| Subject | Romanian | German |
| gen. | acord administrativ | Verwaltungsvereinbarung |
| econ. | acord asupra produselor de bază | Grundstoffabkommen |
| law, econ. | acord asupra produselor de bază | Rohstoffabkommen |
| econ. | acord bilateral | bilaterales Abkommen |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | Nichtüberstellungsabkommen |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | Nichtüberstellungsabkommen |
| law, fin. | acord-cadru | Rahmenvereinbarung |
| econ. | acord cadru | Rahmenabkommen |
| law | acord cadru | Rahmenvertrag |
| law | acord cadru | Rahmenvereinbarung |
| law, fin. | acord-cadru | Rahmenvertrag |
| gen. | acord-cadru | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | Kassenarztsystem |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| fin. | acord-cadru de compensare | Netting-Rahmenvereinbarung |
| gen. | acord-cadru de cooperare | Rahmenabkommen über Zusammenarbeit |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation |
| econ. | acord colectiv | Tarifvertrag |
| econ. | acord comercial | Handelsabkommen EU (UE) |
| econ. | acord comercial | Handelsabkommen |
| commer. | acord comercial bilateral | bilateraler Handelsvertrag |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| commer., polit., interntl.trade. | acord comercial multilateral | mehrseitige Handelsübereinkunft |
| commer., polit., interntl.trade. | acord comercial multilateral | Multilaterales Handelsübereinkommen |
| econ., commer. | acord comercial preferențial | Handelsvorzugsvertrag |
| environ. | acord comun | Gemeinsame Regeln |
| law | Acord cu privire la privilegiile și imunitățile Curții Penale Internaționale | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs |
| law | acord de alegere a forului | Prorogation |
| law | acord de alegere a forului | Zuständigkeitsvereinbarung |
| law | acord de alegere a forului | Gerichtsstandsvereinbarung |
| econ. | acord de asociere | Assoziierungsabkommen |
| econ. | acord de asociere | Assoziationsabkommen EU (UE) |
| gen. | acord de asociere | Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| econ. | acord de comerț liber | Freihandelsabkommen |
| comp., MS | acord de conectare | Verbindungsvereinbarung |
| econ. | acord de cooperare | Kooperationsabkommen EU (UE) |
| econ. | acord de cooperare | Kooperationsabkommen |
| econ. | acord de cooperare orizontală | Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit |
| fin. | acord de cumpărare exclusivă | Alleinbezug |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | exklusiver Einkauf |
| econ. | acord de decontare clearing | Verrechnungsabkommen |
| fin. | acord de delegare | Übertragungsvereinbarung |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | Alleinvertrieb |
| proced.law., busin., commer. | acord de distribuție | Vertriebsvertrag |
| econ. | acord de distribuție selectivă | selektiver Vertrieb |
| health., anim.husb. | acord de echivalență | Gleichstellungsabkommen |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | Visaerleichterungsabkommen |
| fin. | acord de finanțare | Finanzierungsabkommen |
| nucl.phys. | acord de garanții generalizate | umfassendes Sicherungsabkommen |
| nucl.phys. | acord de garanții generalizate | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen |
| econ. | acord de grant | Finanzhilfevereinbarung |
| tech., law | acord de grup de lucru | Workshop-Vereinbarung |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | Assoziierungsabkommen |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| law, fin. | acord de integrare economică | Übereinkunft über die Wirtschaftsintegration |
| law, fin. | acord de integrare economică | Vereinbarung über Wirtschaftsintegration |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | Freihandelsabkommen |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen |
| comp., MS | Acord de licență OEM | OEM-Lizenzbedingungen |
| econ. | acord de limitare voluntară | Begrenzungsabkommen |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | bilaterales Abkommen zur Lufttüchtigkeit |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | acord de parteneriat economic | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | partnerschaftliches Fischereiabkommen |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen |
| gen. | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| econ. | acord de pescuit | Fischereiabkommen |
| tax., busin., labor.org. | acord de preț în avans | Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung |
| tax., busin., labor.org. | acord de preț în avans | Vorabvereinbarung |
| gen. | acord de principiu | grundsätzliche Einigung |
| law, immigr. | acord de readmisie | Rückübernahmeabkommen |
| law, immigr. | acord de readmisie | Abkommen zur Erleichterung der Rückkehr ausreisepflichtiger Ausländer |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | gegenseitige Anerkennungsvereinbarung |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung |
| econ. | acord de recunoaștere reciprocă | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen |
| econ. | acord de specializare | Spezialisierungsvereinbarung |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | acord de standardizare | Standardisierungsübereinkommen |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | Vorsorgliche Kreditvereinbarung |
