| Tajik | Russian |
| аз даст ба даст додан | передать из рук в руки |
| аз сарчашмахои асосӣ маълумот ба даст даровардан | черпать сведения из первоисточников |
| асир ба даст овардан | добыть языка |
| ба даст афтидан | попасться в руки (кого-л., чьи-л., кому-л., к кому-л.) |
| ба даст афтидан | попасть в руки (кого-л., чьи-л., кому-л., к кому-л.) |
| ба даст афтодан | провалиться (быть раскрытым) |
| ба даст афтодан | провал (раскрытие) |
| ба даст афтодан | попасться |
| ба даст афтодан | попадаться |
| ба даст афтодани | провал (раскрытие) |
| ба даст афтондан | прижимать |
| ба даст афтондан | прижать |
| ба даст афтондан | поимка |
| ба даст афтондан | провалить (раскрыть) |
| ба даст афтондан | проваливать |
| ба даст афтондан | поймать (кого-л., что-л.) |
| ба даст афтондани | поимка |
| ба даст вазелин молидан | мазать руки вазелином |
| ба даст гирифта | наперевес |
| ба даст гирифтан | брать на руки |
| ба даст гирифтан | взять в руки |
| ба даст гирифтан | вооружаться |
| ба даст гирифтан | взять на руки |
| ба даст гирифтан | вооружиться (чем-л.) |
| ба даст гирифтан | забрать в свои руки |
| ба даст гирифтан | брать в руки |
| ба даст гирифтани ҳокимият | взятие власти |
| ба даст дароваранда | добывающий |
| ба даст дароварда шудан | завоёвываться |
| ба даст дароварда шудан | выправляться |
| ба даст даровардан | добиться (чего-л.) |
| ба даст даровардан | добиваться |
| ба даст даровардан | взятие |
| ба даст даровардан | овладение |
| ба даст даровардан | извлечение |
| ба даст даровардан | захватывание |
| ба даст даровардан | захват |
| ба даст даровардан | выправка |
| ба даст даровардан | взять кого-л., что-л. (захватить) |
| ба даст даровардан | завладеть (кем-л., чем-л.) |
| ба даст даровардан | захватить (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардан | завладевать |
| ба даст даровардан | достать (что-л., чего-л.) |
| ба даст даровардан | доставать |
| ба даст даровардан | добыть (что-л., чего-л.) |
| ба даст даровардан | добывать |
| ба даст даровардан | нажить (что-л.) |
| ба даст даровардан | перехватывать |
| ба даст даровардан | прихватывать |
| ба даст даровардан | прихватить (что-л., чего-л.) |
| ба даст даровардан | приобретать |
| ба даст даровардан | приобрести (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардан | перехватить (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардан | овладеть (чем-л.) |
| ба даст даровардан | овладевать |
| ба даст даровардан | наживать |
| ба даст даровардан | захватывать |
| ба даст даровардан | брать (кого-л., что-л.) |
| ба даст даровардани | выправка |
| ба даст даровардани | захват |
| ба даст даровардани | захватывание |
| ба даст даровардани | овладение |
| ба даст даровардани | извлечение |
| ба даст даровардани | взятие |
| ба даст даровардани ҳокимият | захват власти |
| ба даст даромадан | достаться (кому-л., чему-л.) |
| ба даст даромадан | доставаться |
| ба даст задан | садануть по руке |
| ба даст кишан андохтан | надеть наручники |
| ба даст кофтан сар кардан | затормошить (начать тормошить) |
| ба даст крем молидан | натереть руки кремом |
| ба даст оварда шудан | промышляться |
| ба даст оварда шудан | достигаться |
| ба даст овардан | наламывать |
| ба даст овардан | заручиться (чем-л.) |
| ба даст овардан | заручаться |
| ба даст овардан | выработать |
