| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аввал боло хести баъд поён рафтан | описывать |
| gen. | аввал боло хести баъд поён рафтан | описать |
| gen. | аз боло | поверх |
| gen. | аз боло | сверху (на поверхности) |
| gen. | аз боло | свыше |
| fig., inf. | аз боло | сверху |
| obs. | аз боло | свысока (сверху) |
| inf. | аз боло | поверху |
| gen. | аз боло | верхом |
| gen. | аз боло кашидан | покрыть (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз боло кашидан | покрывать |
| gen. | аз боло китобҳо хобидаанд | сверху лежат книги |
| gen. | аз боло нигоҳ кардан | смотреть сверху |
| gen. | аз боло партофтан | сбросить (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз боло партофтан | сбрасывать |
| gen. | аз боло пошидан | окатить (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз боло пошидан | окачивать (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз боло пошидан | окатывать (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз боло пошидан | обкатить (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз боло рехтан | политься |
| gen. | аз боло рехтан | облить (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз боло рехтан | обливать |
| gen. | аз боло тамошо кардан | смотреть сверху |
| gen. | аз боло то поён | сверху донизу (насквозь) |
| gen. | аз дараҷаи инкишофи пешазҷангии саноат боло рафтан | превзойти довоенный уровень развития промышленности |
| gen. | аз идораҳои боло | свыше |
| gen. | аз миёна боло | выше среднего |
| gen. | аз ноль боло | плюс (выше нуля) |
| gen. | аз паст ба боло нигоҳ кардан | посмотреть снизу вверх |
| gen. | аз паст то боло | снизу доверху (насквозь) |
| gen. | аз поён ба боло | снизу вверх (В. Бузаков) |
| gen. | аз поён то боло | от низа до верха |
| inf. | аз таг ба боло задан | наподдать (что-л.) |
| gen. | аланга тез боло зад | высоко вскинулось пламя |
| gen. | ангиштро ба боло баровардан | выдать уголь на-гора |
| gen. | аэростат ба боло парид | аэростат поднялся ввысь |
| saying. | аҳвол бад, ба боло туф кунам — мӯйлаб | куда ни кинь — всё клин |
| obs., book. | ба боло | горе́ (вверх, ввысь) |
| gen. | ба боло | кверху |
| gen. | ба боло | ввысь |
| gen. | ба боло | на-гора |
| gen. | ба боло | наверх |
| gen. | ба боло | вверх |
| gen. | ба боло баромадан | подниматься |
| gen. | ба боло баромадан | подыматься |
| gen. | ба боло баромадан | подняться наверх |
| inf. | ба боло бароянда | трубой (вертикально) |
| gen. | ба боло гелонда баровардан | накатывать |
| gen. | ба боло гелонда баровардан | накатить (что-л. на что-л.) |
| gen. | ба боло гирифтан | поддеть (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба боло гирифтан | поддевать |
| gen. | ба боло кампал гирифтан | покрыться одеялом |
| inf. | ба боло кашидан | поддёрнуть (что-л.) |
| inf. | ба боло кашидан | поддёргивать |
| gen. | ба боло назар афкандан | возвести очи горе |
| gen. | ба боло нигар! | полундра |
| gen. | ба боло нигоҳ кардан | взглянуть наверх |
| gen. | ба боло нигоҳ кардан | смотреть вверх |
| gen. | ба боло паридан | подниматься |
| gen. | ба боло паридан | подняться |
| gen. | ба боло паридан | уноситься вверх |
| gen. | ба боло рафтан | подыматься |
| gen. | ба боло рафтан | подниматься |
| saying. | ба боло туф кунам — мӯйлаб, ба поён туф кунам — риш | куда ни кинь — всюду клин |
| saying. | ба боло туф кунам — мӯйлаб, ба поён туф кунам — риш | куда ни кинь — везде клин |