| law | acord direct | freihändige Vergabe |
| law | acord direct | freihändige Auftragsvergabe |
| econ. | acord economic | Wirtschaftsabkommen |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| econ. | Acord European de Asociere | europäisches Assoziierungsabkommen |
| gen. | acord european de asociere | Europa-Abkommen |
| gen. | acord european de asociere | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | acord european instituind o asociere | Europa-Abkommen |
| gen. | acord european instituind o asociere | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | ADR-Übereinkommen |
| gen. | acord extins | verbesserte Übereinkunft |
| fin. | acord financiar | Internes Finanzabkommen |
| fin. | acord financiar | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| econ. | acord financiar | Finanzabkommen |
| law | acord formal | förmliche Vereinbarung |
| law | acord global | Gesamteinigung |
| construct. | acord global | Brigade vertrag |
| gen. | acord global de pace | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | acord global de pace | Umfassendes Friedensabkommen |
| econ. | acord ilegal | verbotenes Kartell |
| econ. | acord instituțional | institutionelles Abkommen |
| gen. | acord instituțional | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| econ. | acord interguvernamental | zwischenstaatliche Übereinkunft |
| econ. | acord interguvernamental | Vereinbarung auf Regierungsebene |
| econ. | acord interguvernamental | zwischenstaatliches Abkommen |
| econ. | acord interguvernamental | Regierungsabkommen |
| fin. | acord interimar | Interimsabkommen |
| econ. | acord interimar | Vorläufiges Abkommen EU (UE) |
| IT | acord interinstituțional | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | acord interinstituțional | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| econ. | acord interinstituțional | interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| commun. | Acord interinstituțional referitor la parteneriatul pentru comunicarea privind Europa | Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| law | acord intern | internes Abkommen |
| environ. | acord internaţional | Internationale Vereinbarung |
| econ. | acord internațional | internationales Abkommen |
| fish.farm. | Acord internațional în domeniul pescuitului | Internationales Fischereiabkommen |
| econ. | acord interprofesional | Branchenvereinbarung |
| commer., polit., agric. | acord interprofesional | branchenbezogene Vereinbarung |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen |
| econ. | acord mixt | gemischtes Abkommen |
| fin. | acord monetar | Münzkonvention |
| environ. | acord monetar | Monetäre Bewertung |
| fin. | acord monetar | Währungsvereinbarung |
| econ. | acord monetar | Währungsabkommen |
| econ. | Acord Monetar European | Europäisches Währungsabkommen |
| environ. | acord multilateral | Multilaterales Abkommen |
| econ. | acord multilateral | multilaterales Abkommen |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| interntl.trade., environ. | acord multilateral de mediu | multilaterales Umweltübereinkommen |
| interntl.trade., environ. | acord multilateral de mediu | multilaterale Umweltübereinkunft |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | Visaerleichterungs-Abkommen |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | Marktaufteilung |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| econ. | acord preferențial | Präferenzabkommen |
| law | acord prin schimb de note verbale | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| gen. | Acord privind agricultura | Übereinkommen über die Landwirtschaft |
| interntl.trade. | Acord privind aplicarea articolului VII al acordului general pentru tarife și comerț din 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | TRIPS-Übereinkommen |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | Handels- und Kooperationsabkommen |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| fin. | Acord privind controlul înainte de expediere între membrii Organizației Mondiale a Comerțului | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Acord privind inspecția înainte de expediere | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| commer., polit., interntl.trade. | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | Leistungsvereinbarung |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | Dienstleistungsvereinbarung |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | Dienstgütevereinbarung |
| comp., MS | acord privind nivelul serviciului | SLA, Vereinbarung zum Servicelevel |
| commer., fin. | Acord privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| commer., fin., polit. | Acord privind PAD | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| econ. | acord privind practica prețurilor | Preisabsprache |
| commer., fin., polit. | Acord privind practicile antidumping | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ. | acord privind recunoașterea reciprocă | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Acord privind regulile de origine | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | Truppenstatut |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| interntl.trade., textile | Acord privind textilele și îmbrăcămintea | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| transp., avia. | acord privind transportul aerian | Luftverkehrsabkommen |