| ба даст овардан | наломать (что-л., чего-л.) |
| ба даст овардан | получение |
| ба даст овардан | стяжание |
| ба даст овардан | приобретение |
| ба даст овардан | намыть (что-л., чего-л.) |
| ба даст овардан | получить (что-л.) |
| ба даст овардан | приобретать |
| ба даст овардан | стяжать |
| ба даст овардан | приобрести (кого-л., что-л.) |
| ба даст овардан | получать |
| ба даст овардан | намывать |
| ба даст овардан | вырабатывать |
| ба даст овардани | приобретение |
| ба даст овардани | стяжание |
| ба даст овардани | получение |
| ба даст расидан | дотронуться до руки |
| ба даст собун задан | намылить руки |
| ба даст хор халидан | обколоть руки шипами |
| ба даст ёфт шудан | попасться |
| ба даст ёфт шудан | попадаться |
| ба забонакҳои рояль оҳиста даст расондан | тихо касаться клавишей рояля |
| ба кифти касе даст расондан | теребить за плечо (кого-л.) |
| ба клавишҳои рояль оҳиста даст расондан | тихо касаться клавишей рояля |
| ба кори баде даст задан | марать руки (обо что-л.) |
| ба кори баде даст задан | пачкать руки (обо что-л.) |
| ба осонӣ ба даст надаромадааст | дорогой ценой досталось |
| ба торҳои гитара як-як даст расонда навохтан | перебирать струны гитары |
| ба хӯрок даст нарасондааст | он не прикоснулся к еде |
| ба чизе даст олондан | пачкать руки (обо что-л.) |
| ба чизе даст олондан | марать руки (об кого-л., обо что-л.) |
| ба чои латхурда даст расондан | потрогать ушибленное место |
| ба шохаи дарахт даст дароз кардан | дотянуться рукой до ветки |
| ба қадре, ки имконият даст диҳад | насколько позволят обстоятельства |
| ба ҳамаи чизҳо даст задан | перетрогать все вещи |
| ба ҳар чизе даст задан | хватать что попало |
| барои ба даст даровардани муваффакиятҳо ерӣ расондан | содействовать успехам |
| барои баровардани гӯгирд даст ба киса бурдан | полезть в карман за спичками |
| барои папирос ба киса даст андохтан | лезть в карман за папиросами |
| бахти худро бо азобу машаққат ба даст даровардан | выстрадать своё счастье |
| бе ҷанг ба даст даровардан | взять без боя |
| бисьёр мубоҳиса карда даст ба гиребон шудан | доспориться до драки |
| бо азоб ба даст овардашуда | вымученный |
| бо азобу машаққат ба даст даровардан | выстрадать |
| бо гирьяву зорӣ ба даст дароварда шудан | выплакиваться |
| бо меҳнати сахт ба даст овардан | добыть потом и кровью |
| бо меҳнати сиёҳ ба даст овардан | потом и кровью добывать |
| бо роҳи ҳаром маблағи калонро ба даст даровардан | рвануть изрядный куш |
| бо хизмат ба даст дароварда шудан | выслуживаться |
| бо ҳила ба даст овардан | взять хитростью |
| бо ҳила эътимоди касеро ба даст овардан | войти в доверие (к кому-л.) |
| бо ҷангу ҷанҷол ба даст даровардан | брать с бою |
| боварии касеро ба даст овардан | снискать милость (у кого-л.) |
| вай ба ҳар кор даст мезанаду ҳеҷ кадомро иҷро намекунад | он за всё хватается, но ничего не успевает сделать |
| василаи зиндагӣ ба даст овардан | пробавляться (кормиться) |
| давуғеҷ карда ба даст дароварда шудан | исхлопатываться |
| дар чизи ба даст афтода | первый попавшийся (такой, который ближе всего) |
| даромад ба даст овардан | получать доход (В. Бузаков) |
| даст ба бархӯрдан | грудь на грудь (биться, сражаться, сойтись и т.п.) |
| даст ба бархӯрдан | грудь с грудью (биться, сражаться, сойтись и т.п.) |
| даст ба гиребон | рукопашный |
