| Portuguese | Slovene |
| abertura da sucessão | uvedba dedovanja |
| acolhimento dos requerentes de asilo | sprejem prosilcev za mednarodno zaščito |
| acolhimento dos requerentes de asilo | sprejem prosilcev za azil |
| acto da União | akt Unije |
| acto da União | pravni instrument Skupnosti |
| acto de execução | izvedbeni akt |
| acto de processo | pravni postopki |
| acto jurídico da União | pravni akt Unije |
| acção de indemnização civil | civilna tožba |
| administrador da insolvência | stečajni upravitelj |
| administrador de falências | stečajni upravitelj |
| administração da herança | upravljanje zapuščine |
| ambiente da empresa | delovno vzdušje |
| ambiente da empresa | delovno ozračje |
| ambiente de trabalho | delovno ozračje |
| ambiente de trabalho | delovno vzdušje |
| ambiente no local de trabalho | delovno ozračje |
| ambiente no local de trabalho | delovno vzdušje |
| anulação de visto | razveljavitev vizuma |
| Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal | izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov |
| Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal | FLEGT |
| apreciação do pedido de asilo | obravnavanje prošnje za azil |
| apreciação do pedido de asilo | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| arresto de uma carga e de um frete | zadržanje tovora |
| artista estrangeiro de espectáculos | tuji umetnik in poklicni ustvarjalec |
| Associação de Advogados Negros | Združenje črnskih odvetnikov |
| ato de concessão | licenca |
| ato de concessão | koncesija |
| ato de pedofilia | kaznivo dejanje pedofilije |
| até ao montante de | do zneska |
| até à quantia de | do zneska |
| ausência de retroatividade | neveljavnost za nazaj |
| ausência de retroatividade | neretroaktivnost |
| autoridade competente para o exercício da acção penal | organ, pristojen za pregon |
| autoridade de aplicação da lei | organ pregona |
| autoridade de aplicação da lei | organ kazenskega pregona |
| Autoridade de Aprovação Criptográfica | organ za odobritev šifrirnih metod in izdelkov |
| Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| autorização de contratação | dovoljenje za zaposlitev |
| autorização de entrada no território | dovoljenje za vstop v državo |
| autorização de entrada no território | dovoljenje za vstop na ozemlje |
| autorização de estada | dovoljenje za prebivanje |
| autorização de estada | dovoljenje za bivanje |
| autorização de residência | dovoljenje za bivanje |
| autorização de residência | dovoljenje za prebivanje |
| autorização de residência de duração determinada | dovoljenje za začasno prebivanje |
| autorização de residência de duração indeterminada | dovoljenje za stalno prebivanje |
| autorização de residência para exercício de actividade profissional independente | osebno delovno dovoljenje za samozaposlitev |
| autorização de residência por razões humanitárias | dovoljenje za prebivanje iz humanitarnih razlogov |
| autorização de residência por tempo determinado | dovoljenje za začasno prebivanje |
| autorização de residência por tempo indeterminado | dovoljenje za stalno prebivanje |
| autorização de residência temporária | dovoljenje za začasno prebivanje |
| autorização de trabalho | osebno delovno dovoljenje |
| Autorização de trabalho | delovno dovoljenje |
| autorização excepcional de residência | dovolitev zadrževanja |
| autorização para o exercício de uma actividade profissional subordinada | osebno delovno dovoljenje |
| autorização provisória de permanência | začasno dovoljenje za prebivanje |
| avaliação de impacto | ocena učinka |
| ações de acompanhamento | spremljevalni ukrepi |
| banco ou base de dados jurídicos | pravna zbirka podatkov |
| Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas | Evropska pravna zbirka podatkov o drogah |
| base de dados nacional da polícia | državni policijski računalniški sistem |
| beneficiário da sucessão | upravičenec do zapuščine |
| bilhete de identidade | osebna izkaznica |
| campo de aplicação territorial | ozemeljska veljavnost |
| campo de aplicação territorial | ozemeljska uporaba |
| campo de refugiados | begunsko taborišče |
| campo de refugiados | begunski tabor |
| cartão de residente permanente | izkaznica za rezidenta za neomejen čas |
| cartão de residência | dovoljenje za prebivanje |
| cartão de residência de membro da família de um cidadão da União | dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije |
| caso de necessidade | v primeru potrebe |
| certificado de registo criminal | izpisek iz sodnega registra |
| certificação de conformidade | potrjevanje skladnosti |
| chamamento de garante à ação | tožba glede garancij |
| cidadão da UE | državljan Unije |
| cidadão da União Europeia | državljan EU |
| cidadão da União Europeia | državljan Unije |
| classes de sucessíveis | dedni red |
