиштан | выводить |
gen. | бо ҳавсала навиштан | вывести (что-л.) |
gen. | бо ҳарфҳои шаклашон чопй навиштан | писать печатными буквами |
gen. | босаводона навиштан | грамотно писать |
gen. | вай ба навиштан танбал аст | он ленив писать |
gen. | васиятнома навиштан | составить завещание |
gen. | возех навиштан | чёрным по белому написать |
inf. | гоҳ-гоҳ навиштан | пописывать (что-л.) |
gen. | гуфтаҳои касеро навиштан | писать под диктовку |
gen. | дар аснои роҳ мактуб навиштан | написать письмо с дороги |
gen. | дар бораи ҳодиса акт навиштан | заактировать происшествие |
gen. | дар таг навиштан | подписывать |
gen. | дар таг навиштан | подписать (что-л.) |
gen. | дароз кашида навиштан ноқулай аст | писать лёжа неловко |
account. | даромад навиштан | приходовать (что-л.) |
gen. | дастй навиштан | писать от руки |
gen. | дастӣ навиштан | от руки (писать, рисовать) |
gen. | диктант навиштан | писать диктант |
fig. | зич навиштан | лепить |
gen. | ...и навиштан | письменный |
gen. | ...и навиштан | писчий |
gen. | ...и навиштан | писчебумажный |
gen. | илтимоснома навиштан | подать прошение |
gen. | имрӯз ба навиштан хушам нест | мне сегодня что-то не пишется |
ed. | иншо навиштан | писать сочинение (В. Бузаков) |
gen. | иншо навиштан | писать изложение |
gen. | калимаи афтидаро навиштан | вписать пропущенное слово |
fig., inf. | каҷу килеб навиштан | нацарапать |
fig., inf. | каҷу килеб навиштан | нацарапывать |
gen. | каҷу килеб навиштан | писать как курица лапой |
gen. | килеб навиштан | выводить каракули |
gen. | китоб навиштан | работать над книгой |
gen. | конспекти лекцияро мухтасар навиштан | набросать конспект лекции |
gen. | кореро соат ба соат навиштан | расписать по часам (что-л.) |
gen. | кӯчонда навиштан | списывать |
gen. | кӯчонда навиштан | списать (что-л., с чего-л.) |
gen. | мазмуни китобро мухтасар карда навиштан | конспектировать книгу |
gen. | мазмунро мухтасар карда навиштан | конспектировать (что-л.) |
gen. | майда навиштан | писать мелко |
gen. | майда навиштан | намельчить |
nonstand. | мактуб навиштан | отписывать |
nonstand. | мактуб навиштан | отписать что-л. (написать) |
gen. | маошро ҳисоб карда навиштан | начислить заработную плату |
gen. | машғули навиштан шудан | прописать (что-л.) |
gen. | мақоларо талфиф карда навиштан | компилировать статью |
gen. | моддаҳои хароҷотро ҷо ба ҷо карда навиштан | разнести статьи расхода |
gen. | муддате навиштан | прописать (что-л.) |
math. | муодиларо дар намуди зайл навиштан мумкин аст | уравнение можно написать в следующем виде (В. Бузаков) |
gen. | мухтасар навиштан | набросать (что-л.) |
gen. | мухтасар навиштан | набрасывать |
gen. | муқаддима навиштан | предварять |
gen. | муқаддима навиштан | предварить (что-л.) |
inf. | навиштан гирифтан | расписываться |
inf. | навиштан гирифтан | расписаться |
gen. | навиштан гуфтан | сочинить поэму |
proverb | навиштан ҳама чизро мумкин | бумага всё терпит |
gen. | ба наср навиштан | писать прозой |
gen. | нимунимкора навиштан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
nonstand. | нома навиштан | отписывать |
nonstand. | нома навиштан | отписать что-л. (написать) |
gen. | норавшан навиштан | неясно писать |
gen. | нохоно навиштан | писать неразборчиво |
gen. | нохоно навиштан | неразборчиво писать |
gen. | ноӯҳдабароёна навиштан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
gen. | нусхаи дору навиштан | прописать лекарство |
gen. | пардохтҳоро ба ҳисоби даромад навиштан | заприходовать взносы |
gen. | пародия навиштан | пародировать (кого-л., что-л.) |
book. | протокол навиштан | протоколировать (что-л.) |
gen. | протокол навиштан | протоколирование |