| даст ба гиребон | грудь на грудь (биться, сражаться, сойтись и т.п.) |
| даст ба гиребон | грудь с грудью (биться, сражаться, сойтись и т.п.) |
| даст ба гиребон | врукопашную |
| даст ба гиребон шудан | подраться |
| даст ба гиребон шудан | драться |
| даст ба даст | из рук в руки |
| даст ба даст | с рук на руки |
| даст ба даст | рука об руку |
| даст ба даст гаштан | ходить по рукам |
| даст ба даст гаштан | гулять по рукам |
| даст ба даст гаштани ҳуҷҷатҳои расмй | движение бумаг |
| даст ба даст нарасида | на скорую руку |
| даст ба дил гузоштан | приложить руку к сердцу |
| даст ба дил гузоштан | прижать руку к сердцу |
| даст ба дил фушурдан | прижать руку к сердцу |
| даст ба зону нишастан | палец о палец не ударить |
| даст ба киса андохтан | опустить руку в карман |
| даст ба киса бурдан | запустить руку в карман |
| даст ба киса зада гаштан | сидеть сложа руки |
| даст ба киса кардан | запустить руку в карман |
| даст ба миз монда нимхез шудан | приподняться из-за стола |
| даст ба миён гузоштан | положить руки на бёдра |
| даст ба мӯй молидан | провести рукой по волосам |
| даст ба пушт кардан | заложить руки за спину |
| даст ба роғ тиққондан | просунуть руку в щель |
| даст ба сина гузоштан | прижать руку к сердцу |
| даст ба хок кардан | испражняться |
| даст ба хок кардан | испражниться |
| даст ба худкушӣ задан | совершать самоубийство (В. Бузаков) |
| даст ба хун олудан | обагрить руки в крови |
| даст ба хун олудан | обагрить руки кровью |
| даст ба шифт расондан | достать рукой до потолка |
| даст ба шудан | грудь на грудь (биться, сражаться, сойтись и т.п.) |
| даст ба шудан | грудь с грудью (биться, сражаться, сойтись и т.п.) |
| дастпӯшакро ба даст кашидан | надеть перчатки |
| дигар ба коре даст назадан | сложить руки |
| дили касеро ба даст овардан | задарить (подкупить, задобрить) |
| дили касеро ба даст овардан | задаривать |
| дуздӣ карда ба даст афтидан | проворовываться |
| дуздӣ карда ба даст афтидан | провороваться |
| дуздӣ карда ба даст афтодан | засыпаться на краже |
| замини худро ҷангида ба даст даровардан | отвоевать свою землю |
| зимом ба даст гирифтан | прибрать вожжи к рукам |
| зимоми ихтиёр ба даст гирифтан | прибрать вожжи к рукам |
| зорӣ карда пул ба даст даровардан | настрелять денег |
| илтифоти касеро ба даст овардан | снискать чьё-л. расположение |
| истодагарӣ карда ба даст даровардан | настоять (на чём-л.) |
| истодагарӣ карда ба даст даровардан | настаивать |
| канӣ, ба вай даст расонда бин! | только тронь его! |
| касеро сахт ба даст гирифтан | зажать в кулак (кого-л.) |
| китоб даст ба даст мегардад | книга гуляет по рукам |
| китоби навро ба даст даровардани шудан | охотиться за новой книгой |
| комьёбиҳои бузург ба даст овардан | достигнуть больших успехов |
| кӯдакро ба даст бардошта бурдан | нести ребёнка на руках |
| мактубро ба даст даровардан | перехватить письмо |
| маълумоти нав ба даст даровардан | извлечь новые данные |
| маълумоти нав ба даст овардан | получать новые данные (В. Бузаков) |
| медал ба даст овардан | получать медаль (В. Бузаков) |
| медал ба даст овардан | завоёвывать медаль (В. Бузаков) |
| мо шаст ба даст гирифтем | мы вооружились удочками |
| мол ба даст даровардан | разжиться (чем-л.) |
| мол ба даст даровардан | разживаться (чем-л.) |
| муваффакият ба даст овардан | пользоваться успехом |
| муваффақият ба даст даровардан | добиться успеха |