| environ. | acord provizoriu | Übergangsregelung |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | Instandhaltungsvereinbarung |
| PR | acord salarial | Lohntarifvertrag |
| PR | acord salarial | Tarifabschluss |
| PR | acord salarial | Gehaltstarifvertrag |
| econ. | acord sectorial | sektorales Abkommen |
| commer., polit. | acord sectorial | Sektorvereinbarung |
| econ. | acord social | Abkommen über die Sozialpolitik EU (UE) |
| fin. | acord stand-by | Stand-by-Abkommen |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| econ. | acord swap | Swap |
| econ. | acord tarifar | Zollabkommen |
| law, fin., polit. | acord tarifar | Zollvereinbarung |
| law, fin., polit. | acord tarifar | Frachtabkommen |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | acord în prima lectură | Einigung in erster Lesung |
| econ. | acord între companii | zwischenbetriebliche Vereinbarung |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Schengener Übereinkommen |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | NATO-Truppenstatut |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | Marrakesch-Abkommen |
| int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | Schlussakte und Überkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
| econ. | aderare la un acord | Abkommensbeitritt |
| econ. | compensații financiare la un acord | Gegenleistung für ein Abkommen |
| gen. | de comun acord | in gegenseitigem Einvernehmen |
| gen. | de comun acord | im gegenseitigen Einvernehmen |
| construct. | foaie de lucru în acord | Akkordarbeitsauftrag |
| crim.law. | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| agric. | muncitor în acord | Arbeiter im Leistungslohn |
| construct. | muncitor în acord | Leistungslohnarbeiter |
| agric. | muncitor în acord | Akkordarbeiter |
| agric. | muncitor în acord | Arbeiter in Stücklohn |
| agric. | muncă în acord | Arbeit im Leistungslohn |
| forestr. | muncă în acord | Akkordarbeit |
| agric. | muncă în acord | Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird |
| agric. | muncă în acord | Stücklohnarbeit |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | Gruppenakkordlohnarbeit |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | Gruppenarbeit im Leistungslohn |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | Gruppenakkordlohn (in kleinen Gruppen) |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | Gruppenstücklohn |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | Gruppen-Stücklohnarbeit |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | Akkordarbeit in kleinen Gruppen |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | Stücklohnarbeit in kleinen Gruppen |
| agric. | muncă în acord progresiv | progressive Akkordarbeit |
| agric. | muncă în acord progresiv | Arbeit im progressiven Leistungslohn |
| agric. | muncă în acord progresiv | progressive Stücklohnarbeit |
| econ. | negociere de acord | Aushandlung von Abkommen EU (UE) |
| comp., MS | pereche de numere de acord | Vertragsnummernpaar |
| agric. | plată în acord | Stücklohn |
| forestr. | plată în acord | Akkord |
| agric. | plată în acord | Leistungslohn |
| agric. | plată în acord | Akkordlohn |
| econ. | plată în acord global | Pacht |
| econ. | plată în acord global | Pachtzins |
| econ. | plată în acord global | Miete |
| gen. | prin acord comun | in gegenseitigem Einvernehmen |
| gen. | prin acord comun | im gegenseitigen Einvernehmen |
| gen. | prin acord reciproc | in gegenseitigem Einvernehmen |
| gen. | prin acord reciproc | im gegenseitigen Einvernehmen |
| econ. | protocol la un acord | Protokoll zu einem Abkommen |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | Dreiwegehandshake |
| econ. | ratificare a unui acord | Ratifizierung eines Abkommens |
| econ. | retragerea unui acord | Kündigung eines Abkommens |
| agric. | retribuire în acord | Stücklohn |
| agric. | retribuire în acord | Leistungslohn |
| agric. | retribuire în acord | Akkordlohn |
| agric. | retribuirea muncii în acord | Leistungslohn |
| agric. | retribuirea muncii în acord | Stücklohn |
| agric. | retribuirea muncii în acord premial | Akkord-Prämienlohn |
| construct. | retribuirea în acord cu premii | Prämienleistungslohn |
| econ. | revizuirea unui acord | Abkommensrevision |
| econ. | reînnoirea unui acord | Verlängerung eines Abkommens |
| agric. | salariu în acord | Stücklohn |
| econ. | semnarea unui acord | Unterzeichnung eines Abkommens |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord cu premii | Prämienlohnsystem |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord direct | Leistungslohnsystem |
| agric. | sistem de salarizare în acord | Akkordarbeit |
| agric. | sistem de salarizare în acord | Arbeit im Leistungslohn |
| agric. | sistem de salarizare în acord | Stücklohnarbeit |
| econ. | tarif în acord | Leistungslohnsatz |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | Charterpartie |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | Frachtvertrag |
| agric. | în acord | Akkord |
| agric. | în acord | Zustreich- |
| agric. | în acord | Leistungs- |
| agric. | în acord | Akkord- |
| agric. | în acord | Stück- |
