| Portuguese | Slovene |
| acréscimo dos requisitos de capital | kapitalski dodatek |
| adiantamentos de empréstimos | predhodna plačila posojil |
| alienação de participação | odprodaja |
| alterações repentinas de preços | velik cenovni razkorak |
| amortecedor de capital anticíclico | proticiklični kapitalski blažilnik |
| amortecedor de valor patrimonial líquido | blažilnik NVS |
| amortecedor de VPL | blažilnik NVS |
| amortecedor por conservação de fundos próprios | varovalni kapitalski blažilnik |
| ano de contingentamento | kvotno leto |
| ano de emissão | letnik izdaje |
| arbitragem de supervisão | regulativna arbitraža |
| arbitragem de supervisão | regulatorna arbitraža |
| arbitragem de supervisão | nadzorna arbitraža |
| Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos | Evropska stanovska organizacija nacionalnih združenj podjetij |
| Associação Internacional de Desenvolvimento | Mednarodno združenje za razvoj |
| atividade de criação de mercado | dejavnost vzdrževanja trga |
| atividade de gestão de fundos | upravljanje skladov |
| atividade de intermediação | posredniška dejavnost |
| atividade de intermediação | finančno posredništvo |
| autoavaliação do risco e da solvência | lastna ocena tveganj in solventnosti |
| avaliar o efeito de choques no sentido ascendente ou descendente das taxas | naglo zvišanje ali znižanje obrestne mere |
| aviso de passagem | obvestiloo tranzitu |
| base de capital | regulativni kapital |
| base de capital | regulatorni kapital |
| base de capital | kapitalska osnova |
| base de dados do risco operacional | zbirka podatkov o operativnem tveganju |
| base de dados interna do risco de crédito | notranja zbirka podatkov o kreditnem tveganju |
| bem suscetível de ser transacionado | proizvodi |
| bolsa de valores | borza |
| cauções dadas a uma contraparte | zavarovanje s premoženjem, dano nasprotni stranki |
| classe de derivados | vrsta izvedenih finančnih instrumentov |
| classe de risco | kategorija izpostavljenosti |
| classe de risco sobre a carteira de retalho | kategorija izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno |
| classe de risco sobre a carteira de retalho | kategorija izpostavljenosti do majhnih dolžnikov |
| classe separada de posições em risco | ločena kategorija izpostavljenosti |
| classificação cronológica das posições | staranje pozicij |
| classificação de perfil financeiro | ocena finančne moči banke |
| classificação mínima em função da sua capacidade de liquidação de sinistros | minimalna bonitetna ocena za odplačevanje terjatev |
| classificação mínima em função da sua capacidade de liquidação de sinistros | minimalna bonitetna ocena odplačevanja terjatev |
| classificação pautal das mercadorias | tarifna uvrstitev blaga |
| coeficiente de adaptação | utežni faktor |
| coeficiente de ponderação de risco | utež tveganja |
| coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | uteži tveganja za listinjenje |
| coeficiente de ponderação de risco de titularização | uteži tveganja za listinjenje |
| coeficiente médio ponderado de risco | tehtano povprečje uteži tveganja |
| comissão de abertura do processo | provizija za prevzete obveznosti |
| comissão de compra | nakupna provizija |
| Comissão de Concertação | spravni odbor |
| comissão de desempenho | odložena udeležba pri dobičku |
| comissão de desempenho | delež v dobičku sklada |
| comissão de garantia | provizija za garancijo |
| comissão de intercâmbio multilateral | večstranska medbančna provizija |
| Comissão do Mercado de Valores Mobiliários | Portugalska komisija za trg finančnih instrumentov |
| compensação através de CCP | kliring prek centralne nasprotne stranke |
| compensação através de contraparte central | kliring prek centralne nasprotne stranke |
| compensação de cauções | kompenzacija zavarovanja s premoženjem |
| compensação de contratos elegíveis | kliring za subjekte, ki jim je dovoljeno opravljati finančne transakcije |
| compensação de ganhos e perdas | pobot dobičkov in izgub |
| componente de pagamento | plačilna stran |
| componentes dos riscos de crédito | sestavni deli tveganja |
| comprador da proteção | kupec zavarovanja |
| comprador da proteção | kupec zavarovanja |
| compromissos de empréstimo dados | prevzete obveznosti iz kreditov |
| conferência da declaração | preverjanje deklaracije |