| муваффақият ба даст овардан | преуспеть (в чём-л.) |
| муваффақият ба даст овардан | преуспевать |
| муфт ба даст даромадан | плыть в руки |
| натиҷаи хуб ба даст овардан | получить интересный результат |
| нахост ба даст афтодан | под руку попасться (кому-л.) |
| нахост ба даст афтодан | под руку подвернуться (кому-л.) |
| нохост ба даст афтодан | попасться под руку (кому-л.) |
| нохост ба даст афтодан | попасть под руку (кому-л.) |
| нӯги нӯхтаи аспро ба даст дошта аспро ба гирди худ давр занондан | гонять лошадей на корде |
| озодй ба даст даровардан | завоевать свободу |
| осон ба даст даровардан | взять голыми руками |
| осон ба даст даровардан | брать голыми руками |
| осон ба даст даромадан | плыть в руки |
| осон ба даст надаромадааст | дорогой ценой досталось |
| патент ба даст овардан | получать патент (В. Бузаков) |
| поида ба даст афтондан | подкараулить (кого-л., что-л.) |
| поида ба даст афтондан | подкарауливать |
| пул ба даст даровардан | разжиться (чем-л.) |
| пул ба даст даровардан | разживаться (чем-л.) |
| рӯбоҳро таъкиб карда ба даст афтондан | подстеречь лисицу |
| сарро ба болои даст хам кардан | уронить голову на руки |
| суккон ба даст гирифтан | быть у руля |
| тамоми рӯз кӯдакро ба даст гирифта гаштан | весь день протаскать ребёнка на руках |
| тарси карда ба даст задан | шлёпать по руке |
| таъқиб карда ба даст афтондан | подстеречь (кого-л., что-л.) |
| таъқиб карда ба даст афтондан | подстораживать (кого-л., что-л.) |
| таъқиб карда ба даст афтондан | подсторожить (кого-л., что-л.) |
| таъқиб карда ба даст афтондан | подстерегать |
| хизмат карда ба даст даровардан | выслужить что-л. (получить за службу) |
| хизмат карда ба даст даровардан | выслуживать |
| хизмат карда ба даст даровардан | выслужить |
| хоки худро ҷангида ба даст даровардан | отвоевать свою землю |
| худро ба даст гирифтан | осиливать |
| худро ба даст гирифтан | осилить (что-л.) |
| худро ба даст гирифтан | превозмочь себя |
| худро ба даст гирифтан | взять себя в руки |
| худро ба даст гирифтан | собраться с духом |
| худро ба даст гирифтан | овладеть собой |
| худро ба даст гирифтан | брать себя в руки |
| хун ба даст задан | обагрить руки в крови |
| хун ба даст задан | обагрить руки кровью |
| чанг карда ба даст даровардан | взять с бою |
| чизеро бо машаққати зиёд ба даст овардан | добиться чего-л. ценою невероятных усилий |
| чизеро бо роҳи ошнобозй ба даст даровардан | получить что-л. по блату |
| чизеро бо ҷаҳд ба даст овардан | брать что-л. штурмом |
| чизи киматбахоеро ба даст овардан | убить бобра (приобрести что-л. ценное) |
| чом даст ба даст рафт | чаша пошла вкруговую |
| ярок ба даст гирифтан | взяться за оружие |
| ярок ба даст гирифтан | браться за оружие |
| ғайриқонунӣ ба даст дароварда шудан | рваться |
| ҳа! ба даст афтидӣ! | ага! попался! |
| ҳар чи ки ба даст дарояд | что придётся |
| ҳеҷ кас ба хӯрок даст нарасонд | никто не дотронулся до еды |
| ҷанг карда ба даст даровардан | взять с бою |
| ҷанги даст ба гиребон | рукопашная |
| ҷанги даст ба гиребон | рукопашный бой |
| ҷанги даст ба гиребон сар шуд | началась рукопашная |
| ҷангида ба даст дароварда шудан | отвоёвываться |
| ҷангида ба даст даровардан | отвоёвывать |
| ҷангида ба даст даровардан | отвоевать (кого-л., что-л.) |
| ӯ ба хӯрок даст нарасонд | он не притронулся к еде |