| com a redação que lhe foi dada | kakor je bil-a spremenjen-a s/z |
| com a última redacção que lhe foi dada por | kakor je bil-a nazadnje spremenjen-a s/z |
| Comissão Consultiva de Compras e Contratos | Svetovalni odbor za javna naročila in pogodbe |
| Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos | komisija za finančne in upravne zadeve |
| Comité Europeu para a Proteção de Dados | Evropski odbor za varstvo podatkov |
| comprovativo da existência de meios de subsistência | dokazilo zadostnih sredstev za preživljanje |
| comprovativo da existência de meios de subsistência | dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje |
| comprovativo de alojamento | dokazilo o zasebni nastanitvi |
| comprovativo de seguro de seguro médico | dokazilo o zdravstvenem zavarovanju |
| comunicação da Comissão | obvestilo Komisije |
| comunicação de acusações | obvestilo o nasprotovanju |
| comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras | sporočanje podatkov o potnikih |
| comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras | posredovanje podatkov o potnikih |
| comunicação de informações | sporočanje informacij |
| comunicação de minimis | obvestilo de minimis |
| comunicação de objeções | obvestilo o nasprotovanju |
| concessão de asilo | dodelitev statusa begunca |
| concessão de asilo | priznanje statusa begunca |
| concessão de asilo | dodelitev azila |
| concessão do estatuto de refugiado | dodelitev azila |
| concessão do estatuto de refugiado | dodelitev statusa begunca |
| concessão do estatuto de refugiado | priznanje statusa begunca |
| conclusão de um acordo | sklenitev sporazuma |
| conclusões das partes | ugotovitve |
| condição de entrada no território nacional | pogoji za vstop |
| condição de entrada no território nacional | vstopni pogoji |
| condição de entrada no território nacional | pogoji vstopa |
| condição de forma | formalna zahteva |
| condições das prisões | razmere v zaporih |
| condições de detenção | razmere v zaporih |
| condições de vida dos presos | razmere v zaporih |
| confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes | varovanje zaupnosti pisnega sporazumevanja med odvetnikom in stranko |
| confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes | varovanje poklicne skrivnosti odvetnikov |
| conflito de interesses | nasprotje interesov |
| conflito de interesses | konflikt interesov |
| conflito de jurisdição | spor o pristojnosti |
| conflito de jurisdição | spor o izvajanju pristojnosti |
| conflito de leis | kolizija zakonov |
| congelamento de bens | zamrznitev sredstev |
| conjunto único de regras | enotni pravilnik |
| Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia | Svet odvetniških združenj Evrope |
| Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia | CCBE |
| Conselho de Gestão de Crises | Odbor za krizno upravljanje |
| Conselho do Notariado da União Europeia | Konferenca notariatov Evropske unije |
| Conselho Superior da Magistratura e do Ministério Público | Visoki sodni in tožilski svet |
| considerações de ordem social | socialni vidiki |
| conteúdo funcional e atribuições de cada lugar-tipo | dela in naloge ter pooblastila za vsako osnovno delovno mesto |
| contornamento do ciclo de ensaio | nerealno merjenje porabe goriva |
| contrafação de meios de pagamento | ponarejanje plačilnih sredstev |
| controlo de documentos pela transportadora | preverjanje dokumentov s strani prevoznika |
| controlo de identidade | ugotavljanje istovetnosti |
| controlo de identidade | ugotavljanje identitete |
| Convenção da Haia sobre Cobrança de Alimentos | Konvencija o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin |
| Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários | Haaška konvencija o pravu, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji, ki se nahajajo pri posredniku |
| convenção de adesão | konvencija o pristopu |
| Convenção de Arbitragem | Konvencija o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij |
| Convenção de Bruxelas de 1968 | Bruseljska konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah |
| Convenção de Lugano | Konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| convenção de parceria | dogovor o ureditvi premoženjskih razmerij med partnerjema |
| Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados | Dunajska konvencija o pravu mednarodnih pogodb |
| Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente | Evropska konvencija o nadzorstvu nad pogojno obsojenimi ali pogojno oproščenimi osebami |
| Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem | Evropska konvencija, ki zagotavlja enotno zakonodajo o arbitraži |
| Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa | Evropska konvencija o vročanju uradnih spisov, ki se nanašajo na upravne zadeve, v tujini |
| Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa | Evropska konvencija o pridobivanju informacij in dokazov v administrativnih zadevah v tujini |
| Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais | Evropska konvencija o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb |
| Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952 | Mednarodna konvencija o začasnem zaustavljanju morskih ladij, podpisana 10. maja 1952 v Bruslju |
| Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central | Konvencija o ohranjanju in upravljanju virov saja v osrednjem Beringovem morju |
| Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Konvencija za pripravo osnutka Listine Evropske unije o temeljnih pravicah |
| Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas | Konvencija o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska h Konvenciji o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah in k Protokolu o njeni razlagi s strani Sodišča |
| Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Bruseljska konvencija o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah |
| Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família | Konvencija o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin |
| Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação" | Konvencija o informacijah in pravnem sodelovanju v zvezi s storitvami informacijske družbe |
| Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação" | Konvencija št. 180 Sveta Evrope o informacijah in pravnem sodelovanju v zvezi s storitvami informacijske družbe |
| Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários | Haaška konvencija o pravu, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji, ki se nahajajo pri posredniku |
| Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção | Konvencija o poenotenju nekaterih vidikov materialnega prava o patentih za izume |
| Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção | Strasbourška konvencija |
| Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção | Konvencija o poenotenju določenih točk stvarnega prava o patentih za inovacije |
| Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro | Konvencija o sporazumih o izbiri sodišča |
| Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças | Konvencija o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok |
| Código Aduaneiro da União | carinski zakonik Unije |
| código de identificação | identifikacijska koda |
| dados biométricos | biometrični podatki |
| dados de mensagens de pagamentos financeiros | podatki o sporočilih glede finančnih plačil |
| decisão de afastamento | ukrep izgona |
| decisão de afastamento | sklep o izgonu |
| decisão de arbitragem | arbitražna odločba |
| decisão de indeferimento | odločba o zavrnitvi pritožbe |
| decisão de regresso | odločba o vrnitvi |
| decisão em ação de contrafação | sklep o kršitvi |
| decisão em matéria de obrigação alimentar | sodba o dolžnosti preživljanja |
| decisão europeia de arresto de contas | evropski nalog za zamrznitev bančnih računov |
| decisão europeia de proteção | evropska odredba o zaščiti |
| densidade de população | gostota prebivalstva |
| Departmento da Comunicação e Informação | oddelek za komuniciranje in obveščanje |
| Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
| direito ao apagamento de dados | pravica do izbrisa podatkov |
| direito ao apagamento de dados | pravica do izbrisa |
| direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal | žlahtniteljska pravica v Skupnosti |
| direito das falências | stečajno pravo |
| direito das falências | stečajna zakonodaja |
| direito das sociedades | pravo gospodarskih družb |
| direito das sociedades, associações e pessoas colectivas | pravo družb in drugih subjektov s pravno osebnostjo ali brez nje |
| direito das sucessões | dedno pravo |
| direito de aceitar ou repudiar uma herança | pravica za sprejem ali odpoved dediščini |
| direito de aceitar ou repudiar uma herança | pravica odpovedati se dediščini |
| direito de asilo | pravica do mednarodne zaščite |
| direito de contrair casamento | pravica sklepanja zakonske zveze |
| direito de controlo | pravica do nadzora |
| direito de elegibilidade dos estrangeiros | pravica tujcev biti voljen |
| direito de elegibilidade dos estrangeiros | pasivna volilna pravica tujcev |
| direito de eliminar os dados | pravica do izbrisa |
| direito de eliminar os dados | pravica do izbrisa podatkov |
| direito de estabelecimento | svoboda ustanavljanja |
| direito de estada dos estudantes | pravica bivanja za študente |
| direito de permanência | pravica do prebivanja |
| direito de propriedade | lastninska pravica |
| direito de recusa de depor | pravica do odklonitve pričanja |
| direito de recusa de testemunhar | pravica do odklonitve pričanja |
| direito de residência | pravica do prebivanja |
| direito de residência a título principal | temeljna pravica do prebivanja |