| conjunto de cauções mistas | mešani paket zavarovanja s premoženjem |
| conjunto de compensação | niz pobotov |
| conjunto de compensação de operações | niz pobotov transakcij |
| conjunto de emitentes | skupina izdajateljev |
| conjunto de posições | skupina tveganja |
| conjunto de posições | paket izpostavljenosti |
| conjunto de posições em risco | paket izpostavljenosti |
| conjunto de valores a receber adquiridos | skupina odkupljenih denarnih terjatev |
| conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho | hibridna skupina odkupljenih denarnih terjatev iz naslova bančništva na drobno |
| conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho | hibridna skupina odkupljenih denarnih terjatev do majhnih dolžnikov |
| Conselho de Estabilidade Financeira | Odbor za finančno stabilnost |
| Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | svet guvernerjev Evropske investicijske banke |
| Conselho de Governadores do BEI | svet guvernerjev Evropske investicijske banke |
| constituição da união aduaneira | vzpostavitev carinske unije |
| constituição de margens | kritje |
| constituição de uma garantia | predložitev zavarovanja |
| contenção das despesas | omejitev odhodkov |
| controlo da observância da regulamentação | spremljanje usklajenosti z zakonodajo |
| controlo de capitais | kapitalske kontrole |
| controlo de risco | kontrola kreditnega tveganja |
| controlo do risco de crédito | kontrola kreditnega tveganja |
| controlo interno das finanças públicas | notranji nadzor javnih financ |
| controlo pelo Estado-membro de origem | nadzor matične države članice |
| Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para Importação Temporária de Mercadorias | Konvencija ATA |
| convenção de dias úteis | dogovor o delovnih dneh |
| convenção de empréstimo | posojilna klavzula |
| convenção de subvenção | sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev |
| Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados | Konvencija o trgovanju z notranjimi informacijami |
| Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum | Konvencija o skupnem tranzitnem postopku |
| Corporação Interamericana de Investimentos | Medameriška investicijska korporacija |
| curva de rendimentos | referenčna krivulja donosov |
| curva de rendimentos | časovna struktura obrestnih mer |
| Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação | Evropski kodeks ravnanja za kliring in poravnavo |
| Código de Conduta para os membros do Comité de Fiscalização do BEI | kodeks ravnanja za člane revizijskega odbora EIB |
| Código de Conduta para os membros do Comité Executivo do BEI | Kodeks ravnanja za člane upravnega odbora EIB |
| Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI | kodeks ravnanja za člane sveta direktorjev EIB |
| Código de Identificação Bancária | identifikacijska koda podjetja |
| Código de Identificação de Empresa | identifikacijska koda podjetja |
| dado auditado | revidirani podatek |
| dado em garantia à instituição de crédito mutuante | zastavljen posojilni kreditni instituciji |
| dados em matéria de incumprimento | podatki o neplačilih |
| dados em matéria de perdas | podatki o izgubi |
| dados históricos internos relativos a perdas | pretekli notranji podatki o izgubi |
| dados históricos relativos a perdas | pretekli podatki o izgubi |
| dados relativos a um período mais curto | podatki iz krajših časovnih zaporedij |
| demonstração dos fluxos de caixa | izkaz denarnih tokov |
| depósito de garantia | začetno kritje |
| depósito temporário de mercadorias | začasna hramba blaga |
| depósitos em numerário junto de | gotovinske vloge, položene pri |
| depósitos junto de instituições terceiras | bančne vloge pri tretjih institucijah |
| desalavancagem de fundos de cobertura | zmanjšanje finančnega vzvoda hedge skladov |
| desconto de compra reembolsável | vračljivi popust za odkupe |
| desconto de créditos | odbitek upnikovih terjatev |
| desfasamento de ativos | neusklajenost sredstev/naložb |
| desfasamento de ativos | neusklajenost naložb |
| desfasamento dos prazos de vencimento das posições | pozicije z neusklajeno zapadlostjo |
| desfasamento entre prazos de vencimento | neusklajenost zapadlosti |
| desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros | neusklajenosti pri kritju zavarovalnih polic |
| devedor que não se encontre em situação de incumprimento | plačnik |
