| Tajik | Russian |
| аз по мондан | ног под собой не чуять |
| аз по мондан | ног под собой не чувствовать (сильно устать от ходьбы) |
| айб мондан | инкриминировать (что-л. кому-л., чему-л.) |
| айби худро ба гардани дигарон мондан | сваливать с больной головы на здоровую |
| айби худро ба гардани дигарон мондан | валить с больной головы на здоровую |
| акт мондан | заактировать (что-л.) |
| ангушт мағзи дар мондан | прихлопнуть палец дверью |
| андак алав мондан | потопить (что-л.) |
| андак алав мондан | подтопить (что-л.) |
| андак алав мондан | подтапливать |
| андак во мондан | притворять |
| андак во мондан | притворить (что-л.) |
| андак яла мондан | притворить (что-л.) |
| аспро ба лаби роҳ бурда мондан | свести лошадь с дороги |
| аспро дар саисхона ба ҷояш баста мондан | поставить лошадь в стойло |
| асрҳои аср зиндаву ҷовид мондан | жить в веках |
| астар мондан | подложить что-л. (подшить подкладку) |
| астар мондан | подкладывать |
| ахлотро рӯфта пеши остона тӯп карда мондан | примести мусор к порогу |
| ба асп савор карда мондан | подсадить на лошадь |
| ба бадани бемор шуллук мондан | ставить больному пиявки |
| ба байтал айғир мондан | припустить жеребца к кобыле |
| ба бача меҳр мондан | привязаться к ребёнку |
| ба бозӣ андармон шуда мондан | заигрываться |
| ба бозӣ андармон шуда мондан | заиграться |
| ба бозӣ машғул шуда мондан | заигрываться |
| ба бозӣ машғул шуда мондан | заиграться |
| ба болои чизе мондан | наложить (что-л.) |
| ба болои чизе мондан | накладывать |
| ба ботлок ғӯтида мондан | завязнуть в болоте |
| ба ботлоқ бурда мондан | завести в болото |
| ба ботлоқ ғӯтида мондан | загрязнуть в болоте |
| ба варақи даркории китоб хатчӯб мондан | заложить нужное место в книге |
| ба варақҳо рақам мондан | пронумеровать страницы |
| ба галстук сарсӯзан халонда мондан | зашпилить галстук |
| ба гуноҳ мондан | впасть в грех |
| ба дар хода тамба мондан | упереть шест в дверь |
| ба дарахт ишора мондан | засечь дерево |
| ба дарунтари ҷангал даромада мондан | зайти в глубь леса |
| ба девор танба мондан | подставить подпорку к забору |
| ба дигар ҷо мондан | переложить (что-л.) |
| ба дигар ҷо мондан | перекладывать (что-л.) |
| ба дов мондан | ставить на кон |
| ба зери сел мондан ба хеч кас хуш намеомад | попасть под ливень никому не улыбалось |
| ба зери шубҳа мондан | ставить под вопрос |
| ба зинапоя қадам мондан | вступить на лестницу |
| ба изтирор мондан | впасть в транс |
| ба ихтиёри касе мондан | оставлять |
| ба ихтиёри касе мондан | оставить (кого-л., что-л.) |
| ба иҷора мондан | отдать на откуп |
| ба иҷора мондан | сдавать внаём (В. Бузаков) |
| ба иҷора мондан | сдавать в аренду (В. Бузаков) |
| ба каси дигар иҷора мондан | пересдать (что-л.) |
| ба каси дигар иҷора мондан | пересдавать |
| ба каҳдуд мондан | попасть как кур во щи |
| ба куртаи нави худ бино мондан | щеголять в новом платье |
| ба кӯра мондан | сажать (что-л.) |
| ба макидан мондан | подпустить (к матке) |
| ба макидан мондан | подпускать |
| ба масофаи тиррас мондан | подпустить на выстрел |
| ба мол баҳои баланд мондан | дорого ценить вещь |
| ба мол нарх мондан | расценить товар |