| saying. | ба боло туф кунам — мӯйлаб, ба поён туф кунам — риш | куда ни кинь — всё клин |
| gen. | ба боло хез задан | подпрыгнуть кверху |
| gen. | ба боло ҳаво додан | подбрасывать |
| gen. | ба боло ҳаво додан | подкинуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба боло ҳаво додан | подкидывать |
| gen. | ба боло ҳаво додан | подбросить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба боло ҳаво додан | кинуть |
| gen. | ба боло ҳаво додан | подбрасывание |
| gen. | ба боло ҳаво додан | кидать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба боло ҳаво додани | подбрасывание |
| gen. | ба боло ҳаво партофтан | подбросить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба боло ҳаво партофтан | подбрасывать |
| gen. | ба боло ҳаводиҳанда | подкидной |
| gen. | ба дараҷаи даркорӣ боло бардоштан | поднять на должную высоту |
| inf. | ба зур боло баромадан | встащиться |
| inf. | ба зур боло баромадан | встаскиваться |
| inf. | ба зӯр ба боло баромадан | взгромоздиться |
| inf. | ба зӯр ба боло баромадан | взгромождаться |
| gen. | ба зӯр боло баромадан | взобраться |
| inf. | ба зӯр боло баромадан | взбредать |
| inf. | ба зӯр боло баромадан | втаскиваться |
| inf. | ба зӯр боло баромадан | взбрести |
| fig., inf. | ба зӯр боло баромадан | вползти (с трудом подняться куда-л.) |
| fig., inf. | ба зӯр боло баромадан | вползать |
| inf. | ба зӯр боло баромадан | втащиться |
| gen. | ба зӯр боло баромадан | взбираться |
| nonstand. | бинй боло кардан | вздёрнуть нос |
| gen. | бо зина боло баромадан | подниматься по ступеням |
| gen. | бо роҳи боло | верхом |
| gen. | бо роҳи боло рафтан | идти верхом |
| sport. | бо қувва худро боло кашидан | подтянуться |
| sport. | бо қувва худро боло кашидан | подтягиваться |
| gen. | боло андохта шудан | вскидываться |
| gen. | боло андохтан | вскидывание |
| gen. | боло андохтан | вскинуть (что-л.) |
| gen. | боло андохтан | вскидка |
| gen. | боло андохтан | вскидывать |
| gen. | боло андохтани | вскидывание |
| gen. | боло андохтани | вскидка |
| inf., obs. | боло бардошта шудан | вздуваться (аз вазииш шамол) |
| inf., obs. | боло бардошта шудан | вздуться (подняться от ветра, аз вазииш шамол) |
| gen. | боло бардошта шудан | вздыматься |
| fig. | боло бардоштан | поднять (кого-л., что-л.) |
| obs. | боло бардоштан | возвышать |
| obs. | боло бардоштан | возвысить что-л. (сделать выше) |
| obs. | боло бардоштан | взметать |
| obs. | боло бардоштан | взмести (что-л.) |
| gen. | боло бардоштан | отвёртывать |
| gen. | боло бардоштан | повышать |
| gen. | боло бардоштан | упрочить (за кем-л., за чем-л.) |
| gen. | боло бардоштан | упрочивать (за кем-л., за чем-л.) |
| gen. | боло бардоштан | поднять (что-л.) |
| gen. | боло бардоштан | повысить что-л. (увеличить) |
| gen. | боло бардоштан | повышение |
| gen. | боло бардоштан | повысить (что-л.) |
| fig. | боло бардоштан | поднимать |
| gen. | боло бардоштан | отворачивать |
| gen. | боло бардоштан | отвернуть |
| gen. | боло бардоштан | возводить |
| inf. | боло бардоштан | задрать (что-л.) |
| obs. | боло бардоштан | вздеть что-л. (поднять) |
| obs. | боло бардоштан | вздевать |
| inf. | боло бардоштан | задирать |
| gen. | боло бардоштан | возвести (кого-л., что-л.) |
| gen. | боло бардоштан | взнести (поднять вверх) |
| gen. | боло бардоштан | взносить |