| devedores de empréstimos | dolžniki iz naslova posojil |
| dimensão da emissão | velikost izdaje |
| disponibilidade de dados | razpoložljivost podatkov |
| disponibilidade de mão de obra | delovna sila |
| divulgação da análise quantitativa de riscos | razkritje kvantitativne ocene tveganja |
| Documento de Estratégia de Redução da Pobreza | strateški dokument za zmanjševanje revščine |
| documento de trânsito | tranzitni dokument |
| documento de trânsito comunitário interno | notranji tranzitni dokument Skupnosti |
| dívida bruta das administrações públicas | bruto javni dolg |
| dívida de sociedades em dificuldades | problematični dolg |
| dívidas de terceiros | terjatven |
| efeito de alavanca | učinek finančnega vzvodja |
| efeito de alavanca incorporado | vgrajen finančni vzvod |
| efeito de alavancagem | učinek finančnega vzvodja |
| efeito de redução do risco de crédito | učinek zmanjševanja kreditnega tveganja |
| efeito de substituição | učinek substitucije |
| endereço de rede | omrežni naslov |
| entrada de mercadorias nas zonas francas | vstop blaga v proste cone |
| Estado-Membro de acolhimento | država članica gostiteljica |
| Estado-Membro de origem | matična država članica |
| Estado-membro de partida | država članica odhoda |
| estimativa das instituições | poslovna ocena |
| estimativa das posições em risco e perdas | meritev izpostavljenosti in izgube |
| estimativa de perdas | ocena izgub |
| estimativa de probabilidade de incumprimento | ocena verjetnosti neplačila |
| estimativa de volatilidade | ocena nestanovitnosti |
| estratégia de gestão da dívida | strategija upravljanja z dolgom |
| estratégia de saída no domínio financeiro | ukinitev programov finančne pomoči |
| exigibilidade de um crédito | zapadlo posojilo |
| exigência de margem | začetno kritje |
| exploração de sistemas de negociação multilateral | upravljanje večstranskega sistema trgovanja |
| exploração de sistemas de negociação multilateral | posredovanje pri kupoprodaji vrednostnih papirjev prebivalstva |
| exportação de mercadorias | izvoz blaga |
| factor de conversão | konverzijski količnik |
| factor de conversão | konverzijski faktor |
| falhas no processamento de operações | neuspela obdelava poslov |
| falta de linearidade dos produtos | nelinearnost produktov |
| falta de liquidez | nelikvidnost |
| falta de liquidez dos mercados | nelikvidnost trgov |
| fator de ajustamento ligado ao prazo de vencimento | faktor zapadlosti |
| fator de apoio às PME | faktor za podporo MSP |
| fator de desconto isento de riscos | netvegani diskontni faktor |
| fator de majoração | faktor povečanja |
| fator de redução de riscos | način za zmanjševanje tveganja |
| fator de risco | nosilec tveganja |
| fator de risco | dejavnik tveganja |
| fatores de ajustamento espacial | prostorski prilagoditveni faktorji |
| fatura de valor inesperado | pretres zaradi visokega računa |
| ficha de impacto orçamental | izkaz vpliva na proračun |
| ficheiro de transmissão | primopredajni spis |
| fim de dia | ob koncu dneva |
| financiamento com efeito de alavanca | financiranje z vzvodom |
| financiamento de risco | financiranje tveganja |
| financiamento sob a forma de participação de capital | lastniško financiranje |
| formalidades de importação | uvozne formalnosti |
| fornecedor de dados consolidados | ponudnik stalnih informacij |
| fraude da LIBOR | škandal libor |
| frutos de casca rija | oreški |
| frutos de casca rija | lupinasto sadje |
| frutos de casca rija | lupinarji |
| fundo com forte recurso ao efeito de alavanca | sklad z vzvodom |
| fundo comum de investimento | upravljani sklad |
| fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública | sklad zasebnega kapitala |
| fundo de capital de risco | sklad tveganega kapitala |
| Fundo de Carbono para a Europa | ogljikov sklad za Evropo |
| fundo de cobertura | hedge sklad |
| fundo de coinvestimento | sovlagateljski sklad |
| fundo de compensação | klirinški sklad |
| Fundo de Empreendedorismo Social Europeu | evropski sklad za socialno podjetništvo |
| fundo de estabilização cambial | valutni odbor |
| fundo de fundos | sklad skladov |
| fundo de futuros | sklad izvedenih finančnih instrumentov na blago |
| Fundo de Garantia relativo às ações externas | Jamstveni sklad za zunanje ukrepe |
| fundo de intervenção | intervencijski sklad |
