| Subject | Romanian | Danish |
| transp., tech., law | acoperire de protecție rezistentă la abraziune | slidbeskyttende belægning |
| environ. | agenţie de protecţie a mediului | miljøstyrelse |
| environ., agric. | amestec de protecție | bevarelsesblanding |
| environ. | aparat de protecţie respiratorie | åndedrætsværn |
| environ., nat.res. | arie de protecție specială | særligt beskyttet område |
| environ., nat.res. | arie de protecție specială | særligt beskyttelsesområde |
| comp., MS | avertizare de protecție | beskyttelsesadvarsel |
| transp. | bară de protecție | kofanger |
| law, immigr. | beneficiar de protecție internațională | person med international beskyttelse |
| law, immigr. | beneficiar de protecție internațională | person under international beskyttelse |
| law, immigr. | beneficiar de protecție internațională | person, der nyder international beskyttelse |
| transp., mech.eng. | carcasă de protecție | beskyttelseskasse |
| law, immigr. | cerere de protecție internațională | ansøgning om international beskyttelse |
| transp., avia. | cerințele de protecție a mediului | miljøbeskyttelseskrav |
| fin. | certificat de protecție parțială | certifikat om delvis beskyttelse |
| chem. | coloană de protecție | forkolonne |
| health., nucl.phys. | Comisia Internațională de Protecție Radiologică | Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse |
| polit. | Comitetul pentru protecție socială | Udvalget for Social Beskyttelse |
| polit., industr. | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX |
| polit., industr. | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære |
| proced.law. | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| gen. | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| agric. | cultură de protecție | værnskov |
| environ., polit. | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării | erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau |
| environ., polit. | Declarația privind cooperarea statelor dunărene în materie de gospodărire si protecție a apelor fluviale contra poluării | Bukarest-erklæringen |
| obs., polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| polit. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| obs. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Kontoret for Humanitær Bistand |
| gen. | DG Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| polit. | Direcția 3 - Ajutor umanitar și Protecție civilă | Direktorat 3 - Humanitær bistand og civilbeskyttelse |
| polit. | Direcția de prevenire, prim ajutor și protecție împotriva incendiilor | Direktoratet for Forebyggelse, Førstehjælp og Brandsikkerhed |
| polit. | Direcția 2 - Extindere, securitate, protecție civilă, sprijinirea Consiliului Afaceri Externe | Direktorat 2 - Udvidelse, sikkerhed, civilbeskyttelse, støtte til Udenrigsrådet |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| obs., polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| obs. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Kontoret for Humanitær Bistand |
| gen. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| polit. | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă | Generaldirektorat C - Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse |
| polit. | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă | GD C |
| polit. | Direcția 4 - Protecție civilă | Direktorat 4 - Civilbeskyttelse |
| environ. | dispozitiv de protecţie | afskærmende anordning |
| transp. | dispozitiv de protecție antiîmpănare spate | beskyttelse bagtil mod underkøring |
| comp., MS | dispozitiv protecție la supra tensiune | overspændingsundertrykker |
| econ. | echipament de protecție | sikkerhedsudstyr |
| lab.law. | echipament individual de protecție | personlig værnemidel |
| fin., nucl.phys. | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl | Tjernobyl-reaktorfond |
| fin., nucl.phys. | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl | reaktorfond |
| gen. | Grupul de lucru pentru protecție civilă | Civilbeskyttelsesgruppen |
| fin. | instrument financiar de protecție civilă | finansielt civilbeskyttelsesinstrument |
| environ. | lege de protecţie a apei | lovgivning om beskyttelse af vand |
| comp., MS | listă de protecție drivere | liste over driverbeskyttelse |
| transp., tech., law | mască de protecție | beskyttende beklædning |
| fin. | mecanism de protecție a sistemului financiar | back stop-facilitet |
| gen. | mecanismul comunitar de protecție civilă | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| obs. | mecanismul comunitar de protecție civilă | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| gen. | mecanismul comunitar de protecție civilă | EU's civilbeskyttelsesordning |