| gen. | боло бардоштан | вздымать (что-л.) |
| gen. | боло бардоштани | повышение |
| gen. | боло баровардан | взводить |
| pomp. | боло баровардан | вознести (кого-л., что-л.) |
| gen. | боло баровардан | взведение |
| gen. | боло баровардан | возносить |
| gen. | боло баровардан | вознести |
| gen. | боло баровардан | взвести (кого-л., что-л.) |
| gen. | боло баровардани | взведение |
| gen. | боло баромадан | взбираться |
| obs. | боло баромадан | возвышаться |
| obs. | боло баромадан | возвыситься (подняться) |
| gen. | боло баромадан | вздыматься |
| gen. | боло баромадан | взъезжать |
| gen. | боло баромадан | взъехать |
| gen. | боло баромадан | взойти |
| gen. | боло баромадан | взноситься |
| gen. | боло баромадан | взнестись |
| gen. | боло баромадан | взвиться |
| gen. | боло баромадан | взвиваться |
| gen. | боло баромадан | въезжать (савора) |
| gen. | боло баромадан | забираться |
| gen. | боло баромадан | переть (выбиваться наружу) |
| gen. | боло баромадан | повышаться |
| gen. | боло баромадан | повыситься (в чём-л.) |
| gen. | боло баромадан | забраться (на что-л.) |
| gen. | боло баромадан | вылететь |
| gen. | боло баромадан | вылетать |
| gen. | боло баромадан | въехать (савора) |
| gen. | боло баромадан | всходить |
| pomp. | боло баромадан | возноситься |
| pomp. | боло баромадан | вознестись |
| gen. | боло баромадан | восходить |
| gen. | боло баромадан | взобраться |
| gen. | боло-болои сар | над самой головой |
| gen. | боло-болои ҳам гузоштан | наносить |
| gen. | боло-болои ҳам гузоштан | нанести (что-л., чего-л.) |
| gen. | боло бурдан | повышать (В. Бузаков) |
| gen. | боло бурдан | поднимать (В. Бузаков) |
| gen. | боло ва поин кардани дзстон | поднимание и опускание рук |
| gen. | боло кардан | подъём |
| gen. | боло кардан | откидывать |
| inf. | боло кардан | задирать |
| gen. | боло кардан | возвышать |
| gen. | боло кардан | откинуть (что-л.) |
| fig. | боло кардан | поднять (настроение и т.п.) |
| gen. | боло кардан | поднять (кого-л., что-л.) |
| gen. | боло кардан | поднятие |
| gen. | боло кардан | поднимание |
| gen. | боло кардан | поднимать |
| inf. | боло кардан | задрать (что-л.) |
| inf. | боло кардан | подсучить |
| inf. | боло кардан | подсучивать |
| gen. | боло кардан | подымание |
| gen. | боло кардан | возвысить что-л. (усилить) |
| gen. | боло кардани | подымание |
| gen. | боло кардани | подъём |
| gen. | боло кардани | поднятие |
| gen. | боло кардани | поднимание |
| gen. | боло кардани парда | поднятие занавеса |
| gen. | боло кашида шудан | подтягиваться |
| gen. | боло кашидан | подтянуть |
| inf. | боло кашидан | вздёрнуть (кого-л., что-л.) |
| inf. | боло кашидан | вздёргивать |
| gen. | боло кашидан | подтягивать |
| gen. | боло кашонда шудан | встаскиваться |
| gen. | боло кашондан | втащить (кого-л., что-л.) |
| inf. | боло кашондан | встаскивать |
| inf. | боло кашондан | встащить (кого-л., что-л.) |
| gen. | боло кашондан | втаскивать (кого-л., что-л.) |
| gen. | боло овозро | возвышать |
| gen. | боло овозро | возвысить что-л. (усилить) |
| gen. | боло паридан | взлететь |
| pomp. | боло паридан | возноситься |
| pomp. | боло паридан | вознестись |
| gen. | боло паридан | взлетать |
| sport. | боло паридани тӯб | свечка |
| sport. | боло паридани тӯб | свеча |
| gen. | боло партофтан | поддавать |
| gen. | боло партофтан | подкидывание |
| gen. | боло партофтан | поддать (что-л.) |