| ба молҳо аз нав нарх мондан | переоценить товары |
| ба муҳокима мондан | ставить на обсуждение |
| ба мӯйсар шона халонда мондан | воткнуть в причёску гребень |
| ба навбат мондан | поставить на очередь |
| ба овоз мондан | ставить на голосование |
| ба овоз мондан | голосовать (что-л., за кого-л., за что-л.) |
| ба овоз мондан | вотировать (что-л. кому-л.) |
| ба палхо об мондан | полить грядки |
| ба паси дар танба мондан | заклинить дверь бревном |
| ба паси ҷевон мондан | поставить за шкаф |
| ба печка алав мондан | топить печь |
| ба печка алав мондан | затопить печь |
| ба печка алов мондан | запалить печь |
| ба печка боз ҳезум мондан | подложить дров в печку |
| ба печка боз ҳезум мондан | подкинуть дров в печку |
| ба печка боз ҳезум мондан | подбросить дров в печку |
| ба печка олав мондан | запалить печь |
| ба печь мондан | сажать (что-л.) |
| ба пеш мондан | подставлять |
| ба пеш мондан | подставить (что-л.) |
| ба пеш қадам мондан | шагнуть вперёд |
| ба пеши бемор мондан | допускать к больному |
| ба рох мондан | вывести на путь |
| ба роҳ мондан | налаживать |
| ба роҳ мондан | организовать на широкую ногу |
| ба роҳ мондан | поправлять |
| ба роҳ мондан | поправить |
| ба роҳ мондан | поднять (что-л.) |
| ба роҳ мондан | поднимать |
| ба роҳ мондан | урегулировать (что-л.) |
| ба роҳ мондан | упорядочить (что-л.) |
| ба роҳ мондан | упорядочивать (что-л.) |
| ба роҳ мондан | поставить на рельсы |
| ба роҳ мондан | поставить на широкую ногу |
| ба роҳ мондан | поставить (что-л.) |
| ба роҳ мондан | наладить |
| ба рӯи ҳуҷҷат муҳр мондан | поставить печать на документ |
| ба сари кор шинонда мондан | засадить за работу |
| ба саҳифаҳо рақам мондан | нумеровать страницы |
| ба сурат чашм дӯхта мондан | заглядеться на картину |
| ба тааҷҷуб мондан | удивляться |
| ба тааҷҷуб мондан | удивиться |
| ба таври касе мондан | предоставить самому себе (дать возможность самостоятельно поступать) |
| ба таври мутаносиб кадам мондан | стройно шагать |
| ба таг мондан | подсунуть (кого-л., что-л.) |
| ба таг мондан | подставлять |
| ба таг мондан | подставить (что-л.) |
| ба таг мондан | подсовывать (кого-л., что-л.) |
| ба таги барф мондан | засыпаться снегом |
| ба таги кор мондан | завязнуть в делах |
| ба таги об мондан | затопиться (оказаться под водой) |
| ба таги об мондан | затопляться |
| ба таги об мондан | затапливаться |
| ба таги чизе мондан | подложить (что-л.) |
| ба таги чизе мондан | подкладывать |
| ба таги чизе мондан | засы́паться |
| ба дониши талабагон баҳо мондан | проставить оценки учащимся |
| ба тарзи дигар чида мондан | переложить |
| ба тарзи дигар чида мондан | перекладывать |
| ба тафтон мондан | сажать (что-л.) |
| ба таъсир мондан | поддаться (чему-л.) |
| ба таъсир мондан | поддаваться |
| ба таъсири касе мондан | подпасть под чьё-л. влияние |
| ба таъсири касе мондан | поддаться чьему-л. влиянию |
| ба таъсири чизе мондан | предаться (чему-л.) |
| ба таъсири чизе мондан | предаваться |
| ба фотоаппарат аз нав навор мондан | перезарядить фотоаппарат |
| ба фурӯш мондан | пустить в продажу |
| ба фурӯш нарафта мондан | затовариться |
| ба фурӯш нарафта мондан | затовариваться |
| ба хафт гӯлах алав мондан | пройти сквозь огонь и воду и медные трубы |
| ба хиҷолат мондан | законфузиться |
| ба хона мондан | впустить в помещение |
| ба хӯрокхӯрии касе нигоҳ карда мондан | смотреть в рот (кому-л.) |
| ба чангали анбӯҳ афтода мондан | попасть в чащу леса |
| ба чашм сурма мондан | подвести глаза |
| ба чашми варамдор чизи нам мондан | примочить воспалённый глаз |
| ба чои дур рафта мондан | забраться |
| ба чои дур рафта мондан | забираться |
| ба шаб мондан | заночёвывать |
| ба шаб мондан | заночевать |
| ба шляпа гул халонда мондан | наколоть на шляпу цветы |
| ба як қатор мондан | ставить на одну доску (кого-л. с кем-л., что-л. с чем-л.) |
| ба қимор мондан | поставить что-л. (на кон) |
| ба ҳамаи ҷомашуиҳо нишона мондан | переметить всё бельё |
| ба ҳар куҷо бетартибона мондан | растыкать (разместить) |
| ба ҳафт гӯлах алав мондан | пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы) |
| ба ҳафт гӯлах олав мондан | пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы) |
| ба ҳоли худ мондан | в забросе |
| ба ҳоли худ мондан | вариться в собственном соку |
| ба ҷароҳат марҳам мондан | помазать рану мазью |
| ба ҷои дигар мондан | перемещать |
| ба ҷои дигар мондан | переместить (кого-л., что-л.) |
| ба ҷои дур бурда мондан | заводить |
| ба ҷои дур бурда мондан | завести (кого-л.) |
| ба ҷои ношинос афтода мондан | очутиться в незнакомом месте |
| ба ҷои ноқулай бурда мондан | заводить |
| ба ҷои ноқулай бурда мондан | завести (кого-л.) |
| ба ҷои якум мондан | выдвинуть на первый план |
| ба ӯҳдаи касе мондан | вменить в обязанность |
| банка мондан | ставить банки |
| бантро бо сарсӯзан халонда мондан | приколоть бант |
| барзиёд ғун шуда мондан | затовариться |
| барзиёд ғун шуда мондан | затовариваться |
| баркашида мондан | навешивать |
| баркашида мондан | навешать (что-л., чего-л.) |
| барои зимистон ҳезум тайёр карда мондан | наготовить дров на зиму |
| барои зимистон ҳезум харида мондан | закупить дров на зиму |
| барои зимистонгузарони мондан | зазимовать |
| барои хонанда китоб ҷудо карда мондан | отложить книгу для читателя |
| бева мондан | остаться вдовой |
| бева мондан | потерять мужа |
| бева мондан | вдоветь |
| бевақт мондан | опоздать |
| бевақт мондан | опаздывать |
| беихтиёр гуфта мондан | обмолвиться (оговориться) |
| бенигоҳубин мондан | оставить без присмотра |
| бенигоҳубин мондан | запустеть |
| берун мондан | выкладывание |
| бетағьир мондан | сохраняться |
| бетағьир мондан | сохраниться |
| бехабар мондан | промигать |
| бехабар мондан | проморгать (кого-л., что-л.) |
| бехабар мондан | прозевать (кого-л., что-л.) |
| бехабар мондан | проглядеть (кого-л., что-л.) |
| бехабар мондан | пропускать |
| бехабар мондан | упускать |
| бехабар мондан | упустить |
| бехабар мондан | пропустить (что-л.) |
| бехабар мондан | дать зевка |
| беҳаракат мондан | повисать |
| беҳаракат мондан | повиснуть |
| беҳаракат мондан | мереть |
| беҳис шуда мондан | окостенелость |
| беҷазо мондан | безнаказанность |
| бо сарсӯзан халонда мондан | приколка |
| бо сарсӯзан халонда мондан | прикалывание |
| брон карда мондан | забронировать (кого-л., что-л.) |