| obs. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | EU's civilbeskyttelsesordning |
| sociol. | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion |
| gen. | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål |
| comp., MS | Mod ecranat în paravanul de protecție Windows | Windows Firewall afskærmet tilstand |
| pharma., earth.sc. | mănuși de protecție | beskyttelseshandsker |
| law | măsuri de protecție | beskyttende foranstaltning |
| environ. | măsură de protecţie | beskyttelsesforanstaltning |
| el. | măsură de protecție | beskyttende indgreb |
| fin. | măsură de protecție | bagstopperordning |
| comp., MS | nivel de încredere pentru protecție anti phishing | PCL (Phishing Confidence Level) |
| med. | ochelari de protecție | beskyttelsesbriller |
| environ. | ordin de protecţie a mediului | miljøbeskyttelsesforskrifter |
| law | ordin european de protecție | europæisk beskyttelsesordre |
| environ. | organizaţie de protecţie a mediului | miljøbeskyttelsesorganisation |
| UN | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre | retningslinjer for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med katastrofehjælp |
| gen. | Orientări privind utilizarea resurselor militare și de protecție civilă străine în cadrul operațiunilor de ajutor în caz de dezastre | Osloretningslinjerne |
| comp., MS | Paravan de protecție Windows cu securitate avansată | Windows Firewall med avanceret sikkerhedspolitik |
| comp., MS | politică de protecție | beskyttelsespolitik |
| fin. | primul nivel de protecție | first-loss-beskyttelsen |
| obs., fin. | primul nivel de protecție | sikkerhedsstillelse for første del af et tab |
| environ. | produs de protecţie a plantelor | plantebeskyttelsesmiddel |
| agric. | produs de protecție a plantelor | planteværnsmiddel |
| agric. | produs de protecție a plantelor | pesticid |
| agric. | produs de protecție a plantelor | plantebeskyttelsesmiddel |
| agric. | produs de protecție a plantelor | fytofarmaceutisk stof |
| gen. | program de protecție regional | regionalt beskyttelsesprogram |
| environ. | protecţie a animalelor | dyrebeskyttelse |
| environ. | protecţie a auzului | høreværn |
| environ. | protecţie a malurilor | dækværk |
| environ. | protecţie a malurilor | kystsikring |
| environ. | protecţie a malurilor | bredbeskyttelse |
| environ. | protecţie a malurilor | beskyttelse af bredden |
| environ. | protecţie a munţilor | beskyttelse af bjerglandskab |
| environ. | protecţie a naturii | naturbeskyttelse |
| environ. | protecţie a plantelor | plantebeskyttelse |
| environ. | protecţie a proprietăţii | beskyttelse af ejendomsret |
| environ. | protecţie a pânzei freatice | beskyttelse af vandstanden |
| environ. | protecţie a păsărilor | fuglebeskyttelse |
| environ. | protecţie a sitului | landskabsbeskyttelse |
| environ. | protecţie a speciilor | beskyttelse af arter |
| environ. | protecţie a sănătăţii | sundhedsbeskyttelse |
| environ. | protecţie a sănătăţii ambientale | beskyttelse af miljø og sundhed |
| environ. | protecţie a zonei de captare a apei | beskyttelse af afvandingsområde |
| environ. | protecţie a zonelor naturale | fredning af naturområder |
| environ. | protecţie climatică | klimabeskyttelse |
| environ. | protecţie faţă de vecini | beskyttelse fra naboer |
| environ. | protecţie fonică | støjbekæmpelse |
| environ. | protecţie forestieră | skovbeskyttelse |
| environ. | protecţie socială | social sikring |
| environ. | protecţie împotriva inundaţiilor | flodbeskyttelse |
| comp., MS | Protecție a conținutului digital de bandă largă | Beskyttelse af digitalt indhold med høj båndbredde (HDCP) |
| IT | protecție a datelor începând cu momentul conceperii | indbygget databeskyttelse |
| fin., econ. | protecție a intereselor financiare ale UE | beskyttelse af Unionens finansielle interesser |
| fin., econ. | protecție a intereselor financiare ale UE | beskyttelse af EU's finansielle interesser |
| law | protecție a martorilor | beskyttelse af vidner |
| patents. | protecție a proprietății intelectuale | beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| fish.farm. | protecție a puietului de organisme marine | beskyttelse af unge marine organismer |
| comp., MS | Protecție activă a mesajelor | Aktiv meddelelsesbeskyttelse |
| econ. | protecție antifonică | beskyttelse mod støj |
| comp., MS | Protecție antimonitorizare | Sporingsbeskyttelse |
| gen. | protecție civilă | civilbeskyttelse |
| gen. | protecție civilă | befolkningens sikkerhed |
| comp., MS | Protecție client Windows | Windows Klientbeskyttelse |