| fundo de investimento | kolektivni investicijski sklad |
| fundo de investimento alternativo | alternativni investicijski sklad |
| fundo de investimento alternativo tipo fundo mercado monetário | alternativni investicijski sklad – sklad denarnega trga |
| Fundo de Investimento da Política de Vizinhança | NIF |
| Fundo de Investimento da Política de Vizinhança | Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo |
| fundo de investimento do mercado monetário | alternativni investicijski sklad – sklad denarnega trga |
| fundo de investimento fechado | zaprti naložbeni sklad |
| fundo de investimento fechado | zaprti investicijski sklad |
| fundo de pensão regulamentado | regulirani pokojninski sklad |
| fundo de proteção contra o incumprimento | jamstveni sklad |
| Fundo de Reserva Federal | svet guvernerjev centralnih bank ZDA |
| Fundo de Reserva Federal | sistem centralnih bank ZDA |
| Fundo de Reserva Federal | centralna banka ZDA |
| Fundo de Solidariedade da União Europeia | Solidarnostni sklad Evropske unije |
| fundo de tesouraria | sklad denarnega trga |
| fundo de índice | indeksni sklad |
| Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural | Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja |
| Fundo Europeu Agrícola de Garantia | Evropski kmetijski jamstveni sklad |
| Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros | Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav |
| fundo fiduciário da União | skrbniški sklad Unije za zunanje ukrepe |
| fundo fiduciário da União para as ações externas | skrbniški sklad Unije za zunanje ukrepe |
| Fundo Global do Clima e da Biodiversidade | Globalni sklad za podnebne ukrepe in biotsko raznovrstnost |
| fundo privado de participações | sklad zasebnega kapitala |
| gestor de carteira | upravljavec premoženja |
| gestor de crédito | vodja poslovanja s krediti |
| gestor de fundos | upravljavec skladov |
| gestor de fundos de investimento alternativos | upravitelj alternativnih investicijskih skladov |
| gestor de fundos de investimento alternativos da União Europeia | upravitelj alternativnih investicijskih skladov s sedežem v državi članici |
| gestor de fundos de investimento alternativos extra-União Europeia | upravitelj alternativnih investicijskih skladov s sedežem v tretji državi |
| gestor de fundos para adiantamentos | upravljavec predujmov |
| gestor de fundos para adiantamentos | skrbnik računa izločenih sredstev |
| GFIA da UE | upravitelj alternativnih investicijskih skladov s sedežem v državi članici |
| historial da taxa de incumprimento | pretekla stopnja neplačil |
| historial mínimo de observações | najkrajše preteklo obdobje opazovanja |
| horizonte de capital | obdobje za izračun kapitala |
| horizonte de liquidez | obdobje likvidnosti |
| horizonte de previsão | obdobje predvidevanja |
| impossibilidade de liquidação | nezmožnost poravnave |
| imposto de selo | kolek |
| imposto especial de consumo | trošarina |
| imóvel dado em garantia | zastavljena nepremičnina |
| informação de riscos | poročanje o tveganju |
| Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu | pobuda Skupnosti o vseevropskem sodelovanju, namenjenem spodbujanju skladnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja |
| Iniciativa comunitária de desenvolvimento fronteiriço, cooperação transfronteiriça e redes de energia seleccionadas | pobuda Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska omrežja |
| Iniciativa Europa 2020 – obrigações para financiamento de projetos | pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 |
| Iniciativa Financeira do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | finančna pobuda UNEP |
| inspeção das bagagens | pregledovanje prtljage |
| inspeção dos meios de transporte | pregledovanje prevoznih sredstev |
| instituição de crédito cedente | originator |
| instituição de crédito cedente | kreditna institucija v vlogi originatorja |
| instituição de crédito da Zona A | kreditna institucija Cone A |
| instituição de crédito de emergência | reševalni sklad |
| instituição de crédito detentora das posições | kreditna institucija, ki je imetnik izpostavljenosti |
| instituição de crédito em situação de falência | kreditna institucija v postopku neprostovoljne likvidacije ali stečaja |
| instituição de crédito mutuante | posojilna kreditna institucija |
| instituição de crédito patrocinadora | sponzor |
| instituição de crédito patrocinadora | kreditna institucija v vlogi sponzorja |
| instituição de crédito principal | osnovna kreditna institucija |
| instituição de crédito-mãe | nadrejena kreditna institucija |
| instituição de crédito-mãe | matična kreditna institucija |
| instituição de importância sistémica | sistemska finančna institucija |
| instituição de realização de planos de pensão profissionais | institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje |
| instituição de reforma profissional | institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje |
| instituição de transição | premostitvena banka |
| instituição de transição | premostitvena institucija |
| instituição externa de avaliação de crédito | zunanja bonitetna institucija |
| instituição financeira de importância sistémica | sistemska finančna institucija |
| instituição objeto de supervisão | nadzorovana institucija |
| instituição que não é de crédito | nekreditna institucija |
| instrução de débito direto | navodilo za direktno obremenitev |
| instrução no caso de a cobertura falhar | navodilo za pokritje v primeru neizpolnitve |
| intermediário de crédito vinculado | povezani kreditni posrednik |
| lavagem de cupões | izpiranje obveznic |
| lavagem de dinheiro | pranje denarja |
| lavagem de obrigações | izpiranje obveznic |
| matriz de transição | matrika prehoda |
| Modelo de Dados | model podatkovne točke |
| moeda de conta | denarni depozit |
| moeda de euro | evrski kovanec |
| moeda de euro | eurokovanec |
| montante após conversão do swap de referência | zavezujoča izpostavljenost referenčne zamenjave |
| montante após conversão do swap de referência | vrednost referenčnega posla zamenjave |
| montante bruto de perdas | bruto znesek izgube |
| montante da posição em risco ajustada pela volatilidade | znesek nestanovitnosti prilagojene izpostavljenosti |
| montante da restituição | znesek nadomestil |
| montante das posições em risco ajustadas pela proteção real | znesek stvarnemu kreditnemu zavarovanju prilagojenih izpostavljenosti |
| montante de perdas esperadas | znesek pričakovanih izgub |
| montante não utilizado da linha de crédito | neizkoriščeni znesek prevzete finančne obveznosti |
| montante total de ganhos ou perdas inerentes a reavaliações latentes | skupni znesek dobičkov ali izgub na podlagi skritega prevrednotenja |
| montantes das posições em risco utilizadas e titularizadas | listinjene izpostavljenosti črpanih zneskov |
| montantes ponderados das posições de titularização | zneski uteži tveganj izpostavljenosti iz naslova pozicij listinjenja |
| necessidade de importação | uvozne zahteve |
| no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial | v primeru, ko je bila sodno ugotovljena plačilna nesposobnost dolžnika |
| no quadro de uma transação | posel na podlagi strogih poslovnih odnosov |
| nocional de vega | vega osnovni znesek |
| nocional de vega | vega nominalna vrednost |
| operador especializado de valores do Tesouro | pooblaščeni primarni trgovec |
| opção de compra | opcija odpoklica |
| opção de compra | nakupna opcija |
| opção de recompra de ativos residuais | vgrajena nakupna opcija |
| opção sobre swaps de tipo corrente | osnovna opcija na zamenjavo obrestnih mer |
| passaporte das sociedades gestoras | potni list družbe za upravljanje |
| passaporte para o capital de risco | licenca za tvegani kapital |
| passaporte para os fundos de capital de risco | licenca za tvegani kapital |
| Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias | carinska tarifa Evropskih skupnosti |
| perda dado o incumprimento | izguba ob neplačilu |
| perda dado o incumprimento da contraparte | izguba ob neplačilu nasprotne stranke |
| perfil de risco | profil tveganja |
| perfil de risco interno | notranji profil tveganja |
| perfil de risco linear | linearen profil tveganja |
| perfil de risco verificado | realizirani profil izpostavljenosti |
| perturbação das atividades comerciais | motnja poslovanja |
| perturbação grave das atividades | resna motnja poslovanja |
| ponderador de risco ajustado | prilagojena utež tveganja |
| ponderador de risco efetivo | dejanska utež tveganja |
| posição associada à concessão de empréstimos especializados | izpostavljenosti iz naslova posebnih kreditnih aranžmajev |