| бурида нишона мондан | зарубить что-л. (сделать зарубку) |
| бурида нишона мондан | зарубать |
| вазнин-вазнин қадам мондан | тяжело ступать |
| галстукро бо сарсӯзан банд карда мондан | заколоть галстук булавкой |
| гаранг шуда мондан | заблудиться в трёх соснах |
| гулҳоро бароварда ба офтобрӯя мондан | выставить цветы на солнце |
| гун карда мондан | затоварить (что-л.) |
| гун карда мондан | затоваривать |
| дандон ба дандон мондан | помириться (с чем-л.) |
| дандон ба дандон мондан | закусить губы |
| дар ин ҷо мондан фоида надорад | нет расчёта оставаться здесь |
| дар намакоб мондан | посолка |
| дар намакоб мондан | посол |
| дар рӯи мондан | на бумаге (быть, оставаться) |
| дар сари ду роҳ мондан | дилемма |
| дар шакку шубда мондан | на перепутье |
| дарахтро бо табар нимбур карда мондан | надсечь топором дерево |
| дарахтро нимбур карда мондан | надрубать полено |
| даркор нашуда мондан | остаться за штатом |
| даромада мондан | засесть |
| даромада мондан | попасть |
| даромада мондан | попадать |
| даромада мондан | оказаться (очутиться) |
| даромада мондан | заходить |
| даромада мондан | заседать |
| даромада мондан | зайти |
| дарро аз болои бачаҳо маҳкам карда мондан | закрыть детей в комнате |
| дарро калон кушода мондан | открыть двери настежь |
| дарро муддате кушода мондан | подержать дверь открытой |
| даст мондан | подписаться |
| даст мондан | подписать (что-л.) |
| даст мондан | подписывание |
| даст мондан | поставить свою подпись |
| даст мондан | расписаться |
| даст мондан | подпись |
| даст мондан | подписываться |
| даст мондан | подписывать |
| даст мондан | расписываться |
| даст мондан | подписание |
| дасти холӣ мондан | ни с чем остаться |
| дасти холӣ мондан | ни с чем уйти |
| дида мондан | замечать |
| дида мондан | подметить (кого-л., что-л.) |
| дида мондан | приметить (кого-л., что-л.) |
| дида мондан | примечать |
| дида мондан | подмечать |
| дида мондан | заметить (кого-л., что-л.) |
| дубора бо шартҳои нав гарав мондан | перезаложить (что-л.) |
| дубора бо шартҳои нав гарав мондан | перезакладывать |
| захира карда мондан | резервировать (что-л.) |
| захира карда мондан | зарезервировать (кого-л., что-л.) |
| зеҳн мондан | смотреть в глаза (кому-л.) |
| зинда мондан | остаться в живых |
| зинда мондан | пережить (что-л.) |
| зинда мондан | уцелеть |
| зинда мондан | пережить что-л. (вытерпеть) |
| зинда мондан | переживать |
| зинда мондан | дотянуть (дожить) |
| зинда мондан | выжить |
| зинда мондан | доживать |
| зинда мондан | дотягивать |
| зинда мондан | дожить (до чего-л.) |
| зинда мондан | выживать |
| зиёдй карда мондан | высвобождаться |
| зиёдй карда мондан | высвободиться |
| ...и пул мондан | вкладной |
| истода мондан | задерживаться |
| истода мондан | застаиваться |
| истода мондан | удержаться |
| истода мондан | удерживаться |
| истода мондан | застояться |
| истода мондан | задержаться |
| ишора карда мондан | замечать |
| ишора карда мондан | заметить (что-л.) |
| ишора мондан | засечь (кого-л., что-л.) |
| ишора мондан | засекать |
| иштибоҳан гуфта мондан | обмолвиться (оговориться) |
| иҷора мондан | сдать (что-л.) |
