| Portuguese | Slovene |
| A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. | Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta. |
| Abordagem Estratégica em matéria de Gestão Internacional de Substâncias Químicas | strateški pristop k mednarodnemu ravnanju s kemikalijami |
| Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. | Odpraviti razlitje, da se prepreči materialna škoda. |
| acetato de 2-etoxietilo | 2-etoksietilacetat |
| acetato de vinilo | vinilacetat |
| adjuvante de polimerização | pomožno sredstvo za polimerizacijo |
| advertência de perigo | stavek o nevarnosti |
| agente de dispersão | disperzijsko sredstvo |
| agente de transferência de cadeia | reagent za prenos verige |
| agentes da cadeia de abastecimento | udeleženci dobavne verige |
| alaranjado de metilo | metil oranž |
| alcaloides de pirrolizidina | pirolizidinski alkaloid |
| aluminossilicato de Zircónio, fibras cerâmicas refractárias | cirkonijeva alumosilikatna refraktorska keramična vlakna |
| amarelo de sulfocromato de chumbo | svinčev sulfokromat rumen |
| ampola de bromo | lij kapalnik |
| ampola de decantação | lij ločnik |
| analisador de massa quadrupolo | masni analizator |
| analisador de massa quadrupolo | kvadrupolni masni analizator |
| analisador de massa quadrupolo | kvadrupol |
| análise de oligocomponentes | analiziranje sledov |
| análoga das bases | bazni analog |
| análogo de pirimidina | pirimidinski analog |
| Armazenar afastado de outros materiais. | Hraniti ločeno od drugih materialov. |
| arseniato de trietilo | trietil arzenat |
| artigo de pirotecnia | prirotehnični izdelek |
| Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo. |
| ausência de dados, ausência de mercado | brez podatkov ni trga |
| Autoridades Competentes da REACH e CLP | pristojni organi za REACH in CLP |
| avaliação da exposição | ocena izpostavljenosti |
| avaliação da relação dose-resposta | ocena odziva v odvisnosti od odmerka |
| Avaliação da Segurança Química | ocena kemijske varnosti |
| avaliação de substâncias | evalvacija snovi |
| azul-de-metileno | metilensko modro |
| balança de precisão para laboratório | analitska tehtnica |
| balão de fundo plano | bučka z ravnim dnom |
| balão de Kjeldahl | Kjeldahlova bučka |
| balão de vácuo | presesalna buča |
| base de dados internacional de informações químicas uniformes | enotna mednarodna podatkovna zbirka o kemikalijah |
| base de dados internacional de informações químicas uniformes | IUCLID |
| bicromato de potássio | kalijev dikromat |
| boas práticas de laboratório | dobra laboratorijska praksa |
| bomba de ar de diluição | črpalka zraka za redčenje |
| breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada | smola, premogov katran, visokotemperaturna |
| cadinho de filtração | filtrirni lonček |
| caixa de filtro | ohišje filtra |
| carbonato de cobalto II | kobaltov II karbonat |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| categoria de artigo | kategorija izdelka |
| categoria de carcinogenicidade 3 | rakotvorna snov kategorije 3 |
| categoria de carcinogenicidade 2 | rakotvorna kategorije 2 |
| categoria de carcinogenicidade 1 | rakotvorne iz skupine 1 |
| categoria de carcinogenicidade 1 | rakotvorna snov skupine 1 |
| categoria de carcinogenicidade 2 | rakotvorna snov kategorije 2 |
| categoria de carcinogenicidade 3 | rakotvorna kategorije 3 |
| categoria de perigo | kategorija nevarnosti |
| categoria de processo | kategorija procesa |
| categoria de produto químico | kategorija kemičnega izdelka |
| categoria de utilização | kategorija uporabe |
| categoria de utilização e exposição | kategorija uporabe in izpostavljenosti |
| categoria química das substâncias | kategorija kemičnih snovi |
| cenário de exposição | scenarij izpostavljenosti |
| cenário de exposição provisório | okvirni scenarij izpostavljenosti |
| cera de parafina | parafinski vosek |
| Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Cianoakrilat. Nevarno. Kožo in oči zlepi v nekaj sekundah. Hraniti zunaj dosega otrok. |
| ciclo de vida | življenjski cikel |
| classe de perigo | razred nevarnosti |
