| Tajik | Russian |
| айб дар худам | каюсь |
| ана гап дар куҷо будааст! | вон оно что! |
| ба дар тараф ҳаракат кардан | ворошиться |
| бандгоҳи дар | притвор (стык, ҷое, ки табақаҳои дар, тиреза ва ғ. ба ҳам пайваст мешаванд) |
| вай дар ин бора ягон бор ҳам даҳон накушод | он ни разу не заикнулся об этом |
| дар айни вакташ ба иҷро расондан | подгадывать |
| дар айни вакташ ба иҷро расондан | подгадать |
| дар айни гап | мимоходом |
| дар айни ҳол | заодно |
| дар аснои амале миш-миш кардан | пришёптывать (что-л.) |
| дар аснои амале пичир-пичир кардан | пришёптывать (что-л.) |
| дар аснои коредар аснои миш-миш кардан | пришёптывать (что-л.) |
| дар аснои коредар аснои пичир-пичир кардан | пришёптывать (что-л.) |
| дар ақиб | назади |
| дар ба дар гаштан | скитаться (не иметь дома) |
| дар ба дар гаштан | помыкаться |
| дар байни корҳои дигар | походя (мимоходом) |
| дар бар каш саҳв кардан | обвешиваться |
| дар бар каш саҳв кардан | обвеситься (ошибиться при взвешивании) |
| дар бобати... | насчёт |
| дар бозӣ пешдастӣ кардан | переигрывать |
| дар бозӣ пешдастӣ кардан | переиграть кого-л. (победить в игре) |
| дар болои ҷаҳл | сгоряча |
| дар бораи... | насчёт |
| дар бораи омадани касе хабар додан | докладывать |
| дар бораи якдигар | друг о дружке |
| дар бораи ҳамдигар | друг о дружке |
| дар буғхонаи ҳаммом бисьёр истода худро беҳол кардан | перепариться (в бане) |
| дар буғхонаи ҳаммом бисьёр истода худро беҳол кардан | перепариваться |
| дар вазифаи профессорӣ кор кардан | профессорствовать |
| дар вакти ҳозира | нынче |
| дар вақти ҳомила | в декрете |
| дар гумон аст | вряд ли |
| дар гуфтани ин калима забонаш гирифт | на этом слове он заикнулся |
| дар гӯштигирӣ ғолиб баромадан | перебороть (кого-л.) |
| дар гӯштигирӣ ғолиб баромадан | перебарывать |
| дар дами дарвоза буда | приворотный |
| дар дарав аз касе пеш гузаштан | обкосить кого-л., что-л. (опередить в косьбе) |
| дар дарав аз касе пеш гузаштан | обкашивать |
| дар дасти худ доштан | вертеть (распоряжаться) |
| дар зери обу арак монондан | упарить (кого-л.) |
| дар зери обу арак монондан | упаривать |
| дар зимни... | походя (мимоходом) |
| дар зимни | заодно |
| дар ибтидо | поначалу |
| дар имтиҳон дармондан | срезываться |
| дар имтиҳон дармондан | срезаться |
| дар ин ҷо | тут |
| дар ихтиёри худ доштан | вертеть (распоряжаться) |
| дар киштй хизмат кардан | плавать |
| дар маврид ба ҷо овардан | подгадывать |
| дар маврид ба ҷо овардан | подгадать |
| дар маънои аслӣ | буквально |
| дар меҳмони бисьёр истода мондан | загоститься |
| дар меҳмони бисьёр истода мондан | загащиваться |
| дар мусобиқаи сурудхонӣ пешдастӣ кардан | перепеть (кого-л., что-л.) |
| дар мусобиқаи сурудхонӣ пешдастӣ кардан | перепевать |
| дар мусобиқаи сурудхонӣ ғолиб баромадан | перепеть (кого-л., что-л.) |
| дар мусобиқаи сурудхонӣ ғолиб баромадан | перепевать |
| дар наздикӣ | обок |
| дар натиҷа | напоследок |
| дар натиҷаи ин | оттуда (вследствие того) |
| дар натиҷаи рақси зиёд ба худ зарар овардан | доплясываться |
| дар натиҷаи рақси зиёд ба худ зарар овардан | доплясаться |
| дар нимторики нишастан | сумерничать |
| дар нимторики чак-чақ кардан | сумерничать |
| дар об зиёд нигоҳ доштан | перекупывать |
| дар об зиёд нигоҳ доштан | перекупать (кого-л.) |
| дар омади гап | мимоходом |
| дар он ҷо будагӣ | тамошний |
| дар охир | ну (итак, наконец) |
| дар охир | напоследок |
| дар охири охирон | напоследок |
| дар оянда | вперёд (впредь) |
| дар парвоз пеш гузаштан | облететь кого-л., что-л. (опередить в полёте) |
| дар парвоз пеш гузаштан | облетать |
| дар пас | назади |
| дар пеши дар буда | приворотный |
| дар пушт | назади |
| дар рох | разминуться |
| дар роҳ сарф кардан | проезжать |