| иҷора мондан | сдавать |
| кадам мондан | вступить |
| кадам мондан | ступать |
| кадам мондан | вступать |
| камакак барои захира мондан | оставить самую малость про запас |
| карахт шуда мондан | остолбенение |
| карахт шуда мондан | окостенелость |
| концерт мондан | концертировать |
| либосро мондан | сбросить одежду |
| лоиҳаро хобонда мондан | заморозить проект |
| мизро дар гӯша мондан | поставить стол в угол |
| мизҳои бисьёре мондан | понаставить столов |
| монугир пой мондан | переступать с ноги на ногу |
| монугир пой мондан | переступать |
| муаллақ мондан | повиснуть в воздухе |
| мукаррари шуда мондан | примелькаться |
| муносибатро ба роҳ мондан | урегулировать отношения |
| мурғро ба тухм мондан | сажать курицу на яйца |
| мушгиракро соз карда мондан | поставить мышеловку |
| муҳр мондан | проштемпелевать (что-л.) |
| муҳр мондан | пришлёпнуть печать |
| муҷмал мондан | повиснуть в воздухе |
| мӯҳр мондан | приложить печать |
| нам карда мондан | отмачивание |
| нардбонро ба девор мондан | приставить лестницу к стене |
| нимбур карда мондан | надсечь (что-л.) |
| нимбур карда мондан | надсекать |
| нимбур карда мондан | надрубать (что-л.) |
| нимкора мондан | недоработать |
| нимкора мондан | недорабатывать |
| нишона мондан | метить (кого-л., что-л.) |
| нишона мондан | переметить (всё, многое) |
| нишона мондан | засечь (кого-л., что-л.) |
| нишона мондан | перемечать |
| нишона мондан | перемечивать |
| нишона мондан | засекать |
| нотамом мондан | повиснуть в воздухе (не закончить что-л.) |
| нохост омада мондан | наезд |
| ноҳост гуфта мондан | проболтать (что-л.) |
| ноҳост гуфта мондан | пробалтывать |
| овезон мондан | повиснуть |
| овезон мондан | повисать |
| озуқаро ба ҷои хунук бароварда мондан | вынести продукты на мороз |
| оина мондан | вставить стёкла |
| орд баркашида мондан | навешать муки |
| пай мондан | оттиснуться |
| пай мондан | оттискиваться |
| пай мондан | отпечататься |
| пай мондан | отпечатываться |
| пай мондан | наследить |
| панирро дар зери бор мондан | положить сыр под гнёт |
| пирдухтар шуда мондан | остаться в девах |
| писарро дар хонаи хешу табор мондан | поручить сына родственникам |
| пособон мондан | выставить охрану |
| прост.баҳои ду мондан | вкатить двойку |
| протез мондан | протезировать (что-л.) |
| протез мондан | протезирование |
| пулҳоро ба кассаи амонат мондан | положить деньги в сберегательную кассу |
| пулҳоро ба кассаи амонатӣ мондан | класть деньги в сберкассу |
| пур накарда холӣ мондан | пропустить (что-л.) |
| пур накарда холӣ мондан | пропускать |
| пьесаро мондан | разыграть пьесу |
| рафта истода паи касеро дида мондан | набрести на чей-л. след |
| рафта истода паи чизеро дида мондан | набрести на чей-л. след |
| рафта мондан | заходить |
| рафта мондан | зайти |
| рост ба дасти душман афтида мондан | угодить прямо в руки неприятеля |
| рост мондан | ставить (кого-л., что-л.) |
| рост мондан | топорщить (что-л.) |
| рост мондан | на попа поставить |
| рост мондан | на попа ставить |
| рост мондан | поставить на попа |
| роғ мондан | провалиться (ввалиться — о глазах, щеках) |
| роғ мондан | проваливаться |