| cloreto de amónio | amonijev klorid |
| cloreto de metilo | metilklorid |
| cloreto de prata | srebrov klorid |
| cloreto de sódio | natrijev klorid |
| cloreto de vinilideno | 1-dikloroetilen |
| cloreto de vinilo | monomer vinil klorida |
| cloreto de vinilo | vinil klorid |
| cloreto de vinilo | kloroetilen |
| cloreto de vinilo monómero | kloroetilen |
| cloreto de vinilo monómero | monomer vinil klorida |
| cloreto de vinilo monómero | vinil klorid |
| coeficiente de partição | porazdelitveni koeficient |
| coeficiente de partição | koeficient porazdelitve |
| coeficiente de repartição octanol/água | porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda |
| coluna capilar de sílica fundida | kvarčna kapilarna kolona |
| coluna de cromatografia | kolona za kromatografijo |
| coluna de cromatografia | kromatografska kolona |
| coluna de enchimento | polnjena kolona |
| coluna de tamis molecular | kolona z molekulnim sitom |
| coluna de troca iónica | ionska izmenjevalna metoda |
| coluna permutadora de catiões | kationska izmenjevalna kolona |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Gasiti z običajno previdnostjo in s primerne razdalje. |
| Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
| Comité de Análise Socioeconómica | Odbor za socialno-ekonomsko analizo |
| Comité de Avaliação dos Riscos | Odbor za oceno tveganja |
| Comité técnico de classificação e rotulagem | tehnični odbor za razvrščanje in označevanje |
| condensador de refluxo | povratni hladilnik |
| condição de funcionamento | delovni pogoj |
| condição de utilização | pogoji uporabe |
| cone de extração | kartuša za ekstrakcijo |
| conjunto de dados de informação de despistagem | osnovni pregled podatkov o kemikaliji |
| conjunto de dados sobre uma substância | nabor podatkov o snovi |
| Conselho de Administração | upravni odbor |
| Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar. | Hraniti na hladnem. Zaščititi pred sončno svetlobo. |
| Conservar unicamente no recipiente de origem. | Hraniti samo v originalni posodi. |
| constante de dissociação | disociacijska konstanta |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| controlo da exposição | nadzor nad izpostavljenostjo |
| cromato de chumbo | svinčev kromat |
| cromato de estrôncio | stroncijev kromat |
| cromato de potássio | kalijev kromat |
| cromato de sódio | natrijev kromat |
| cromatografia de exclusão molecular | izločitvena kromatografija |
| cromatografia de filtração em gel | izločitvena kromatografija |
| cromatografia de pares iónicos | ionska kromatografija |
| cromatografia de permeação por gel | izločitvena kromatografija |
| cromatografia de separação por peneiros moleculares | izločitvena kromatografija |
| cromatografia de troca iónica | ionska kromatografija |
| cromatografia gasosa com detector de captura de electrões | plinska kromatografija/detektor na zajetje elektronov |
| cromatografia gasosa com deteção por espetrometria de massa de alta resolução | plinska kromatografija/masna spektrometrija visoke ločljivosti |
| cromatografia gasosa / espetrometria de massa | plinska kromatografija – masna spektroskopija |
| cromatografia gasosa-espetrometria de massa em tandem | plinska kromatografija/tandemska masna spektromerija |
| cromatografia líquida acoplada a espetrometria de massa | tekočinska kromatografija s tandemsko masno spektrometrijo |
| cromatografia líquida de alta eficiência | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti |
| cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC v povezavi z masnim spektrometrom geometrije trojni kvadrupol |
| cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo |
| cromatografia líquida de alta precisão | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti |
| cromatografia líquida de alta precisão com detetor de díodos | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v kombinaciji z detektorjem s serijo diod |
| cromatografia líquida de alta pressão | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti |
| cromatografia líquida de alto desempenho acoplado a espetrometria de massa | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z masno spektrometrijo |
| cromatografia líquida-espetrometria de massa/espetrometria de massa | tekočinska kromatografija s tandemsko masno spektrometrijo |
| dados humanos históricos | historični podatki, ki se nanašajo na človeka |
| data de apresentação | datum predložitve |
| definição das prioridades para avaliação | prednostni seznam za evalvacijo |
| definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização | prednostni seznam za avtorizacijo |
| descrição breve e genérica da utilização | kratek splošni opis uporabe |
| destinatário de um artigo | prejemnik izdelka |
| destinatário de uma substância ou preparação | prejemnik snovi ali pripravka |
| detetor de ionização de chama | plamensko ionizacijski detektor |
| detetor de ionização por chama | plamensko ionizacijski detektor |
| dicloreto de cobalto | kobaltov diklorid |
| dicromato de amónio | amonijev dikromat |
| dicromato de potássio | kalijev dikromat |
| dicromato de sódio | natrijev dikromat |
| dinitrato de cobalto II | kobaltov II dinitrat |
| distribução da masa molecular | porazdelitev molekulske mase |
| documento de base | referenčni dokument |
| documento de orientação | smernice |
| documento de orientação | navodilo |
| dose de referência | primerjalni odmerek |
| dossiê de registo | registracijska dokumentacija |
| elemento de rotulagem | element etikete |
| elemento de rotulagem suplementar | dodatni element etikete |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Pri oteženem dihanju prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| EM CASO DE exposição: | PRI izpostavljenosti: |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | PRI izpostavljenosti: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: | PRI izpostavljenosti ali slabem počutju: |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | PRI izpostavljenosti ali slabem počutju: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: | PRI VDIHAVANJU: |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev pri oteženem dihanju na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| Em caso de incêndio: | Ob požaru: |
| Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Ob požaru: zaustaviti puščanje, če je varno. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. | Ob požaru: izprazniti območje. |
| Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Ob požaru: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: | Ob velikem požaru in velikih količinah: |
| Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Ob velikem požaru in velikih količinah: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
| Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... | Ob požaru: za gašenje uporabiti ... |
| Em caso de indisposição, consulte um médico. | Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
| EM CASO DE INGESTÃO: | PRI ZAUŽITJU: |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | PRI ZAUŽITJU: ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | PRI ZAUŽITJU: takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | PRI ZAUŽITJU: izprati usta. NE izzvati bruhanja. |
| Em caso de irritação cutânea: | Če nastopi draženje kože: |
| Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. | Če nastopi draženje kože: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: | Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj: poiščite zdravniško pomoč/oskrbo. |
| Em caso de sintomas respiratórios: | Pri respiratornih simptomih: |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Pri respiratornih simptomih: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. |
| Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. | Ob nezadostnem prezračevanju nositi opremo za zaščito dihal. |
| Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | Takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. |
| espetrofotómetros de absorção atómica | atomski absorpcijski spektrofotometer |
| espetrometria de absorção atómica com forno de grafite | elektrotermična atomska absorbcijska spektrometrija |
| espetrometria de absorção atómica com forno de grafite | atomska absorbcijska spektrometrija v grafitni cevni peči |
| espetrometria de absorção atómica com geração de hidretos | atomska absorpcijska spektrometrija s tvorbo hidridov |
| espetrometria de emissão atómica com plasma indutivo | atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo |
| espetrometria de massa | masna spektrometrija |
| espetrómetro de massa com quadrupolo | kvadrupolni masni spektrometer |
| espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | masni spektrometer geometrije trojni kvadrupol |
| espetrómetro de massa quadripolo | kvadrupolni masni spektrometer |
| espírito de vinho | etilni alkohol |
| espírito de vinho | etanol |
| espírito de vinho | alkohol |
| estimativa de exposição | ocena izpostavljenosti |
| estimulante de tipo anfetamínico | stimulant amfetaminskega tipa |
| estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações | dvogeneracijska študija strupenosti za razmnoževanje |
| estufa de vácuo | vakuumska peč |
| evaporador rotativo de vácuo | rotavapor |
| Evitar acumulação de cargas electrostáticas. | Preprečiti statično naelektrenje. |
| Explosivo, perigo grave de projeções | Eksplozivno, velika nevarnost za nastanek drobcev. |
| extensor de cadeia | reagent za podaljševanje verige |
| fabricante de uma substância recuperada | predelovalni obrat |
| fabricante de uma substância recuperada | predelovalec |
| fabricante de uma substância recuperada | proizvajalec predelane snovi |
| factor de avaliação | faktor ocenjevanja |
| factor de bioconcentração | biokoncentracijski faktor |
| factor de multiplicação | množilni faktor |
| fator de absorção | absorbanca |
| fator de expansão | faktor zajetja |
| fator de resposta | faktor odzivnosti |
| ficha de dados de segurança | varnostni list |
| Ficha de segurança fornecida a pedido. | Varnosti list na voljo na zahtevo. |
| filtro de membrana | membranski filter |
| filtro de vácuo rotativo | rotacijski vakuumski bobnasti filter |
| filtro do ar de diluição | filter zraka za redčenje |
| filtro rotativo de vácuo | rotacijski vakuumski bobnasti filter |
| fim do estatuto de resíduo | prenehanje statusa odpadka |
| fluoreto de etilo | fluoroetan |
| formiato de metilo | metil metanoat |
| formiato de metilo | metilni ester metanojske kisline |
| formiato de metilo | metil format |
| fornecedor de um artigo | dobavitelj izdelka |
| fornecedor de uma substância ou preparação | dobavitelj snovi ali pripravka |
| forno de mufla | žarilna peč |
| forno de vácuo | vakuumska peč |
| frasco Erlenmeyer de gargalo largo | erlenmajerica s širokim vratom |
| ftalato de bis 2-etil-hexilo | bis2-etilheksilftalat |
| ftalato de dibutilo | dibutil ftalat |
| ftalato de dibutilo | diizobutil ftalat |
| Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento | Forum za izmenjavo informacij o izvrševanju |
| gama de tonelagem | količinski razpon |
| garrafa de gás | plinska jeklenka |
| Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química | Smernice o zahtevah po informacijah in oceni kemijske varnosti |
| guias de perfuração | kozarci |
| gás de calibração | kalibrirni plin |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | plin, ki povzroči vžig druge snovi ali prispeva k njenemu vžigu bolj kot zrak |
| heptóxido de tetraboro e dissódio, hidratado | tetrabor-dinatrijev heptaoksid, hidrat |
| hexafluoreto de enxofre | žveplov heksafluorid |
| hexametafosfato de sódio | natrijev heksametafosfat |
| hidrato de gás | plinski hidrat |
| hidrato de metano | metanov hidrat |
| hidrogenoarsenato de chumbo | svinčev hidrogen arzenat |
| hidroxietilo de amido | hidroksietilni škrob |
| hidróxido de bário | barijev hidroksid |
| hidróxido de lítio | litijev hidroksid |
| hidróxido de potássio | kalijev hidroksid |
| HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC v povezavi z masnim spektrometrom geometrije trojni kvadrupol |
| identificação de substâncias | identifikacija snovi |
| indicação de perigo | napisi za opozarjanje na nevarnost |
| intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora | delovno temperaturno območje |
| inventário de classificação e rotulagem | popis razvrstitev in označitev |
| inventário de classificação e rotulagem | popis razvrščanja in označevanja |
| ionização de chama | plamenska ionizacija |
| Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. | Kontaminirana oblačila oprati pred ponovno uporabo. |
| legislação comunitária em matéria de resíduos | zakonodaja Skupnosti o odpadkih |
| legislação comunitária em matéria de resíduos | zakonodaja EU o odpadkih |
| legislação da UE em matéria de resíduos | zakonodaja EU o odpadkih |
| legislação da UE em matéria de resíduos | zakonodaja Skupnosti o odpadkih |
| legislação de resíduos da Comunidade | zakonodaja EU o odpadkih |
| legislação de resíduos da Comunidade | zakonodaja Skupnosti o odpadkih |
| Ler o rótulo antes da utilização. | Pred uporabo preberite etiketo. |
| ligação de covalência | kovalentna vez |
| limiar de concentração | zgornja meja vsebnosti |
| limite de concentração | mejna koncentracija |
| limite de concentração específico | posebna mejna koncentracija |
| limite de concentração genérico | splošna mejna koncentracija |
| limite de exposição profissional | mejna vrednost izpostavljenosti na delovnem mestu |
| limite de quantificação | meja določanja |
| limite de tonelagem | količinski prag |
| lista de classificações e rotulagens harmonizadas | seznam usklajenih razvrstitev in označitev |
| lista de substâncias candidatas | seznam snovi, ki bodo morda vključene v Prilogo XIV |
| lista de substâncias candidatas | seznam kandidatnih snovi |
| lista de substâncias sujeitas a restrições | seznam omejenih snovi |
| Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas | evropski seznam novih snovi |
| lã de escória | žlindrina volna |
| lã de escória | vlakna iz žlindre |
| lã de rocha | kamena volna |
| lã de rocha | kamena vlakna |
| Manter ao abrigo da luz solar. | Zaščititi pred sončno svetlobo. |
| Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. | Zaščititi pred sončno svetlobo. Hraniti na dobro prezračevanem mestu. |
| Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. | Zaščititi pred sončno svetlobo. Ne izpostavljati temperaturam nad 50 °C/122 °F. |
| Manusear em atmosfera de gás inerte. | Hraniti v ustreznem inertnem plinu. |
| Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade. | Hraniti v ustreznem inertnem plinu. Zaščititi pred vlago. |
| massa de reacção | reakcijska zmes |
| medida de gestão dos riscos | ukrep za zmanjšanje tveganja |
| medida de gestão dos riscos | ukrep za obvladovanje tveganja |
| medida de redução dos riscos | ukrep za obvladovanje tveganja |
| medida de redução dos riscos | ukrep za zmanjšanje tveganja |
| medidor de caudal | merilnik pretoka |
| medidor de fluxo de massa térmico | termični merilnik masnega pretoka |
| meio de administração | medij za odmerjanje |
| membrana de permuta iónica | membrana z izmenjavo ionov |
| moinho de martelos | udarni drobilec |
| molibdato de amónio | amonijev molibdat |
| mutagénico da categoria 2 | skupina mutagenosti |
| mutagénico da categoria 2 | mutagena skupine 2 |
| mutagénico da categoria 3 | mutagena skupine 3 |
| mutagénico da categoria 1 | skupina mutagenosti |
| mutagénico da categoria 1 | mutagena skupine 1 |
| mutagénico da categoria 3 | skupina mutagenosti |
| média mássica da massa molecular | masno povprečje molekulske mase |
| método de diluição isotópica | izotopska dilucijska analiza |
| método de Kjeldahl | Kjeldahlova metoda |
| nitrato de amónio | amonijev nitrat |
| nitrato de magnésio | magnezijev nitrat |
| nitrosamina alifática de cadeia curta | kratkoverižni alifatski nitrozamin |
| notificação de novas substâncias | prijava novih snovi |
| Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. | Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. |
| Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Hraniti ločeno od možnega stika z vodo zaradi burne reakcije in možnega bliskovitega požara. |
| Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi varnostnimi ukrepi. |
| Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. | Ne pršiti proti odprtemu ognju ali drugemu viru vžiga. |
| nível de concentração/dose | raven koncentracije/odmerka |
| nível de exposição | raven izpostavljenosti |
| nível derivado de exposição com efeitos mínimos | izpeljana raven z minimalnim učinkom |
| número de apresentação | številka predložitve |
| número de registo | registracijska številka |
| número de índice do Chemical Abstracts Service | indeks število Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov |
| Objecto da Entidade Jurídica | predmet pravne osebe |
| obras de vidro | steklena posoda |
| Organização para a Proibição de Armas Químicas | Organizacija za prepoved kemičnega orožja |
| osmometria de membrana | membranska osmometrija |
| pacote de orientações REACH | sklop smernic REACH |
| pacote de orientações REACH | sklop navodil REACH |
| papel de filtro | filtrirni papir |
| papel de filtro endurecido | trdi filtrirni papir |
| papel de tornassol | lakmusov papir |
| papel de tornassol | lakmus |
| parâmetro de perigo | končna točka |
| parâmetro de perigo | končna točka nevarnosti |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | dioksinu nepodobni PCB |
| PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | dioksinu nepodobni poliklorirani bifenil |
| PCB sob a forma de dioxina | dioksinu podobni poliklorirani bifenil |
| PCB sob a forma de dioxina | dioksinu podobni PCB |
| pedido de autorização | vloga za avtorizacijo |
| Pedir instruções específicas antes da utilização. | Pred uporabo pridobiti posebna navodila. |
| pentóxido de diarsénio | diarzenov pentaoksid |
| perda de peso | izguba mase |
| perfil da avaliação inicial do SIDS | profil začetne ocene SIDS |
| perfil de risco | profil nevarnosti |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Eksplozivno v stiku z zrakom ali brez stika z zrakom. |
| perigo de explosão em massa. | Eksplozivno |
| Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. | Pri požaru lahko eksplodira v masi. |
| Perigo de incêndio ou projeções | Nevarnost za nastanek požara ali drobcev. |
| perigo de incêndio, sopro ou projeções | Eksplozivno |
| Perigoso para a camada de ozono. | Nevarno za ozonski plašč. |
| período de pré-registo | obdobje za predhodno registracijo |
| pictograma de perigo | piktogram za nevarnost |
| Pode provocar irritação das vias respiratórias. | Lahko povzroči draženje dihalnih poti. |
| polissulfureto de cálcio | kalcijev polisulfid |
| polissulfureto de cálcio | apneno žveplo |
| polissulfureto de cálcio | žvepleno apno |
| politereftalato de etileno | polietilen tereftalat |
| ponte de solidificação | zmrzišče |
| ponte de solidificação | zmrzovališče |
| ponte de solidificação | ledišče |
| precursor de drogas | prekurzor za droge |
| precursor de drogas | predhodna sestavina za prepovedane droge |
| Prevenção e Controlo Integrados da Poluição | celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja |
| princípio da protecção do ambiente | načelo varstva okolja |
| proceder à verificação das decisões | ponovno preveriti odločbe |
| procedimento de autorização | postopek za avtorizacijo |
| procedimentopara a introdução de restrições | postopek za omejitev snovi |
| processo de recuperação | proces predelave |
| produto da reacção | reakcijski produkt |
| produtor de um artigo | izdelovalec izdelka |
| projecto de implementação do REACH | izvedbeni projekt REACH |
| projecto de relatório de avaliação | osnutek poročila o oceni |
| proposta de CRH | predlog za usklajeno razvrstitev in označitev CLH |
| proposta de ensaio | predlog za testiranje |
| purga de gás | prepihavanje s plinom |
| purga de gás | razplinjevanje |
| Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. | Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju. |
| quociente de caracterização dos riscos | stopnja opredelitve tveganja |
| reator de leito fixo | reaktor z mirujočo plastjo |
| reator de leito gotejante | kapalni reaktor |
| recomendação de prudência | previdnostni stavek |
| registo de intenções | register namer |