| direito de residência autónomo | samostojna pravica do prebivanja |
| direito de residência derivado | izvedena pravica do prebivanja |
| direito de residência derivado | izpeljana pravica do prebivanja |
| direito de visita | pravica do osebnih stikov z otrokom |
| direito de voto dos estrangeiros | pravica tujca voliti |
| direito de voto dos estrangeiros | aktivna volilna pravica tujcev |
| direito sobre as bases de dados | pravica izdelovalca podatkovnih baz |
| direito à eliminação da informação | pravica do izbrisa |
| direito à eliminação da informação | pravica do izbrisa podatkov |
| direito à livre escolha em matéria de informação | informacijska zasebnost |
| direitos da vítima | pravice žrtev |
| direitos de defesa | pravice obrambe |
| direitos de defesa | pravica do obrambe |
| Diretiva "Condições de Acolhimento" | direktiva o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil |
| diretiva de aplicação | izvedbena direktiva |
| diretiva de aplicação | direktiva o izvajanju |
| diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | direktiva o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil |
| diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" | Direktiva o upravljavcih skladov alternativnih naložb |
| Diretiva "Procedimentos de Asilo" | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| Diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais | direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij |
| Diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais | direktiva o poklicnih kvalifikacijah |
| Diretiva relativa à autorização de redes e serviços de comunicações eletrónicas | direktiva o odobritvi |
| Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 | Direktiva o upravljavcih skladov alternativnih naložb |
| Direção de Assuntos Gerais | direkcija za splošne zadeve |
| Direção de Finanças, Orçamento e Contabilidade | direkcija za finance, proračun in računovodstvo |
| Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos | direkcija za kadrovske in interne zadeve |
| Direção de Trabalhos Consultivos - A | direkcija A za posvetovalno delo |
| Direção de Trabalhos Consultivos - B | direkcija B za posvetovalno delo |
| disponibilidade de meios de subsistência suficientes | dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje |
| disponibilidade de meios de subsistência suficientes | dokazilo zadostnih sredstev za preživljanje |
| documento comprovativo de meios de subsistência | dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje |
| documento comprovativo de meios de subsistência | dokazilo zadostnih sredstev za preživljanje |
| documento comprovativo do objectivo da viagem | dokazilo o namenu potovanja |
| documento comprovativo do objectivo da viagem | dokazilo o namenu vstopa |
| documento comprovativo do objectivo da viagem | dokazilo o namenu bivanja |
| documento de estratégia temático | tematski strateški dokument |
| documento de viagem | potovalni dokument |
| documento justificativo de alojamento | dokazilo o bivališču |
| documento justificativo de alojamento | dokazilo glede nastanitve |
| economias de gama | ekonomija razpona |
| economias de gama | ekonomija povezanih proizvodov |
| elaboração interativa das políticas | interaktivno oblikovanje politik |
| elemento de conexão | navezna okoliščina |
| elemento de prova | dokazno gradivo |
| elemento de prova | dokazni predmet |
| embarcação de recreio | rekreacijsko plovilo |
| equilíbrios de poderes | sistem zavor in ravnotežja |
| equilíbrios de poderes | sistem nadzora in ravnotežja |
| equipa conjunta de investigação | skupna preiskovalna enota |
| estada de curta duração | bivanje, ki ni daljše od treh mesecev |
| Estado de acolhimento | država gostiteljica |
| Estado de acolhimento | država članica gostiteljica |
| Estado de direito | vladavina prava |
| Estado de direito | pravna država |
| Estado de origem | izvorna država |
| Estado de trânsito | država tranzita |
| Estado responsável pela análise do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| Estado responsável pela análise do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| Estado responsável pela instrução do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| Estado responsável pela instrução do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| Estado-Membro de acolhimento | država gostiteljica |
| Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado | Statut Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu |
| estatuto de residente de longa duração | status rezidenta za daljši čas |
| Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional | Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča |
| Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke |
| exame de determinada causa | presojanje določenega primera |
| exame de determinado processo | presojanje določenega primera |
| exame do pedido de asilo | obravnavanje prošnje za azil |
| exame do pedido de asilo | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| exceção de incompetência | ugovor nepristojnosti |
| exceção de incompetência | ugovor glede pristojnosti |
| exceção dilatória de incompetência | ugovor glede pristojnosti |
| exceção dilatória de incompetência | ugovor nepristojnosti |
| exclusão do estatuto de refugiado | preklic statusa begunca |
| exclusão do estatuto de refugiado | odvzem statusa begunca |
| exploração abusiva de uma posição dominante | zloraba prevladujočega položaja |
| "exportação" de resíduos | odpadni turizem |
| expressão pública de opiniões | javno izražanje mnenja |
| extensão da competência | prorogacija pristojnosti |
| extensão da competência | dogovor o pristojnosti |
| factor de transmissão | faktor prepustnosti |
| falsificação de moeda e de meios de pagamento | ponarejanje denarja in plačilnih sredstev |
| fator de conexão | navezna okoliščina |
| ficha de informações | opisni list |
| fio de platina | platinasto žico |
| fixação de preços predatórios | oblikovanje predatorskih cen |
| grelha comunitária de classificação das carcaças de porco | lestvica Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov |
| guarda de menores | pravica do varstva in vzgoje |
| Identificador Europeu da Legislação | evropski zakonodajni identifikator |
| imposição de preços de venda | določanje maloprodajnih cen |
| incumprimento de Estado | neizpolnitev obveznosti države |
| incumprimento de pagamento | neplačilo |
| indicação para efeitos de não admissão | razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa |
| indicação para efeitos de não admissão | razpis ukrepa zavrnitve vstopa |
| indicação para efeitos de não admissão | razpis ukrepa za zavrnitev vstopa |
| instituições das Comunidades | institucije Skupnosti |
| instruções da Mesa | navodila predsedstva |
| integração da perspetiva de género | vključevanje načela enakosti spolov |
| integração da perspetiva de género | integracija načela enakosti spolov |
| interdição de entrada | prepoved vstopa |
| interdição de regresso | prepoved vstopa |
| intervalo de prazos de vencimento | razred zapadlosti |
| intimação de pagamento | zaplemba |
| isenção de visto | izvzetje iz vizumske obveznosti |
| isenção de visto | primer, ko tujec ne potrebuje vizuma |
| juízo de instrução | predobravnavni senat |
| legislação da União | zakonodaja Unije |
| Lei da Liberdade de Informação | zakon o dostopu do informacij javnega značaja |
| lei da situação da coisa | pravo kraja, kjer je stvar (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| lei da situação da coisa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça | Zakon o razveljavitvi Zakona o registraciji prebivalstva |
| Lei relativa a zonas de habitação separadas | Zakon o skupinskih področjih |
| lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras | Zakon o razvoju črnskih skupnosti |
| Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais | zakon o odpravi nepremičninskih predpisov, temelječih na rasizmu |
| liberdade de circulação | prosto gibanje |
| liberdade de circulação | svobodno gibanje |
| liberdade de circulação | prost pretok |
| liberdade de empresa | svoboda gospodarske pobude |
| liberdade de estabelecimento | pravica do ustanavljanja |
| liberdade de estabelecimento | svoboda ustanavljanja |
| liberdade de reunião e de associação | svoboda zbiranja in združevanja |
| linha de base | osnovna temeljna črta |
| livre circulação de sentenças | prosti pretok sodnih odločb |
| livre circulação de sentenças | prosti pretok sodb |
| Livro Verde - A presunção de inocência | Zelena knjiga o domnevi nedolžnosti |
| luta contra o tráfico de seres humanos | boj proti trgovanju z ljudmi |
| luta contra o tráfico de seres humanos | boj proti trgovini z ljudmi |
| magistrado de ligação | sodnik za zvezo |
| mandado de captura | nalog za prijetje |
| mandado de detenção | nalog za prijetje |
| mandado de detenção europeu | evropski nalog za prijetje |
| margem de apreciação | polje proste presoje |
| material de pornografia infantil | otroško pornografsko gradivo |
| material de vias | tiri |
| matéria de direito | pravno vprašanje |
| mecanismo de alerta precoce em matéria de subsidiariedade | mehanizem zgodnjega opozarjanja |
| mecanismo de tutela coletiva | kolektivna pravna sredstva |
| memorando de acordo | memorandum o soglasju |
| memorando de entendimento | memorandum o soglasju |
| molde de areia | peščeni model |
| nacional de países terceiros | državljan tretje države |
| nacional de um país terceiro | tujec |
| nacional de um país terceiro | državljan tretje države |
| número de assinante | številka naročnika |
| obrigação de abandonar o território | odločba o vrnitvi |