| сад сӯм нарх мондан | ценить в сто рублей |
| сангдил шуда мондан | не пролить ни одной слезы |
| сағир мондан | осиротеть |
| саҳифаи даркории китобро қайд карда мондан | заметить нужную страницу в книге |
| селёдкаро тар карда мондан | помочить селёдку |
| сиҳату саломат мондан | сохранность |
| сокит мондан | стихнуть |
| сокит мондан | стихать |
| сокит мондан | промолчать |
| солим мондан | уцелеть |
| сӯрох мондан | прорезывать |
| сӯрох мондан | проре́зать |
| таклифро ба овоз мондан | голосовать предложение |
| тамом нашу да мондан | повиснуть в воздухе (не закончить что-л.) |
| тамоми рӯз нишаста мондан | просидеть весь день |
| тамоми рӯзи дароз нишаста мондан | просидеть весь день |
| тамошобинонро ба зал мондан | пустить зрителей в зал |
| тамошобинонро ба зал мондан | пропустить зрителей в зал |
| таноби касеро кашида мондан | взять в шоры (кого-л.) |
| танҳо мондан | уединяться |
| танҳо мондан | уединиться |
| тар карда мондан | мочить (что-л.) |
| тар карда мондан | помочить |
| тар карда мондан | замочить (что-л.) |
| тар карда мондан | замачивать |
| таърих мондан | датировать (что-л.) |
| таърих мондан | проставить дату |
| таърих мондан | поставить дату |
| тезтар қадам мондан | прибавить шагу |
| тибити бузро наддофӣ карда мондан | начесать козьего пуху |
| то абад дар хотир мондан | увековечиться |
| то абад дар хотир мондан | увековечиваться |
| то бегоҳ дар хоб мондан | проспать до вечера |
| то бегоҳ нишаста мондан | досидеть до вечера |
| то наздик шудан мондан | подпустить (кого-л., что-л.) |
| то наздик шудан мондан | подпускать |
| то наздик шудан мондан | подпуск |
| то омадани поезд дар вокзал мондан | перебыть на вокзале до прихода поезда |
| то рӯз дар болои кор нишаста мондан | засидеться за работой до утра |
| то хамгашти бурда мондан | проводить до угла |
| то хона бурда мондан | довезти до дома |
| тухм мондан | нести что-л. (класть яйца — о птицах) |
| тухм мондан | понанести (о птицах) |
| тухм мондан | нести яйца |
| тухм мондан | нестись (класть яйца — о птицах) |
| тухм мондан | метать икру (В. Бузаков) |
| тухм мондан | наносить |
| тухм мондан | нереститься (оид ба моҳӣ) |
| тухм мондан | нанести чего-л. (о птицах) |
| тухм мондан | нереститься (В. Бузаков) |
| тухм мондан | класть яйца |
| тухмиро тар карда мондан | замочить семена |
| устувор мондан | коснеть (в чём-л.) |
| халонда мондан | заколоть (что-л.) |
| халонда мондан | накалывать |
| халонда мондан | наколоть (что-л. на что-л.) |
| халонда мондан | натыка́ть |
| халонда мондан | наткнуть (кого-л., что-л.) |
| халонда мондан | закалывать |
| халтаҳоро болоиҳам мондан | навалить один мешок на другой |
| хоб карда мондан | залежаться |
| хоб карда мондан | залёживаться |
| хоб карда мондан | залечь |
| хоб карда мондан | залегать |
| хоб рафта мондан | просыпать |
| хоб рафта мондан | проспать (что-л.) |
| хомдӯзӣ кӯк карда мондан | замётывать |
| хомдӯзӣ карда мондан | заметать что-л. (зашить наскоро) |
| хомӯш мондан | хранить молчание |
| хомӯш мондан | промолчать |
| хона мондан | гнездиться (о птицах) |
| хурӯсро барои наслгирӣ ҷудо карда мондан | оставить петуха на развод |