| дар роҳ сарф кардан | проездиться |
| дар роҳ сарф кардан | проездить (что-л.) |
| дар сари роҳ | проездом |
| дар серию пурӣ умр гузарондан | жить припеваючи |
| дар таг буда | исподнизу |
| дар тарозу баркашидан | свесить (кого-л., что-л.) |
| дар тахмини худ саҳв кардан | прогадывать |
| дар тахмини худ саҳв кардан | прогадать |
| дар тахмини худ хато кардан | прогадывать |
| дар тахмини худ хато кардан | прогадать |
| дар торикй | затемно (до рассвета) |
| дар умрам | отродясь |
| дар умрам | отроду |
| дар умраш | отродясь |
| дар умраш | отроду |
| дар фаровонӣ умр гузарондан | жить припеваючи |
| дар хаёл намудан | причудиться (кому-л.) |
| дар хаёл намудор гардидан | причудиться (кому-л.) |
| дар хиҷолат мондан | опростоволоситься |
| дар хиҷолат мондан | засмущаться |
| дар хоб дида шудан | привидеться |
| дар хоб монда гузарондан | просыпать |
| дар хоб монда гузарондан | проспать (что-л.) |
| дар хотир доштан | упомнить (кого-л., что-л.) |
| дар хотир мондан | упомниться |
| дар хотир нигоҳ доштан | попомнить (что-л. кому-л.) |
| дар хунукӣ мондан | морозиться |
| дар хунукӣ монондан | морозить (кого-л.) |
| дар хусуси... | насчёт |
| дар чанд ҷой халидан | поколоться |
| дар чои хилват | на отшибе |
| дар ягон ҷо | где (где-нибудь, где-либо) |
| дар ягон ҷо муддате истодан | перестоять (что-л.) |
| дар ягон ҷо муддате истодан | перестаивать |
| дар ягон ҷой шишта вақт гузарондан | посиживать |
| дар як вақт | вдруг (разом, одновременно) |
| дар як дам | моментом |
| дар як лаҳза | мигом |
| дар як он | мигом |
| дар ёд доштан | упомнить (кого-л., что-л.) |
| дар ёд мондан | упомниться |
| дар ёд нигоҳ доштан | попомнить (что-л. кому-л.) |
| дар ғами чизе, касе мондан | истосковаться (по кому-л., по чему-л.) |
| дар ғафлат мондан | попасть впросак |
| дар ҳавои хунук истодан | морозиться |
| дар ҳайрат андохтан | подивить (кого-л., что-л.) |
| дар ҳайрат афтодан | подивиться |
| дар ҳайрат мондан | подивиться |
| дар ҳайрат мондан | озадачиваться |
| дар ҳайрат мондан | озадачиться |
| дар ҳайрат мондан | обомлеть |
| дар ҳайрат мондан | обомлевать |
| дар ҳайрат монондан | подивить (кого-л., что-л.) |
| дар ҳакиқат | прямо |
| дар ҳакки касе овозаи бад пахн кардан | ославить (кого-л., что-л.) |
| дар ҳамин ҷо | тут |
| дар ҳаммом бисьёр буғ дода касал кардан | перепарить кого-л. (в бане) |
| дар ҳаммом бисьёр буғ дода касал кардан | перепаривать |
| дар ҳар ҷо ҳозир | вездесущий |
| дар ҳақикат | точно |
| дар ҳақикат | просто |
| дар ҳаққи... | насчёт |
| дар ҳолати масти | спьяну |
| дар ҳолати масти | спьяна |
| дар ҷавоб дашном додан | отругиваться |
| дар ҷавоб писханд кардан | отсмеиваться |
| дар ҷое | где (где-нибудь, где-либо) |
| дар ҷои худ истодан | разобраться (в строю) |
| дар ҷои худ истодан | разбираться |
| дуру дароз дар базм кардан | запироваться |
| дуру дароз дар зиёфат будан | запироваться |
| зуд аз тан дар бораи либос | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| кореро дар айни вақташ иҷро кардан | подгадывать |
| кореро дар айни вақташ иҷро кардан | подгадать |
| масъала дар ин | то-то (в том то и дело) |
| муддате дар як ҷо пой задан | потоптаться |
| муддате дар як ҷо пой кӯфтан | потоптаться |
| муддате дар ғазаб шудан | побеситься |
| муддате дар ҳабс будан | посидеть |
| муддате дар ҷое мондан | просиживать |
| муддате дар ҷое мондан | просидеть |
| пай дар пай | сряду |
| пай дар пай | всплошную |
| пай дар ҳам | всплошную |
| пай дар ҳам ғалтидан | перепадать |
| печ дар печ | каверзный |
| роҳи аввалини чанагард дар зимистон | первопутье |
| роҳи аввалини чанагард дар зимистон | первопуток |
| чархҳои ароба дар роҳи сангфарш гумбуррос заданд | колёса брякнули по мостовой |
| ӯ дар имло мелангад | у него хромает орфография |