| gen. | боло партофтан | вскинуть (что-л.) |
| gen. | боло партофтан | подкидывать |
| gen. | боло партофтан | подкинуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | боло партофтан | вскидывать |
| gen. | боло партофтани | подкидывание |
| gen. | боло рафтан | превосходить |
| gen. | боло рафтан | взобраться |
| gen. | боло рафтан | взойти |
| gen. | боло рафтан | всходить |
| gen. | боло рафтан | превзойти (что-л.) |
| gen. | боло рафтан | нарастать |
| gen. | боло рафтан | взбираться |
| gen. | боло савора | взъехать |
| gen. | боло савора | взъезжать |
| obs. | боло шудан | возвышаться |
| obs. | боло шудан | возвыситься (подняться) |
| inf. | қат шуда боло шудан | задраться |
| inf. | боло шудан | привскочить (о ценах) |
| inf. | боло шудан | привскакивать (о ценах) |
| inf. | қат шуда боло шудан | задираться |
| gen. | боло шудан | вздыбливаться |
| gen. | боло шудан | вздыматься |
| gen. | боло шудан | взноситься |
| gen. | боло шудан | повышаться |
| gen. | боло шудан | подрастание |
| gen. | боло шудан | подымание |
| gen. | боло шудан | подыматься |
| gen. | боло шудан | подъём |
| gen. | боло шудан | подняться |
| gen. | боло шудан | поднятие |
| gen. | боло шудан | подниматься |
| gen. | боло шудан | повыситься |
| gen. | боло шудан | взнестись |
| gen. | боло шудан | упрочиваться |
| gen. | боло шудан | упрочиться |
| gen. | боло шудан | вздыбиться |
| gen. | боло шудани | подымание |
| gen. | боло шудани | подрастание |
| gen. | боло шудани | подъём |
| gen. | боло шудани | поднятие |
| sport. | боло ё паҳлуи дарвозаи футбол | штанга |
| geogr. | Вольтаи Боло | Верхняя Вольта |
| gen. | гӯшаи боло | красный угол |
| gen. | давида боло баромадан | взбегать |
| gen. | давида боло баромадан | взбежать |
| gen. | давр зада боло баромадан | взвиться |
| gen. | давр зада боло баромадан | взвиваться |
| gen. | давр занонда боло бардоштан | взвить (что-л.) |
| gen. | давр занонда боло бардоштан | взвивать |
| gen. | дар боло | выше |
| gen. | дар боло | наверху |
| gen. | дар боло | вверху |
| gen. | дар боло баёншуда | вышеизложенный |
| gen. | дар боло будан | венчаться чем-л. (заканчиваться) |
| gen. | дар боло будан | венчать что-л. (заканчивать) |
| gen. | дар боло гуфташуда | вышесказанный |
| gen. | дар боло зикргардида | вышеуказанный (В. Бузаков) |
| gen. | дар боло зикршуда | вышеназванный (В. Бузаков) |
| gen. | дар боло зикршуда | вышеупомянутый (В. Бузаков) |
| gen. | дар боло зикршуда | вышеизложенный |
| gen. | дар боло зикршуда | вышеуказанный (В. Бузаков) |
| gen. | дар боло нишон додашуда | вышеуказанный |
| gen. | дар боло овардашуда | вышеприведённый |
| gen. | дар турник худро боло бардоштан | подтягивание на турнике |
| gen. | дар турник худро боло бардоштани | подтягивание на турнике |
| gen. | дараҷаи аз сифр боло | плюсовая температура |
| inf. | дартоз боло баромадан | взлететь |
| inf. | дартоз боло баромадан | взлетать |
| gen. | даст боло кардан | замахивание |
| gen. | даст боло кардан | замах |
| gen. | даст боло кардани | замахивание |
| gen. | даст боло кардани | замах |
| gen. | даст боло кун! | руки вверх! |
| gen. | дасти зӯр боло | кулачное право |
| gen. | дасти мо боло! | наша взяла! |
| gen. | дасти мо боло! | наша берёт! |
| gen. | дасти ту боло | твоя взяла |
| gen. | дасти ту боло | твоя берёт |
| gen. | дастҳоро боло бардоштан | вздеть руки |
| gen. | директиваҳо аз боло | директивы сверху |
| gen. | донишҷӯи курси боло | старшекурсник |
| gen. | ...и аз ноль боло | плюсовый |
| gen. | ...и аз сифр боло | плюсовый |
| gen. | ...и боло | высотный |
| gen. | ...и боло | верхушечный |
| gen. | ...и боло | верховый |
| gen. | ...и боло | верховой |
| fig., inf. | ...и табақаи боло | верхушечный |
| gen. | ин кадар боло нарав! | эк куда хватил! |
| gen. | каме боло бардоштан | приподнять (кого-л., что-л.) |
| gen. | каме боло бардоштан | приподымать |
| gen. | каме боло бардоштан | приподнимать |
| gen. | каме боло бардошташуда | приподнятый |
| gen. | каме боло кардан | приподымать |
| gen. | каме боло кардан | приподнять (кого-л., что-л.) |
| inf. | каме боло кардан | поддёргивать |
| inf. | каме боло кардан | поддёрнуть (что-л.) |
| gen. | каме боло кардан | приподнимать |
| gen. | каме боло шудан | приподняться |
| gen. | каме боло шудан | приподниматься |
| gen. | кашида боло бардошта шудан | вздёргиваться |
| inf. | кашида боло бардоштан | вздёрнуть (кого-л., что-л.) |
| inf. | кашида боло бардоштан | вздёргивать |
| gen. | кашида боло бардошташуда | вздёрнутый |
| inf. | кашолакунон боло баровардан | встаскивать |
| gen. | кашолакунон боло баровардан | втащить (кого-л., что-л.) |
| inf. | кашолакунон боло баровардан | встащить (кого-л., что-л.) |
| gen. | кашолакунон боло баровардан | втаскивать (кого-л., что-л.) |
| gen. | кифтро боло кашидан | пожать плечами |
| gen. | косаи боло | верхняя дека |
| gen. | курта боло шуд | рубаха задралась |
| gen. | мавҷ боло хест | волна вздыбилась |
| fig. | мансабашро боло накардан | обходить |
| fig. | мансабашро боло накардан | обойти кого-л., что-л. чем-л. (оставить без повышения, награды и т.п.) |
| mil. | маҳалли боло | командная высота |
| gen. | нарх боло бардошта шудан | запрашиваться |
| gen. | нархро боло бардоштан | запрашивание |
| gen. | нархро боло бардоштани | запрашивание |
| gen. | нархҳоро якбора боло бардоштан | взвинтить цены |
| gen. | нуфузи касеро боло бардоштан | поднять кого-л. в общественном мнении |
| gen. | нӯги ботинка ба боло тоб хӯрд | носки ботинок загнулись кверху |
| gen. | обрӯи касеро байни ҷамъият боло бардоштан | поднять кого-л. в общественном мнении |
| gen. | обрӯи касеро дар ҷамъият боло бардоштан | поднять кого-л. в общественном мнении |
| sport. | овезон шуда худро боло бардоштан | подтянуться |
| sport. | овезон шуда худро боло бардоштан | подтягиваться |
| gen. | офтоб аз паси кӯҳ боло мешавад | из-за гор вздымается солнце |
| gen. | ошьёнаи боло | верхний этаж |
| gen. | палатаи боло | верхняя палата |
| archaeol. | палеолити боло | верхний палеолит (В. Бузаков) |
| gen. | пардаро андак боло бардоштан | приподнять занавеску |
| gen. | пардаро боло кардан | поднять занавес |
| gen. | парида боло баромадан | взвиться |
| gen. | парида боло баромадан | взвиваться |
| gen. | парида боло шудан | взлететь |
| gen. | парида боло шудан | взлетать |
| gen. | печида боло баромадан | виться |
| anat. | рагҳои боло ва поини варидӣ | полые вены |
| gen. | рафи боло | верхняя полка |
| gen. | регистри боло | верхний регистр |
| gen. | рост боло паридан | взвиться свечой |
| gen. | роҳ рост боло мебурд | дорога шла круто вверх |
| gen. | самолёт тез боло парида ба абрҳо расид | самолёт взмыл под облака |
| gen. | сарро боло кардан | задрать голову |
| gen. | себ аз боло андак пӯсидааст | яблоко сверху подгнило |
