| Subject | Lithuanian | Hungarian |
| tech. | atitikties deklaracija | megfelelőségi nyilatkozat |
| commer., polit. | Barselonos deklaracija | Barcelonai Nyilatkozat |
| gen. | bendra deklaracija | együttes nyilatkozat |
| EU. | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat |
| transp., el. | bendroji deklaracija | általános nyilatkozat |
| cust. | bendroji deklaracija | gyűjtő árunyilatkozat |
| transp., avia. | deklaracija apie projektą ir veikimo galimybes | tervezési és teljesítménynyilatkozat |
| econ., UN | Deklaracija dėl čiabuvių tautų teisių | Az Egyesült Nemzetek nyilatkozata az őslakos népek jogairól |
| tech., law | EB atitikties deklaracija | EK-megfelelőségi nyilatkozat |
| commer., fin., polit. | eksporto deklaracija | kiviteli nyilatkozat |
| fin. | eksportuotojo pateikiama deklaracija | az exportőr nyilatkozata |
| polit. | finansinių interesų deklaracija | pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat |
| polit. | finansinių interesų deklaracija | nyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről |
| cust. | išankstinė išvežimo deklaracija | indulás előtti árunyilatkozat |
| fish.farm. | iškrovimo deklaracija | kirakodási nyilatkozat |
| h.rghts.act., UN | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| EU. | Limos deklaracija dėl audito principų gairių | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről |
| gen. | Limos deklaracija dėl audito principų gairių | Limai Nyilatkozat |
| h.rghts.act., health. | Madrido deklaracija dėl gydytojų, etikos ir kankinimų | az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat |
| food.ind. | maistingumo deklaracija | tápértékjelölés |
| fin., polit. | muitinės deklaracija | vámáru-nyilatkozat |
| environ. | nacionalizavimo deklaracija | magántulajdon közhasználatra való átadásáról nyilatkozat |
| fin., polit. | papildoma deklaracija | kiegészítő árunyilatkozat |
| fin., polit. | papildoma deklaracija | kiegészítő vámáru-nyilatkozat |
| commer. | Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo | Párizsi Nyilatkozat a Segélyhatékonyságról |
| fish.farm., polit. | perkrovimo deklaracija | átrakodási nyilatkozat |
| busin. | Prahos deklaracija | Prágai Nyilatkozat |
| health. | prekių deklaracija | árunyilatkozat |
| tax. | pridėtinės vertės mokesčio deklaracija | héabevallás |
| gen. | priesaikos deklaracija | nyilatkozat |
| environ. | privalomoji deklaracija | közhivatali tanúsítvány |
| tax. | PVM deklaracija | héabevallás |
| gen. | reimporto deklaracija | újrabehozatali nyilatkozat |
| cust. | standartinė muitinės deklaracija | szabványos vámáru-nyilatkozat |
| law | suklastota deklaracija | hamis nyilatkozat |
| cust., fin. | supaprastinta deklaracija | egyszerűsített árunyilatkozat |
| cust., fin. | supaprastinta deklaracija | egyszerűsített vámáru-nyilatkozat |
| commer., polit., fin. | sąskaitos faktūros deklaracija | számlanyilatkozat |
| gen. | tyčia pateikta klaidinga deklaracija | szándékosan tett hamis nyilatkozat |
| h.rghts.act., UN | Visuotinė žmogaus teisių deklaracija | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata |
| transp. | įgulos asmeninių daiktų deklaracija | személyzet ingóságaira vonatkozó nyilatkozat |
| cust. | įvežimo bendroji deklaracija | belépési gyűjtő árunyilatkozat |
| cust. | įvežimo bendroji deklaracija | belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat |
