Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malayalam
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian Bokmål
Odia
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Serbian
Serbian Latin
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Procedural law
containing
dado
|
all forms
Portuguese
Slovene
abadono
de
menor
zanemarjanje otroka
abandono
de
família
kršitev družinskih obveznosti
abandono
de
menor
zapustitev otroka
abandono
de
recém-nascido
zapustitev novorojenca
acção
de
indemnização
tožba za odškodnino
acção
de
indemnização
odškodninski zahtevek
acção
de
investigação de maternidade
tožba na ugotovitev materinstva
acção
de
investigação de paternidade
tožba na ugotovitev očetovstva
acção para obtenção
de
alimentos
tožba za preživnino zoper morebitnega očeta
administrador
da
herança
upravitelj zapuščine
administração dos bens
da
criança
upravljanje z otrokovim premoženjem
adopção
de
conveniência
posvojitev iz koristoljubja
adopção
de
filho do cônjuge
posvojitev otroka svojega zakonca
adopção
de
filho do cônjuge
enostranska posvojitev
adopção
de
um colateral
posvojitev sorodnika v stranski vrsti
adopção
de
um colateral
posvojitev sorodnika v stranski črti
adopção
de
um descendente
posvojitev sorodnika v ravni vrsti
assento
de
casamento
poročna listina
assento
de
nascimento
rojstni list
assento
de
nascimento
izpisek iz matičnega registra o rojstvu
atribuição
da
responsabilidade parental
prenos starševske skrbi
atribuição
da
responsabilidade parental
prenos roditeljske pravice
audição
da
criança
razgovor z otrokom
audição
da
criança
zaslišanje otroka
audição
da
criança
neformalen razgovor z otrokom
autor
da
proposta
ponudnik
barriga
de
aluguer
nadomestna mati
cabeça
de
casal
upravitelj zapuščine
casamento celebrado fora
da
conservatória
sklenitev zakonske zveze izven uradnih prostorov
casamento
de
cidadãos nacionais no estrangeiro
sklenitev zakonske zveze državljanov v tujini
casamento
de
consciência
prikrita zakonska zveza
casamento
de
conveniência
navidezna sklenitev zakonske zveze
casamento
de
conveniência
zakon iz koristoljubja
casamento
de
estrangeiros em território nacional
sklenitev zakonske zveze tujcev na nacionalnem ozemlju
casamento por haver receio
de
morte próxima
sklenitev zakonske zveze tik pred smrtjo
caso
de
litígio
reševanje sporov
certificado
de
capacidade matrimonial
potrdilo o neobstoju zadržkov za sklenitev zakonske zveze
cláusula
de
celibato
klavzula o celibatu
cláusula
de
documento contratual único
integracijska določba
colação e redução
das
liberalidades
vrnitev in zmanjšanje daril, predujmov na račun dednega deleža ali volil
colocação
da
criança com vista à adopção
poskusna posvojitev
colocação
da
criança com vista à adopção
predhodna namestitev otroka v družino izbranega posvojitelja
colocação
da
criança com vista à adopção
poskusna doba pred odločitvijo o posvojitvi
colocação
da
criança numa família de acolhimento
oddaja otroka v rejništvo
colocação
da
criança numa família de acolhimento
namestitev otroka v rejniško družino
colocação
da
criança numa instituição
oddaja otroka v zavod
colocação
da
criança numa instituição
namestitev otroka v zavod
comunhão
de
vida
življenjska skupnost
comunhão
de
vida
skupno življenje
confiança
da
criança com vista à adopção
poskusna posvojitev
confiança
da
criança com vista à adopção
poskusna doba pred odločitvijo o posvojitvi
confiança
da
criança com vista à adopção
predhodna namestitev otroka v družino izbranega posvojitelja
conflito
de
paternidade
kolizija očetovstev
conflito
de
presunções de paternidade
kolizija domnev očetovstva
conselho
de
família
družinski svet
contestação
da
filiação
izpodbijanje očetovstva/materinstva
contestação
da
filiação
izpodbijanje očetovstva in materinstva
contrato
de
casamento
predporočna pogodba
contrato
de
casamento
ženitna pogodba
contrato
de
casamento
pogodba o ureditvi premoženjskopravnih razmerij
contrato
de
consumo
potrošniška prodajna pogodba
contribuição para os encargos
da
vida familiar
prispevanje za preživljanje družine
Convenção sobre o processo civil, celebrada em Haia em 1
de
março de 1954
Haaška konvencija o civilnem postopku z dne 1. marca 1954
credor
da
herança
zapustnikov upnik
credor
da
herança
zapuščinski upnik
credor
da
herança
upnik zapuščine
credor
de
alimentos
preživninski upravičenec
crédito
de
alimentos
preživninska terjatev
crédito
de
alimentos
preživninski zahtevek
declaração
de
incapacidade
ugotovitev nesposobnosti za razsojanje
declaração relativa à aceitação ou ao repúdio
da
herança ou de um legado
izjava o sprejemu dediščine ali volila ali odpovedi dediščini ali volilu
Declaração sob a forma
de
disposição por morte
izjava, ki ima obliko razpolaganja za primer smrti
delegação
das
responsabilidades parentais
prenos starševske skrbi
delegação
das
responsabilidades parentais
prenos roditeljske avtoritete
deslocação ilícita
de
menor
neupravičena premestitev otroka
deslocação ilícita
de
menor
dejanje, s katerim je bil otrok nezakonito odpeljan
devedor
de
alimentos
preživninski zavezanec
devedor
de
alimentos
preživninski dolžnik
devedor
de
alimentos inadimplente
preživninski zavezanec, ki ne plačuje preživnine
dever
de
assistência
dolžnost preživljanja nepreskrbljenga zakonca
dever
de
coabitação
dolžnost skupnega življenja
dever
de
cooperação
dolžnost pomoči
dever
de
fidelidade
dolžnost zvestobe
dever
de
manter os filhos
dolžnost preživljati otroke
direito
da
criança
otrokova pravica
direito
da
criança
pravica otroka
direito
da
criança
mladoletnikova pravica
direito
de
conhecer as suas origens
pravica zvedeti za svoj izvor
direito
de
conhecer as suas origens
pravica do poznavanja svojega izvora
direito
de
custódia
pravica do varstva in vzgoje
direito
de
guarda
pravica do varstva in vzgoje
direito
de
o menor ser ouvido
pravica otroka, da izrazi svoje mnenje
direito
de
o menor ser ouvido
pravica otroka do svobodnega izražanja mnenj
direito
de
o menor ser ouvido
pravica otroka do izražanja lastnega mnenja v postopkih
direito
de
resolução
pravica do odstopa od pogodbe
direito
de
sanação
pravica izpolnitve obveznosti
direito
de
visita
pravica do stikov
dispensa
de
impedimento matrimonial
spregled zakonskega zadržka
dispensa
de
impedimento matrimonial
dispenz zakonskega zadržka
dissolução
de
uma união não matrimonial
prenehanje zunajzakonske skupnosti
divórcio por aceitação do princípio
da
ruptura do casamento
razveza na podlagi strinjanja o prenehanju zakonske zveze
duplo vínculo
de
parentesco
pravo sorodstvo v stranski črti
duplo vínculo
de
parentesco
popolno sorodstvo v stranski črti
dívida contraída para prover os encargos
da
vida familiar
obveznosti za tekoče potrebe družine
dívida
de
alimentos
preživninski dolg
educação
da
criança
vzgoja otroka
estabelecimento
da
filiação
ugotavljanje očetovstva in materinstva
estabelecimento judicial
da
filiação
ugotovitev očetovstva in materinstva s sodno odločbo
estabelecimento judicial
da
filiação
sodna ugotovitev očetovstva in materinstva
estabelecimento judicial
da
paternidade
ugotovitev očetovstva s sodno odločbo
estabelecimento judicial
da
paternidade
sodno ugotavljanje očetovstva
estabelecimento judicial
de
maternidade
ugotavljanje materinstva s sodno odločbo
estabelecimento judicial
de
maternidade
sodno ugotavljanje materinstva