| gen. | сифр боло | плюс (выше нуля) |
| gen. | сутуни дуд якбора боло шуд | взметнулся столб дыма |
| fig., inf. | табақаи боло | верхушка |
| gen. | талабаи курси боло | старшекурсник |
| gen. | талабаи синфи боло | старшеклассник |
| gen. | ташкилотҳои боло | вышестоящие организации |
| gen. | тез боло баромадан | взмётываться |
| inf. | тез боло баромадан | вскидываться |
| inf. | тез боло баромадан | вскинуться |
| gen. | тез боло баромадан | взметнуться |
| gen. | тез боло паридан | взмыть |
| gen. | тез боло паридан | взмывать |
| gen. | то боло | доверху |
| gen. | тӯбро аз таг ба боло задан | наподдать мяч |
| gen. | тӯбро ба боло ҳаво додан | подбросить мяч |
| gen. | уқоб парида боло баром ад | орёл взвился под облака |
| gen. | фармоиш аз боло | распоряжение свыше |
| gen. | хазида боло баромадан | всползти |
| gen. | хазида боло баромадан | вползать |
| gen. | хазида боло баромадан | вползти |
| gen. | хазида боло баромадан | вскарабкиваться |
| gen. | хазида боло баромадан | всползать |
| gen. | хазида боло баромадан | вскарабкаться |
| gen. | хазида боло баромадан | вкарабкаться |
| gen. | худро боло бардоштан | подтягивание |
| gen. | худро боло бардоштани | подтягивание |
| gen. | чамадонро дар токи боло ҷойгир кунондан | примостить чемодан на верхнюю полку |
| gen. | чамадонро дар токи боло ҷойгир мондан | примостить чемодан на верхнюю полку |
| gen. | чарх зада боло баромадан | взвихриться |
| gen. | чарх зада боло баромадан | взвиться |
| gen. | чарх зада боло баромадан | взвиваться |
| gen. | чарх занонда боло бардоштан | взвить (что-л.) |
| gen. | чарх занонда боло бардоштан | взвивать |
| gen. | часпида боло баромадан | вскарабкаться |
| gen. | часпида боло баромадан | вскарабкиваться |
| gen. | часпида боло баромадан | вкарабкаться |
| gen. | чашм боло кардан | вскинуть глазами |
| gen. | чашм боло кардан | вскинуть глаза |
| gen. | чашм боло накардан | прятать взгляд |
| gen. | чашм боло накардан | прятать глаза |
| gen. | шамол чангро боло бардошт | ветер взвил пыль |
| gen. | шамол шарораҳои гулханро боло мебардошт | ветер вздымал искры костра |
| gen. | шамоли боло | верховой ветер |
| gen. | шимро боло кашидан | подтянуть брюки |
| gen. | эзорро боло кардан | поддёрнуть штаны |
| gen. | эътибораш боло шуда истодааст | его акции повышаются |
| fig., inf. | якбора боло гирифтан | подскочить |
| fig., inf. | якбора боло гирифтан | подскакивать |
| gen. | якбора боло кардан | вскинуть |
| gen. | якбора боло кардан | вскидывать |
| inf. | якбора босуръат боло баромадан | вздёрнуться |
| inf. | якбора босуръат боло баромадан | вздёргиваться |
| gen. | якбора сар боло кардан | вскинуть голову |
| gen. | яхпораҳо киштиро фишор дода боло бароварданд | льдины выжали наверх корабль |
| gen. | ғелида боло баромадан | вкатываться |
| gen. | ғелида боло баромадан | вкатиться |
| gen. | ғелонда боло бардоштан | вкатывать |
| gen. | ғелонда боло бардоштан | вкатить (что-л.) |
| nautic. | ҳама ба боло! | свистать всех наверх! (барои кори ҳашар) |
| nautic. | ҳама боло бароянд! | все наверх! |
| gen. | ҳама чизи дар боло гуфташуда... | всё сказанное выше... |
| gen. | ҳама чизи дар боло зикршуда | всё вышеизложенное |
| gen. | ҷомадонро ба боло гузоштан | положить чемодан наверх |
| gen. | ҷоғи боло | верхняя челюсть |
| gen. | ӯ дар боло зиндаги мекунад | он живёт наверху |