| econ. | protecție contra incendiilor | bekæmpelse af ildebrande |
| econ. | protecție diplomatică | diplomatisk beskyttelse |
| h.rghts.act. | protecție diplomatică și consulară | diplomatisk og konsulær beskyttelse |
| gen. | protecție față de degradabilitatea ruminală | vombeskyttelse |
| fin. | protecție finanțată a creditului | finansieret kreditrisikoafdækning |
| law, immigr. | protecție internațională | international beskyttelse |
| comp., MS | Protecție IPSec împotriva atacurilor de tip refuz serviciu | IPsec Denial of Service-beskyttelse |
| comp., MS | Protecție IPSec împotriva atacurilor de tip refuz serviciu | IPsec DoS-beskyttelse |
| gen. | protecție juridică | retlig beskyttelse |
| fin. | protecție nefinanțată a creditului | ufinansieret kreditrisikoafdækning |
| health. | protecție pentru încălțăminte | skoovertræk |
| law, patents. | protecție prin brevet | patentbeskyttelse |
| patents. | protecție prin brevet unitar | enhedspatentbeskyttelse |
| econ. | protecție radioactivă | strålingsbeskyttelse |
| health., environ., nucl.pow. | protecție radiologică | strålingsbeskyttelse |
| health., environ., nucl.pow. | protecție radiologică | eskyttelse mod stråling |
| sociol. | protecție socială | social beskyttelse |
| comp., MS | protecție software | softwarebeskyttelse |
| immigr. | protecție subsidiară | subsidiære beskyttelsesformer |
| law, immigr. | protecție subsidiară | subsidiær beskyttelse |
| law, immigr. | protecție temporară | midlertidig beskyttelse |
| law, commer. | protecție teritorială absolută | absolut områdebeskyttelse |
| gen. | protecție împotriva dispozitivelor explozive improvizate | bekæmpelse af improviseret eksplosiv anordning |
| comp., MS | Protecție împotriva poștei electronice nedorite | beskyttelse mod uønsket mail |
| law, immigr. | protecție în interiorul țării de origine | national beskyttelse |
| law, immigr. | protecție în interiorul țării de origine | internt flugtalternativ |
| comp., MS | protecție în timp real | Beskyttelse i realtid |
| med., health., anim.husb. | protecție încrucișată | krydsprotektion |
| comp., MS | punct de protecție | beskyttelsespunkt |
| chem. | Purtați echipament de protecție respiratorie. | Anvend åndedrætsværn. |
| chem. | Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. | Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse |
| chem. | Purtați mănuși izolante împotriva frigului/echipament de protecție a feței/ochilor. | Bær kuldeisolerende handsker/ansigtsskærm/øjenbeskyttelse. |
| agric., construct. | pădure de protecție | læskov |
| agric., construct. | pădure de protecție | læbælte |
| agric., construct. | pădure de protecție | beskyttelsesskov |
| law | registrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse |
| environ. | reglementare de protecţie a mediului | miljøbeskyttelsesforordning |
| environ. | sistem de protecţie | beskyttelsessystem |
| social.sc. | sistem de protecție socială | socialt beskyttelsessystem |
| environ. | sistem fix de protecție împotriva incendiilor | stationært brandsikringssystem |
| law, immigr. | solicitant de protecție internațională | ansøger om international beskyttelse |
| IT, el. | strat de protecție la gravare | fotoresist |
| IT, el. | strat de protecție la gravare | fotofølsom |
| tech., industr., construct. | structură de protecție împotriva căderii de obiecte | værn mod nedstyrtende materialer |
| tech., industr., construct. | structură de protecție împotriva căderii de obiecte | førerværn mod nedstyrtende materialer |
| unions., transp., tech. | structură de protecție în caz de răsturnare | styrtsikkert førerværn |
| unions., transp., tech. | structură de protecție în caz de răsturnare | førerværn mod væltning |
| environ. | tehnologie de protecţie a mediului | miljøbeskyttelsesteknik |
| environ. | tehnologie integrată de protecţie a mediului | integreret teknologi til miljøbeskyttelse |
| environ. | testare a produselor de protecţie a plantelor | prøvning af plantebeskyttelsesmidler |
| polit. | Unitatea de formare și protecție împotriva incendiilor | Enheden for Brandsikring og -uddannelse |
| chem. | Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor. | Anvend de påkrævede personlige værnemidler. |
| environ. | zonă de protecţie a apei | beskyttet afvandingsområde |
| environ. | zonă de protecţie a apei potabile | beskyttet drikkevandsområde |
| environ. | zonă de protecţie a peisajului | fredet landskab |
| health., anim.husb. | zonă de protecție | beskyttelseszone |
| chem. | În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtați echipament de protecție respiratorie. | Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. |