| posição associada à concessão de empréstimos especializados | izpostavljenost iz naslova posebnih posojilnih aranžmajev |
| posição com um grau de prioridade elevado | nadrejena pozicija |
| posição da carteira de negociação | pozicija iz postavk trgovalne knjige |
| posição da tesouraria | likvidnostni položaj |
| posição da tesouraria | plačevalni položaj |
| posição da tesouraria | stanje denarja zakladnice |
| posição da tesouraria | likvidnostna pozicija |
| posição da tesouraria | denarna pozicija |
| posição de capital | kapitalski položaj |
| posição de liquidação | pozicija za poravnavo |
| posição de liquidez | plačevalni položaj |
| posição de liquidez | denarna pozicija |
| posição de liquidez | likvidnostna pozicija |
| posição de liquidez | likvidnostni položaj |
| posição de liquidez | stanje denarja zakladnice |
| posição de melhoria do risco de crédito | pozicija iz naslova izboljšanja kreditne kvalitete |
| posição de primeira perda | pozicija ob prvi izgubi |
| posição de primeira perda mantida pela instituição | zadržane pozicije prve izgube |
| posição de referência | referenčna pozicija listinjenja |
| posição de referência | referenčna pozicija |
| posição de risco da caução | tveganost pozicije iz zavarovanja s premoženjem |
| posição de risco da operação | tveganost pozicije iz posla |
| posição de risco de sinal oposto | tveganost pozicije z nasprotnimi predznaki |
| posição de risco de taxa de juro | tveganost pozicije iz naslova obrestne mere |
| posição de risco líquida | neto tveganost pozicije |
| posição de titularização intermédia | vmesna pozicija v listinjenju |
| posição de titularização retida | ohranjena pozicija listinjenja |
| posição de titularização tradicional | bilančna pozicija listinjenja |
| posição em derivados de mercado de balcão | pozicija v izvedenih finančnih instrumentih OTC |
| posição em risco correspondente a participações em empresas de capital fechado | izpostavljenost iz naslova zasebnih lastniških instrumentov |
| posição em risco do tipo das titularizadas | izpostavljenosti vrste, ki je listinjena |
| posição em risco extracarteira de negociação | izpostavljenost v netrgovalni knjigi |
| posição em risco na carteira de negociação | izpostavljenost v trgovalni knjigi |
| posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho | kvalificirana obnavljajoča se izpostavljenost iz naslova bančništva na drobno |
| posição em risco renovável sobre a carteira de retalho | obnavljajoča se izpostavljenost iz naslova bančništva na drobno |
| posição em risco renovável sobre a carteira de retalho | obnavljajoča se izpostavljenost do majhnih dolžnikov |
| posição em risco sobre títulos de dívida | dolžniška izpostavljenost |
| posição em situação de incumprimento | neplačana izpostavljenost |
| posição líquida de investimento internacional | neto stanje mednarodnih naložb |
| posição líquida de investimento internacional | neto finančna pozicija do tujine |
| posição no quadro da titularização | pozicija listinjenja v listinjenju |
| posição não objeto de notação | neocenjena pozicija |
| posição objeto de notação | ocenjena pozicija |
| posição objeto de titularização | listinjena izpostavljenost |
| posição proporcional aos montantes não utilizados das linhas de crédito | izpostavljenost pro rata do nečrpanih zneskov kreditnih linij |
| posição relativa a perdas de segundo grau | pozicija druge izgube |
| preenchimento da declaração | izdelava deklaracije |
| pressuposto de execução | dogodek izvršitve |
| pressuposto de execução | izvršitveni razlog |
| prestador da cobertura | ponudnik varovanja |
| prestador da proteção | izdajatelj zavarovanja |
| prestador de proteção de crédito | izdajatelj kreditnega zavarovanja |
| prestador de proteção terceiro | tretji dajalec zavarovanja |
| prestador de serviços de pagamento | ponudnik plačilnih storitev |
| prestamista de última instância | posojilodajalec v skrajni sili |
| processo de verificação da integridade dos dados | proces za preverjanje celovitosti podatkov |
| produto da pesca | ribiški proizvod |
| produto de base agrícola | primarni kmetijski proizvod |
| produto de base agrícola | osnovni kmetijski proizvod |
| produto de investimento | naložbeni produkt |
| produto de transição | premostitveno financiranje |
| produto de transição | premostitveni produkt |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | trošarinski izdelek |