execução
de
hipoteca
uresničitev hipoteke
exercício
das
responsabilidades parentais
izvrševanje roditeljske pravice
exercício
das
responsabilidades parentais
izvajanje starševske skrbi
extinção
da
transação
zaključek transakcije
falecimento
de
um dos cônjuges
smrt zakonca
falta
de
consentimento matrimonial
neobstoj privolitve v sklenitev zakonske zveze
filho
de
pais não casados
otrok samskih staršev
filho
de
pais não casados
otrok neporočenih staršev
filho
de
pais solteiros
otrok neporočenih staršev
filho
de
pais solteiros
otrok samskih staršev
filiação
de
pais incógnitos
N/A
fragmentação
da
sucessão
razdrobljenost zapuščine
fragmentação
da
sucessão
pluraliteta zapuščin
grau
de
parentesco
stopnja sorodstva
grau
de
parentesco
koleno
impossibilidade
de
manter a vida em comum
nevzdržnost skupnega življenja
impugnação
da
filiação
izpodbijanje očetovstva in materinstva
impugnação
da
filiação
izpodbijanje očetovstva/materinstva
impugnação
da
maternidade
spodbijanje materinstva
impugnação
da
maternidade
izpodbijanje materinstva
impugnação
da
paternidade
spodbijanje očetovstva
impugnação
da
paternidade
izpodbijanje očetovstva
imputação
de
um pagamento
vštetje plačila
inibição
da
responsabilidade parental
odvzem starševske skrbi
inibição
da
responsabilidade parental
odvzem roditeljske pravice
inibição parcial
da
responsabilidade parental
omejitev starševske skrbi
inibição parcial
da
responsabilidade parental
omejitev roditeljske pravice
inibição total
da
responsabilidade parental
odvzem starševske skrbi v celoti
inibição total
da
responsabilidade parental
odvzem roditeljske pravice v celoti
injunção
de
pagamento europeia
evropski plačilni nalog
instituição
da
legítima
nujno dedovanje
intenção
de
contrair casamento
namen sklenitve zakonske zveze
laço
de
parentesco
sorodstveno razmerje
laço
de
parentesco
sorodstvena vez
legado
de
bem móvel
zapuščina
linha
de
parentesco
sorodstvena vrsta
linha
de
parentesco
sorodstvena linija
linha
de
parentesco
sorodstvena črta
livrete
de
família
družinska knjižica
maior sujeito a medidas
de
protecção
polnoletna oseba v varstvu
maternidade
de
substituição
nadomestna mati
mecanismo
de
resolução extrajudicial de litígios
mehanizem za izvensodno reševanje sporov
medidas
de
promoção e protecção
ukrep vzgojne pomoči
medidas
de
promoção e protecção
ukrep za varstvo koristi otroka
medidas
de
promoção e protecção
ukrep za varstvo otroka
morte
de
um dos cônjuges
smrt zakonca
mudança
de
nome
sprememba imena
negação
de
paternidade
N/A SI
norma
de
direito
pravno pravilo
notificação
de
documentos legais
vročiti pravne dokumente
não apresentação
de
menor
N/A
obrigação
de
alimentos
obveznost preživljanja
obrigação
de
alimentos
preživninska obveznost
pacto civil
de
solidariedade
civilnopravna pogodba o solidarnosti
partilha
da
herança
delitev zapuščine
partilha
da
herança
delitev dediščine
pensão
de
alimentos
preživnina
período legal
de
concepção
zakonsko določeno obdobje spočetja
pessoa que mantém uma relação
de
casal
partner
pessoa que mantém uma relação
de
casal
oseba, ki živi z drugo osebo v življenjski skupnosti
posse
de
estado
filiação
posest statusa
prazo
de
resolução
rok za odstop od pogodbe
presunção
de
paternidade
domneva očetovstva
processo
de
casamento
prijava za sklenitev zakonske zveze
processo
de
casamento
prijava poroke
processo preliminar
de
casamento
postopek pred sklenitvijo zakonske zveze
promessa
de
casamento
obljuba sklenitve zakonske zveze
prorrogação
da
responsabilidade parental
podaljšanje roditeljske pravice
protecção
da
criança
varstvo mladoletnika
protecção
da
criança
zaščita mladoletnika
protecção
da
criança
