| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз ғайри ихтиёр роҳ додан | сделать что-л. по ошибке |
| gen. | ба ихтиёр гузошта шудан | предоставляться |
| gen. | ба ихтиёр гузоштан | предоставлять |
| gen. | ба ихтиёр гузоштан | предоставить (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.) |
| gen. | ба ғайри ихтиёр | невольно |
| gen. | вай аз шиддати ғазаб ихтиёр аз даст дод | он вне себя от ярости |
| obs. | гӯшанишинӣ ихтиёр кардан | заживо похоронить себя |
| gen. | дар ихтиёр доштан | ведать чем-л. (заведовать, управлять) |
| gen. | дар ихтиёр доштан | владеть (кем-л., чем-л.) |
| gen. | дар ихтиёр доштан | владение |
| gen. | дар ихтиёр доштани | владение |
| gen. | зимоми ихтиёр ба даст гирифтан | прибрать вожжи к рукам |
| gen. | инони ихтиер аз даст додан | терять власть над собой |
| pomp. | инони ихтиёр | бразды правления |
| gen. | инони ихтиёр аз даст додан | выйти из себя |
| gen. | инони ихтиёр аз даст додан | терять власть над собой |
| gen. | инони ихтиёр ба касе додан | идти на поводу (у кого-л.) |
| gen. | инону ихтиёр гум кардан | потерять себя (подчиниться влиянию) |
| fig. | ихтиер додан | облекать |
| gen. | ихтиер додан | предоставить свободу действий |
| gen. | ихтиер додан | облечь (кого-л., что-л. чем-л.) |
| gen. | ихтиёр аз даст додан | потерять себя (перестать владеть собой) |
| gen. | ихтиёр ба дасгирифтан | развязать себе руки |
| gen. | ихтиёр ба дасти бахтиёр | всяк волен в своих поступках |
| gen. | ихтиёр ба дасти касе додан | развязать руки (кому-л.) |
| obs. | ихтиёр ба дасти худ | сам большой |
| gen. | ихтиёр ба шумо | как вам угодно |
| gen. | ихтиёр ба шумо, майлаш | как хотите |
| gen. | ихтиёр ба шумо, майлаш | как хочешь |
| gen. | ихтиёр дар дасти бахтиёр | воля ваша |
| gen. | ихтиёр дар дасти худ доштан | принадлежать |
| gen. | ихтиёр дода шудан | облекаться |
| gen. | ихтиёр доред | воля ваша |
| gen. | ихтиёр доред | ваша власть |
| inf. | ихтиёр доштй | вольно́ (кому-л., доштед, дошт ва ғ) |
| gen. | ихтиёр кардан | стать на путь (чего-л.) |
| obs. | касеро шавҳар ихтиёр кардан | отдать кому-л. руку (и сердце) |
| fig. | кунҷи танҳой ихтиёр кардан | затворяться |
| fig. | кунҷи танҳой ихтиёр кардан | затвориться |
| fig. | кунҷи узлат ихтиёр кардан | затворяться |
| fig. | кунҷи узлат ихтиёр кардан | затвориться |
| gen. | маслиҳати ман ба шумо ҳамин аст, лекин ихтиёр ба худатон | вот вам мой совет — впрочем, как хотите |
| gen. | сукут ихтиёр кардан | проглотить язык |
| gen. | сукут ихтиёр кардан | пройти молчанием |
| gen. | сукут ихтиёр кардан | обойти молчанием |
| obs. | узлат ихтиёр кардан | заживо похоронить себя |
| obs. | узлат ихтиёр намудан | заключиться |
| obs. | узлат ихтиёр намудан | заключаться |
| inf. | хомуши ихтиер кардан | приумолкнуть |
| inf. | хомуши ихтиер кардан | приумолкать |
| gen. | хомӯшӣ ихтиёр кардан | проглотить язык |