| obrigação de informação prévia | obveznost predhodnega obveščanja |
| obrigação de não concorrência | prepoved konkurence |
| obrigação de não fazer | negativna obveznost |
| obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento | obveznost posedovanja ali nošenja in predložitve dokazil in listin |
| obrigação de reencaminhamento pela transportadora | obveznost prevoznika, da odpelje tujca iz države |
| obrigação de resultado | obveznost rezultata |
| obrigação de visto | vizumska obveznost |
| oficial de justiça | javni uradnik |
| orientação da Comissão | obvestilo Komisije |
| orientações estratégicas da programação legislativa e operacional | strateške smernice za zakonodajno in operativno načrtovanje |
| país de acolhimento | država članica gostiteljica |
| país de acolhimento | država gostiteljica |
| país de origem | izvorna država |
| país de origem seguro | varna izvorna država |
| país de primeiro asilo | prva država azila |
| país de primeiro asilo | država prvega azila |
| país de residência | država prebivališča |
| país de trânsito | država tranzita |
| pedido de asilo | prošnja za mednarodno zaščito |
| pedido de asilo subsequente | ponovna prošnja za mednarodno zaščito |
| pedido de asilo subsequente | naknadna prošnja za azil |
| pedido de assistência | zahtevek za pridobitev pomoči |
| pedido de patente | patentna prijava |
| pedido de proteção internacional | prošnja za mednarodno zaščito |
| pedido de reenvio | predložiti |
| pedido fraudulento de asilo | prošnja za mednarodno zaščito, temelječa na zavajanju |
| pedido fraudulento de asilo | prošnja za azil, temelječa na zavajanju |
| prejuízo de prazer | izguba privlačnosti |
| presidente de comissão | predsednik komisije |
| presidente de grupo | predsednik politične skupine |
| presidente de grupo inter-regional | predsednik medregionalne skupine |
| primeiro país de asilo | država prvega azila |
| primeiro país de asilo | prva država azila |
| princípio da disponibilidade | načelo dostopnosti |
| princípio da não repulsão | načelo nevračanja |
| princípio da segurança jurídica | načelo pravne varnosti |
| princípio da territorialidade | načelo teritorialnosti (lex rei sitae) |
| princípio da territorialidade objetiva | načelo objektivne teritorialnosti |
| princípio da territorialidade objetiva | doktrina učinka |
| princípio de direito | pravno vprašanje |
| princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas | načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni |
| programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti |
| programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem |
| programa de clemência | program prizanesljivosti |
| Programa de Incentivo e de Intercâmbio destinado aos Profissionais da Justiça | program spodbud in izmenjav za osebe, ki delujejo na področju pravosodja |
| programa de não aplicação ou redução de coimas | program prizanesljivosti |
| Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Evropske unije |
| proibição de concorrência | konkurenčna klavzula |
| proibição de depor | prepoved pričanja |
| proibição de entrada | prepoved vstopa |
| proibição de expulsar e de repelir | načelo nevračanja |
| proibição de repelir | načelo nevračanja |
| proibição de saída do território | prepoved zapustitve ozemlja |
| projeto de norma técnica | osnutek tehničnih standardov |
| prorrogação de permanência | podaljšanje prebivanja |
| prorrogação de permanência | podaljšanje pravice do prebivanja |
| prorrogação do direito de permanência | podaljšanje pravice do prebivanja |
| prorrogação do direito de permanência | podaljšanje prebivanja |
| proteção da privacidade dos dados pessoais | varstvo zasebnosti |
| prova de suficiência dos meios de subsistência | dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje |
| prova de suficiência dos meios de subsistência | dokazilo zadostnih sredstev za preživljanje |
| prova de tomada a cargo | dokazilo o plačilu stroškov |
| questão de direito | pravno vprašanje |
| regime de segurança especial | posebni varnostni režim |
| regras de execução | pravila za izvajanje |
| regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | antitrust |
| regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | protimonopolna politika |
| regulamento de execução | podrobnejša pravila |
| regulamento de habilitação | pooblastitvena uredba |
| regulamento de isenção por categoria | uredba o skupinskih izjemah |
| regulamento de isenção por categoria | skupinska izjema |
| Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | Uredba Sveta ES št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| regulamento relativo aos derivados do mercado de balcão, às contrapartes centrais e aos repositórios de transações | Uredba o infrastrukturi evropskega trga |