| prova documental da origem | dokumentacija, ki dokazuje poreklo |
| provedor de fundos | donator |
| proveitos da atividade de seguros | prihodki, ki izhajajo iz zavarovanja |
| proveitos da atividade de seguros | prihodki, ki izhajajo iz zavarovalnih zahtevkov |
| proveitos de exploração | poslovni prihodki |
| recolha de capital | zbirati kapital |
| recolha interna de dados referentes às perdas | zbiranje podatkov o notranji izgubi |
| reconhecimento das técnicas de redução de risco de crédito | priznanje tehnik za zmanjševanje tveganja |
| reconhecimento de um modelo de risco específico | model za posebno pozicijsko tveganje |
| reconhecimento de valores a receber como cauções | priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami |
| redução da qualidade creditícia da SPE | oslabitev kreditne kvalitete SPE |
| redução das barreiras alfandegárias | zmanjševanje carinskih ovir |
| redução das despesas | omejitev odhodkov |
| redução das posições | zmanjšanje pozicij |
| redução de riscos | zmanjševanje tveganja |
| redução do efeito de alavanca | razdolževanje |
| redução do efeito de alavanca | zmanjšanje finančnega vzvoda |
| redução do nível de endividamento | razdolževanje |
| redução do nível de endividamento | zmanjšanje finančnega vzvoda |
| redução do nível de endividamento de fundos de cobertura | zmanjšanje finančnega vzvoda hedge skladov |
| redução do risco de crédito | zmanjševanje kreditnega tveganja |
| redução dos direitos de importação | znižanje uvozne dajatve |
| redução dos requisitos de fundos próprios | kapitalsko zmanjšanje |
| reembolso de passivos | odplačilo obveznosti |
| reembolso de valores mobilizados da facilidade | odplačilo črpanj iz naslova posojila |
| regime comunitário das franquias aduaneiras | sistem oprostitev carin v Skupnosti |
| regime de adequação dos fundos próprios | okvir kapitalske ustreznosti |
| regime de depósito | postopek hrambe |
| regime de garantia | jamstvena shema |
| regime de garantia de crédito | kreditna jamstvena shema |
| regime de preços únicos | sistem enotnih cen |
| regime de recapitalização | shema dokapitalizacije |
| regime de sanções | režim sankcij |
| regime de titularização com múltiplos vendedores | shema listinjenja z več prodajalci |
| regime proporcionado de divulgação de informações | sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij |
| regime transitório de supervisão | nadzor v prehodnem obdobju |
| registo de incidentes | evidentiranje izrednih dogodkov |
| registo de incidentes | evidentiranje incidentov |
| registo de liquidação a posteriori | naknadna vknjižba |
| resultado de exploração | poslovni prihodki |
| resultados da atividade | učinkovitost poslovanja |
| resultados das avaliações | rezultati vrednotenja |
| ser objeto de operações de aperfeiçoamento | za predelavo |
| sindicato de tomada firme | skupina |
| sindicato de underwriting | skupina |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | sistem za nadzor gibanja trošarin |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga |
| sistema de controlo interno | sistem notranjih kontrol |
| sistema de garantia | jamstvena shema |
| sistema de garantia de depósitos | sistem zajamčenih vlog |
| sistema de garantia de depósitos | sistem jamstva za vloge |
| sistema de garantia global | sistem košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev |
| sistema de garantias individuais | sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev |
| sistema de gestão de risco | sistem upravljanja tveganj |
| Sistema de Informação Aduaneiro | carinski informacijski sistem |
| sistema de informação consolidada | sistem stalnih informacij |
| sistema de isenção | oplemenitenje |
| sistema de liquidação por bruto | sistem bruto poravnave |
| sistema de medição do risco | sistem merjenja tveganja |
| sistema de medição do risco operacional | sistem za merjenje operativnega tveganja |
| sistema de negociação multilateral | večstranski sistem trgovanja |
| Sistema de Preferências Generalizadas | splošna shema preferencialov |
| Sistema de Preferências Generalizadas | splošni sistem preferencialov |
| Sistema de Preferências Generalizadas | shema splošnih tarifnih preferencialov |
| sistema de preferências pautais generalizadas | shema splošnih tarifnih preferencialov |