| чамадонро ба зери кат мондан | поставить чемодан под кровать |
| чамадонро дар токи боло ҷойгир мондан | примостить чемодан на верхнюю полку |
| чанде беҳаракат мондан | простоять |
| чанде беҳаракат мондан | простаивать |
| чанде дар ташвиш мондан | протомиться |
| чанде дар хоб мондан | просыпать |
| чанде дар хоб мондан | проспать |
| чанде ором мондан | промолчать |
| часпида мондан | налипнуть |
| часпида мондан | облепить (кого-л., что-л.) |
| часпида мондан | приклеиваться |
| часпида мондан | приклеиться |
| часпида мондан | утвердиться |
| часпида мондан | утверждаться |
| часпида мондан | облеплять |
| часпида мондан | вмазываться |
| часпида мондан | налипать |
| часпида мондан | вмазаться |
| четтар бурда мондан | сводить |
| четтар бурда мондан | свести (кого-л., что-л.) |
| чида бо тартиб мондан | подобрать |
| чида бо тартиб мондан | подбирать |
| чида мондан | уставлять |
| чида мондан | раскладывать |
| чида мондан | уставить (чем-л.) |
| чида мондан | разложить (что-л.) |
| чизеро ба қимор мондан | ставить на карту (что-л.) |
| чизҳои шахси бегонаро эҳтиёт карда мондан | поберечь чужие вещи |
| чизҳоро аз ҷомадон гирифта мондан | выложить вещи из чемодана |
| шикам мондан | отрастить пузо |
| шикам мондан | раздаться в талии |
| шикам мондан | отрастить себе брюшко |
| шикам мондан | нагулять брюшко |
| шикам мондан | округлеть (пополнеть) |
| шикам мондан | округлиться (пополнеть) |
| шикам мондан | округляться |
| шикам мондан | отрастить живот |
| шикам мондан | отрастить брюхо |
| шиша мондан | вставить стёкла |
| штамп мондан | класть штамп |
| эҳтиёт карда мондан | поберечь (что-л.) |
| як даҳон гап зада мондан | закинуть слово (за кого-л., о ком-л.) |
| як даҳон гап зада мондан | закинуть словцо (за кого-л., о ком-л.) |
| як даҳон гап зада мондан | закинуть словечко (за кого-л., о ком-л.) |
| як муддат мондан | пролежать |
| як нигоҳ карда мондан | взглянуть мимолётом |
| як соат дер мондан | опоздать на час |
| як сулфида мондан | откашляться (слегка покашлять) |
| як сулфида мондан | откашливаться |
| як сӯ мондан | отложить (что-л.) |
| як сӯ мондан | откладывать |
| як қадам ақиб мондан | сделать шаг назад |
| як қадам ба пеш мондан | делать шаг вперёд |
| якта-якта қадам мондан | ползти |
| ях карда мондан | намерзание |
| ё рафтан Лозим, ё мондан | или уйти, или остаться |
| ғалларо ғун карда мондан | затоварить зерно |
| ғарқ шуда мондан | коснеть (в чём-л.) |
| ғарқ шуда мондан | закостенеть |
| ғарқ шуда мондан | закоснеть (в чём-л.) |
| ғун карда мондан | наготовить (что-л., чего-л.) |
| ғун карда мондан | наготавливать |
| ғур-ғур карда мондан | пробрюзжать (что-л.) |
| қайд карда мондан | замечать |
| қайд карда мондан | заметить (что-л.) |
| қарта мондан | проиграть пластинку |
| қасдан сокит мондан | замалчивание |
| қасдан хомӯш мондан | замалчивание |
| ҳеч мондан гиред | моё почтение |
| ҳушу хаёли худро ба як ҷо мондан | собраться с мыслями |
| ҷафс карда мондан | привалить (что-л.) |
| ҷафс карда мондан | приваливать |
| ҷафс мондан | приставлять |
| ҷафс мондан | приставить (что-л.) |
| ҷои мондан нест | девать некуда |
| ҷои мондан нест | деть некуда |