| regulamento relativo às redes transeuropeias de energia | Uredba EU št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb ES št. 713/2009, ES št. 714/2009 in ES št. 715/2009 |
| repúdio da herança | odpoved dediščini |
| requerente de asilo | prosilec za mednarodno zaščito |
| requerente de asilo | prosilec za azil |
| requerente de proteção internacional | prosilec za mednarodno zaščito |
| requisito de competência e de idoneidade | sposoben in primeren |
| requisito de entrada no território nacional | pogoji vstopa |
| requisito de entrada no território nacional | pogoji za vstop |
| requisito de entrada no território nacional | vstopni pogoji |
| residente de longa duração | rezident za daljši čas |
| residência da parte | naslov stranke |
| residência de duração ilimitada | stalno prebivanje |
| residência de duração ilimitada | prebivanje za nedoločen čas |
| residência de longa duração | prebivanje za daljši čas |
| residência de longa duração | dolgotrajno prebivanje |
| resolução de litígios | reševanje sporov |
| respeito das garantias processuais | dolžno pravno postopanje |
| responsabilidade de produto | odgovornost za izdelek |
| retificação de erros | popravek napak |
| retirada do estatuto de refugiado | odvzem statusa begunca |
| retirada do estatuto de refugiado | preklic statusa begunca |
| retirada do pedido de asilo | umik prošnje za azil |
| retirada do pedido de asilo | umik prošnje za mednarodno zaščito |
| retoma a cargo de um requerente de asilo | ponovni sprejem prosilca za mednarodno zaščito |
| retoma a cargo de um requerente de asilo | ponovni sprejem prosilca za azil |
| sede de exploração | poslovna enota |
| sede de exploração | kraj poslovanja |
| segredo das deliberações | tajnost posvetovanj |
| segurança da navegação | varnost plovbe |
| sistema de gestão de irregularidades | sistem za upravljanje nepravilnosti |
| Sistema de Gestão de Processos | sistem vodenja zadev |
| Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração | druga generacija schengenskega informacijskega sistema |
| Sistema de informação Schengen | schengenski informacijski sistem |
| sistema de pesos e contrapesos | sistem nadzora in ravnotežja |
| sistema de pesos e contrapesos | sistem zavor in ravnotežja |
| Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | evropski informacijski sistem za prometna in vozniška dovoljenja |
| Sistema Europeu de Supervisão Financeira | Evropski sistem finančnega nadzora |
| sociedade de cartões de crédito | izdajatelj kreditnih kartic |
| suspensão da instância | prekinitev postopka |
| tabela comunitária de classificação das carcaças de suínos | lestvica Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov |
| toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros | vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva delavcev držav članic |
| tomada a cargo de um requerente de asilo | sprejem prosilca za mednarodno zaščito |
| tomada a cargo de um requerente de asilo | sprejem prosilca za azil |
| trabalho pago por unidade de tempo | delo po urnih postavkah |
| transferência do requerente de asilo | predaja prosilca za azil |
| transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras | posredovanje podatkov o potnikih |
| transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras | sporočanje podatkov o potnikih |
| Tratado de Fusão | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | Pogodba o celoviti prepovedi jedrskih poskusov |
| Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| troca automática de informações | avtomatična izmenjava podatkov |
| troca automática de informações | avtomatična izmenjava informacij |
| troca de cartas | izmenjava pisem |
| tráfico de mulheres | trgovina z ženskami |
| tráfico de seres humanos | trgovina z ljudmi |
| tráfico de órgãos | trgovina z organi |
| Unidade de Finanças e Verificação Financeira | enota za finance in finančno preverjanje |
| Unidade de Programação e Gestão Financeira e Contratual | enota za načrtovanje dela, finančno poslovodenje in vodenje pogodb |
| Unidade de Recrutamento, Carreiras e Formação | enota za zaposlovanje, napredovanje in izobraževanje |
| Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais | enota za odnose z organizirano civilno družbo in prognostične analize |
| utilização periódica de bens | časovni zakup |
| verificação da conformidade | pregled skladnosti |
| vigilância de fronteiras | varovanje meje |
| violação do direito de propriedade | motenje posesti |
| visita de verificação | preveritveni obisk |
| visita de verificação | obisk zaradi preveritve |
| vítima da criminalidade | žrtev kaznivega dejanja |
| zona de espera | prostor za čakanje |
| âmbito de aplicação territorial | ozemeljska uporaba |
| âmbito de aplicação territorial | ozemeljska veljavnost |
| índice do dossier de receção | seznam opisne dokumentacije |
| índice do dossiê de homologação | seznam opisne dokumentacije |