zaščita otroka
protecção
da
criança
zaščita mladoletne osebe
protecção
da
criança
varstvo mladoletne osebe
prova biológica
de
filiação
genetski dokaz o očetovstvu ali materinstvu
prova
da
filiação
dokaz o očetovstvu ali materinstvu
prova
da
filiação
dokaz očetovstva ali materinstva
publicação
de
banhos ou proclamas
oklici pred poroko
publicação
de
banhos ou proclamas
ženitni oklici
publicação
de
banhos ou proclamas
oklici
publicidade por meio
de
edital
oklici pred poroko
publicidade por meio
de
edital
oklici
publicidade por meio
de
edital
ženitni oklici
quota
da
herança
dedni delež
rapto
de
criança
odvzem otroka
rapto internacional
de
crianças
mednarodna ugrabitev otroka
reconhecimento
de
maternidade
ugotovitev materinstva
reconhecimento
de
paternidade
priznanje očetovstva
reconhecimento judicial
da
filiação
sodna ugotovitev očetovstva in materinstva
reconhecimento judicial
da
filiação
ugotovitev očetovstva in materinstva s sodno odločbo
reconhecimento judicial
da
paternidade
sodno ugotavljanje očetovstva
reconhecimento judicial
da
paternidade
ugotovitev očetovstva s sodno odločbo
reconhecimento judicial
de
maternidade
sodno ugotavljanje materinstva
reconhecimento judicial
de
maternidade
ugotavljanje materinstva s sodno odločbo
regime
da
comunhão de adquiridos
režim skupnega premoženja zakoncev
regime
da
comunhão geral de bens
režim univerzalnega premoženja zakoncev
regime
da
participação nos adquiridos
mešani premoženjski režim zakoncev
regime
da
separação de bens
režim ločenega premoženja zakoncev
regime
de
bens do casamento
premoženjski režim
regime
de
bens do casamento
premoženjskopravni položaj zakoncev
regime
de
bens do casamento
pravila o premoženjskih razmerjih med zakonci
regra
de
direito
pravno pravilo
regresso
da
criança
vrnitev otroka
Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução
de
decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal
Uredba Sveta
ES
št. 1347/2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo
Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução
de
decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental
Uredba Sveta
ES
št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe
ES
št. 1347/2000
representação legal
da
criança
zakonito zastopanje mladoletnega otroka
requisito
de
forma do casamento
zahteve obličnosti sklenitve zakonske zveze
requisito
de
fundo do casamento
pogoji za sklenitev in veljavnost zakonske zveze
residência habitual
da
criança
otrokovo običajno prebivališče
retenção ilícita
de
menor
nezakonito zadržanje otroka
retenção ilícita
de
menor
protipravno zadrževanje otroka
retenção ilícita
de
menor
neupravičeno zadržanje otroka
retirada
da
responsabilidade parental
odvzem roditeljske pravice
retirada
da
responsabilidade parental
odvzem starševske skrbi
retirada do direito
de
guarda
odvzem pravice do varstva in vzgoje
ruptura
da
vida em comum
nevzdržnost skupnega življenja
separação
de
facto
ločeno življenje
subtracção
de
menor
odvzem otroka
suprimento
da
oposição ao casamento
umik ugovora zoper sklenitev zakonske zveze
suspensão
de
cumprimento
zadržanje izpolnitve
união
de
facto
zunajzakonska skupnost
validação
de
casamento anulável
konvalidacija neveljavne zakonske zveze
violação
da
obrigação de alimentos
kršitev družinskih obveznosti
violência sexual no seio
da
família
spolno nasilje v družini
vínculo
da
adopção
sorodstvo po posvojitvi
vínculo
de
parentesco
sorodstvena vez
vínculo
de
parentesco
sorodstveno razmerje
vínculo simples
de
parentesco
polsorodstvo v stranski črti
vínculo simples
de
parentesco
nepopolno sorodstvo v stranski črti
ónus
da
prova
dokazno breme
Get short URL