gen. | ракамро бо ҳарф навиштан | написать число прописью |
gen. | рақами дуро навиштан | написать цифру два |
gen. | реза навиштан | писать мелко |
gen. | роман навиштан | писать роман |
gen. | сарех навиштан | чёрным по белому написать |
arts. | сармашқ навиштан | прописывать |
arts. | сармашқ навиштан | прописать (что-л.) |
gen. | счёт навиштан | выписать счёт |
gen. | таксим карда навиштан | расписывать |
gen. | таксим карда навиштан | расписать (кого-л., что-л.) |
gen. | тарзи навиштан | написание |
gen. | таърих навиштан | проставить дату |
gen. | тақлиди ҳаҷвй навиштан | пародировать (кого-л., что-л.) |
gen. | тақлиди ҳаҷвӣ навиштан | пародирование |
gen. | тақриз навиштан | рецензировать (что-л.) |
gen. | тақриз навиштан | прорецензировать (что-л.) |
fig., inf. | тез навиштан | настрочить (что-л., чего-л.) |
fig., inf. | тез навиштан | строчить |
inf. | тез навиштан | начёркивать |
inf. | тез навиштан | начеркать что-л. (быстро, небрежно написать, нарисовать) |
gen. | тез хат навиштан | настрочить письмо |
gen. | формуларо ба таври зайл низ навиштан мумкин аст | формулу также можно написать следующим образом (В. Бузаков) |
gen. | хабарро бо рамз навиштан | зашифровать донесение |
gen. | харошида навиштан | нацарапывать |
gen. | харошида навиштан | нацарапать (что-л.) |
nonstand. | хат навиштан | отписывать |
nonstand. | хат навиштан | отписать что-л. (написать) |
gen. | хат навиштан | писать письмо |
gen. | хомаки навиштан | написать начерно |
gen. | хоно навиштан | чётко писать |
gen. | хушрӯ навиштан | красиво писать |
gen. | чалама-чатти хат навиштан | нацарапать письмо |
inf. | чаламачаттй навиштан | намазать (что-л.) |
fig., inf. | чалама-чаттӣ навиштан | нацарапать |
fig., inf. | чалама-чаттӣ навиштан | нацарапывать |
gen. | чаламачаттӣ навиштан | намарать (плохо, неумело написать) |
gen. | чаламачаттӣ навиштан | наляпать (что-л., чего-л.) |
inf. | чалачулпа навиштан | начёркивать |
inf. | чалачулпа навиштан | начеркать что-л. (быстро, небрежно написать, нарисовать) |
gen. | чалмак навиштан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
inf. | чалмақ карда навиштан | царапать |
inf. | чизи бисьёре навиштан | насочинять (что-л., чего-л.) |
gen. | шакли навиштан | написание |
gen. | шарт-шурт навиштан | черкнуть что-л. кому-л. (написать наспех) |
gen. | шеър навиштан | писать стихи |
gen. | шикоятнома навиштан | жаловаться |
gen. | шикоятнома навиштан | пожаловаться |
gen. | шикоятнома навиштан | подать жалобу |
gen. | шитобон мактуб навиштан | строчить письмо |
fig., inf. | шитобон навиштан | строчить |
gen. | як шиша сиёҳиро ба навиштан сарф кардем | мы исписали целую бутылку чернил |
gen. | як қадар навиштан | пописа́ть (что-л.) |
gen. | якҷоя навиштан | слитное написание |
gen. | ёддошт навиштан | писать мемуары |
gen. | қалам аз бисьёр навиштан тамом шуд | карандаш исписался |
gen. | қаламро зер карда навиштан | писать с нажимом |
gen. | қарор навиштан | вести протокол |
gen. | қобилияти навиштан | письмо |
proverb | ҳама чизро навиштан мумкин | бумага всё терпит |
gen. | ҳарфҳои калонро бо диққат навиштан | выписать заглавные буквы |
gen. | ҳарфҳоро бо диққат навиштан | вырисовать буквы |
gen. | ҳарфҳоро бо ҳавсала навиштан | вывести буквы |
gen. | ҳарфҳоро калон-калон навиштан | крупно написать буквы |
gen. | ҳарфҳоро каҷ навиштан | криво написать буквы |
gen. | ҳисоб карда навиштан | начислять (ба касе) |
gen. | ҳисоб карда навиштан | начислить (записать на чей-л. счёт, ба касе) |
gen. | ҳисоб карда навиштан | начисление |
inf. | ҷавоби хушку холи навиштан | отписываться |
inf. | ҷавоби хушку холи навиштан | отписаться (отделаться отпиской) |
gen. | ҷудо навиштан | написать раздельно |