| relatório da autoridade competente | poročilo pristojnega organa |
| relatório da avaliação inicial do SIDS | poročilo o začetni oceni SIDS |
| relatório de avaliação de riscos | poročilo o oceni tveganja |
| Relatório de Segurança Química | poročilo o kemijski varnosti |
| requisito de informação | zahteva po informacijah |
| resina de permuta iónica | ionskoizmenjalna masa |
| resina de troca de iões | ionskoizmenjalna masa |
| resina permatura da catiões | kationski izmenjevalec |
| resolução da unidade de massa | ločljivost masne enote |
| resíduo de cloro | celokupni preostali klor |
| rolha de parafuso | zamašek z navojem |
| Sacudir da pele as partículas soltas. | S krtačo odstraniti razsute delce s kože. |
| Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | S krtačo odstraniti razsute delce s kože. Potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. |
| sala de células | celična hala |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | PRI STIKU Z OBLAČILI: takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. |
| Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. |
| sensibilizante de contacto | povzročitelj preobčutljivosti kože |
| sensibilizante de contacto | povzročitelj preobčutljivosti na stik |
| Serviço de Resumos de Química | Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov |
| serviço nacional de assistência | nacionalna služba za pomoč uporabnikom |
| sistema de distribuição de gás | izpiralka plinov |
| sistema de vácuo | vakuumski ventil |
| Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos | globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij |
| solicitação de informação | poizvedba |
| solução neutra de ensaio | slepa testna raztopina |
| solução proveniente de defecação | očiščena raztopina |
| sonda de fenda longa | sonda za vzorčenje z dolgo režo |
| substância cancerígena da categoria 1 | rakotvorne iz skupine 1 |
| substância cancerígena da categoria 1 | rakotvorna snov skupine 1 |
| substância cancerígena da categoria 2 | rakotvorna snov kategorije 2 |
| substância cancerígena da categoria 2 | rakotvorna kategorije 2 |
| substância cancerígena da categoria | rakotvorna kategorije 3 |
| substância cancerígena da categoria | rakotvorna snov kategorije 3 |
| substância carcinogénica da categoria 3 | rakotvorna kategorije 3 |
| substância carcinogénica da categoria 3 | rakotvorna snov kategorije 3 |
| substância carcinogética da categoria 1 | rakotvorna snov skupine 1 |
| substância carcinogética da categoria 2 | rakotvorna kategorije 2 |
| substância carcinogética da categoria 1 | rakotvorne iz skupine 1 |
| substância carcinogética da categoria 2 | rakotvorna snov kategorije 2 |
| substância de integração não-progressiva | snov, ki ni v postopnem uvajanju |
| substância de integração progressiva | snov v postopnem uvajanju |
| substância instável na presença de água | v vodi nestabilna snov |
| substância mutagénica da categoria 2 | skupina mutagenosti |
| substância mutagénica da categoria 1 | skupina mutagenosti |
| substância mutagénica da categoria 1 | mutagena skupine 1 |
| substância mutagénica da categoria 3 | skupina mutagenosti |
| substância mutagénica da categoria 2 | mutagena skupine 2 |
| substância mutagénica da categoria 3 | mutagena skupine 3 |
| substância química com volume de produção elevado | kemikalija, proizvedena v velikih količinah |
| substância susceptível de auto-aquecimento | samosegrevajoča se snov |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 2 | strupen za razmnoževanje iz skupine 2 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 1 | strupen za razmnoževanje iz skupine 1 |
| substância tóxica para a reprodução da categoria 3 | strupen za razmnoževanje iz skupine 3 |
| substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos | snovi z neznano ali spremenljivo sestavo, kompleksni reakcijski produkti ali biološki materiali |
| sulfato de cobalto II | kobaltov II sulfat |
| sulfato de magnésio | magnezijev sulfat |
| sulfato de zinco | cinkov sulfat |
| sulfureto de prata | srebrov sulfid |
| Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | Samosegrevanje v velikih količinah |
| Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. | Samosegrevanje: lahko povzroči požar. |
| Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. | Sum škodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka. |
| Suspeito de provocar anomalias genéticas. | Sum povzročitve genetskih okvar. |
| Suspeito de provocar cancro. | Sum povzročitve raka. |
| símbolos de perigo | simboli za nevarnost |
| taxa de registo | pristojbina za registracijo |
| temperatura de autoinflamação | temperatura samovžiga |
| temperatura de decomposição autoacelerada | samopospešujoča temperatura razgradnje |
| temperatura de fusão | tališče |
| temperatura de inflamação | plamenišče |
| tempo de retenção | retencijski čas |
| teor de germes viáveis | število kolonij mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje |
| teor de humidade | odstotek vlage |
| terminador de cadeia | reagent za ustavitev verige |
| terminação de cadeia | ustavitev verige |
| tetrafluoreto de carbono | perfluorometan |
| tetrafluoreto de carbono | ogljikov tetrafluorid |
| tetrafluoreto de carbono | tetrafluorometan |
| torneira de paragem | petelinček |
| torre de enchimento | polnjena kolona |
| transferência de cadeia | prenos verige |
| trifluorometilpentafluoreto de enxofre | trifluorometil žveplov pentafluorid |
| triturador de martelos | udarni drobilec |
| trióxido de crómio | kromov trioksid |
| trióxido de diarsénio | diarzenov trioksid |
| tubo de centrifugação | centifugalna epruveta |
| tubo de centrífuga | centifugalna epruveta |
| tubo de descarga | odtočna cev |
| tubo de ensaio | epruveta |
| tubo de entrada dos gases | dovodna cev |
| tubo de polarímetro | cev polarimetra |
| técnica de células de membrana | tehnika z membransko celico |
| técnica de células de membrana | membranska tehnika |
| União Internacional de Química Pura e Aplicada | Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo |
| Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Nositi hladne izolirne rokavice/zaščito za obraz/zaščito za oči. |
| Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial. | Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. |
| Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Uporabiti predpisano osebno zaščitno opremo. |
| Usar vestuário ignífugo/retardador de fogo/chamas. | Nositi negorljiva oblačila in oblačila, odporna proti ognju. |
| vareta de vidro | steklena palčka |
| verde de bromocresol | bromokrezol zeleno |
| verificação da conformidade | preverjanje skladnosti |
| verificação da exaustividade técnica | preverjanje tehnične popolnosti |
| verificação da integralidade | pregled popolnosti |
| vermelho de cromato molibdato sulfato de chumbo | svinčev kromat molibdat sulfat rdeč |
| vermelho de metilo | metil rdeče |
| via de exposição | način izpostavljenosti |
| violeta de cristal | kristalvijolično barvilo |
| violeta de Genciana | kristalvijolično barvilo |
| violeta de metilo 10B | kristalvijolično barvilo |
| volume de produção elevado | proizvodnja v velikih količinah |
| volume de retenção | retencijski volumen |
| válvula de alto vácuo | visokovakuumski ventil |
| válvula de escoamento | odtočni ventil |
| ácido crómico e oligómeros de ácido crómico | dikromova kislina in oligomeri dikromove kisline |
| ácido crómico e oligómeros de ácido crómico | kromova kislina in oligomeri kromove kisline |
| água de cristalização | kristalna voda |
| índice de cetano | cetansko število |
| óleo de antraceno | antracensko olje |
| óleo de antraceno, baixo teor de antraceno | antracensko olje, majhna vsebnost antracena |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno | antracensko olje, antracenska pasta |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção do antraceno | antracensko olje, antracenska pasta, antracenska frakcija |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracções leves da destilação | antracensko olje, antracenska pasta, lahki destilati |
| óleos e gorduras de origem animal | živalska olja in maščobe |
| óxido de bis tributilestanho | bistributiltinoksid |