| sistema de preferências pautais generalizadas | splošna shema preferencialov |
| sistema de preços comuns | skupen sistem cen |
| sistema de proteção institucional | institucionalna jamstvena shema |
| sistema de recursos aduaneiros | sistem carinskih pritožb |
| sistema de resolução de problemas | razreševalni sistem |
| sistema de tributação | sistem obdavčitve |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga |
| sistema quadripartido de cartão | sistem kartic štirih pogodbenic |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | sistem TARGET |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | transevropski sistem bruto poravnave v realnem času |
| Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | plačilni sistem TARGET |
| sistema tripartido de cartão | sistem kartic treh pogodbenic |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | banka agregator |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | nosilec upravljanja sredstev |
| sociedade de capital de risco | podjetje tveganega kapitala |
| Sociedade de Desenvolvimento Andino | Andska razvojna korporacija |
| sociedade de notação de risco | bonitetna agencija |
| Sociedade Mundial de Telecomunicações Financeiras Interbancárias | Združenje za svetovne finančne telekomunikacije med bankami |
| Sociedade Neerlandesa de Financiamento para os Países em Desenvolvimento | nizozemska razvojna banka |
| sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos | posebej ustanovljena pravna oseba, ki izdaja komercialne vrednostne papirje s premoženjskim kritjem |
| sociedade-veículo de papel comercial garantido por ativos | posebej ustanovljeni subjekt, ki izdaja komercialne zapise s premoženjskim kritjem |
| solvibilidade das instituições de crédito | solventnost kreditnih institucij |
| subordinação das tranches | podrejenost tranš |
| sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas | dolgoročna vzdržnost javnih financ |
| tabela de repartição | razdelitveni ključ za prispevke |
| tabela de repartição para subscrição de capital | ključ za vpis kapitala Evropske centralne banke |
| tabela de repartição para subscrição do capital do BCE | ključ za vpis kapitala Evropske centralne banke |
| tabela normalizada de custos unitários | standardni stroški na enoto |
| território de um Estado-membro | ozemlje države članice |
| titularização de posições em risco renováveis | listinjenje obnavljajočih se izpostavljenosti |
| todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | podporfeljih kvalificiranih obnavljajočih izpostavljenosti do majhnih dolžnikov |
| tomada de participação | kapitalska naložba |
| tomada de participação | naložba v kapital |
| tomada de participação | vlaganje v lastniški kapital |
| "tranche" das perdas de segundo grau | tranša druge izgube |
| "tranche" das perdas de segundo grau ou numa "tranche" superior | tranša druge izgube ali boljša tranša |
| tranche de grau hierárquico elevado | nadrejena tranša |
| "tranche" de prioridade superior objeto de notação | ocenjena nadrejena tranša |
| tranche de titularização | tranša listinjenja |
| tranche de titularização | tranša |
| transação de carteira | premoženjska transakcija |
| transação sem identificação mútua das partes | vzajemna transakcija |
| tratamento de capital | obravnava kapitala |
| tratamento de deduções | odbitek na podlagi obravnave |
| troca de ações | izmenjava delnic |
| troca de garantias segregada | ločena izmenjava zavarovanja |
| técnica de mitigação do risco | tehnike za zmanjševanje tveganja |
| validar pressupostos em matéria de correlação | ovrednotiti predpostavke o korelacijah |
| venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos | krita prodaja na kratko |
| venda com acordo de recompra | posel začasne prodaje |
| venda de opção a descoberto | nezavarovana opcija |
| vendas de ativos com acordos de recompra | pogodba o prodaji in ponovnem nakupu sredstev |
| ventilação das perdas | razčlenitev izgub |
| verificação das mercadorias | preverjanje blaga |
| verificação das mercadorias | pregled blaga |
| verificação suplementar das mercadorias | dodatni pregled blaga |
| vigência residual decrescente da apólice | iztekajoče se preostalo obdobje veljavnosti police |
| zona extrema das estimativas relativas às perdas | rep statistične distribucije ocenjenih izgub |
| área única de pagamentos em euros | enotno območje plačil v eurih |
