| Portuguese | Slovene |
| Academia de Polícia Nórdico-Báltica | Nordijsko-baltska policijska akademija |
| Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi mehiškimi državami, Kraljevino Maroko, Novo Zelandijo, Republiko Singapur, Švicarsko konfederacijo in Združenimi državami Amerike |
| actividades ilícitas de branqueamento de capitais | nezakonite dejavnosti pranja denarja |
| aliciamento de crianças para fins sexuais | pridobivanje otrok za spolne namene |
| aliciamento de crianças por via eletrónica para fins sexuais | pridobivanje otrok za spolne namene |
| aplicação da lei | kazenski pregon |
| ativos de origem criminosa | sredstva, pridobljena s kaznivim dejanjem |
| avaliação da ameaça da criminalidade organizada | ocena nevarnosti na področju organiziranega kriminala |
| avaliação da ameaça da criminalidade organizada | ocena ogroženosti zaradi organiziranega kriminala |
| avaliação da ameaça da criminalidade organizada | OCTA |
| Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos | Pomorski analitični in operacijski center za narkotike |
| Centro Europeu da Cibercriminalidade | Evropski center za boj proti kibernetski kriminaliteti |
| Centro Regional de Informação e Coordenação para a Ásia Central | Srednjeazijski regionalni center za informacije in koordinacijo |
| ciclo político da UE para a criminalidade internacional grave e organizada | politični cikel EU za boj proti hudim oblikam organiziranega mednarodnega kriminala |
| cometimento de uma infração | storitev kaznivega dejanja |
| Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal | Komisija za preprečevanje kriminala in kazensko pravosodje |
| Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal | CCPCJ |
| Consulta do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção | Konvencija Združenih narodov proti korupciji |
| Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional | Konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu |
| Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas | Konvencija Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi |
| Convenção de Palermo | Konvencija Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu |
| Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo | Konvencija o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma |
| Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal | Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah |
| Convenção Europeia de Extradição | Evropska konvencija o izročitvi |
| Convenção Europeia sobre a Transmissão de Processos Penais | Evropska konvencija o odstopu postopkov v kazenskih zadevah |
| Convenção relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia | Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije |
| Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas | Konvencija o transferju obsojenih oseb |
| decisão de confisco | odredba o zaplembi |
| decisão de congelamento | odredba o zamrznitvi |
| Decisão de Execução Prüm | Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu |
| Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras | Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu |
| delito de negligência | kaznivo dejanje, storjeno iz malomarnosti |
| Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| documento de viagem de leitura automática | strojno berljiva potna listina |
| Estratégia Antiterrorista da União Europeia | strategija EU za boj proti terorizmu |
| Estratégia da União Europeia de Combate à Radicalização e ao Recrutamento para o Terrorismo | strategija Evropske unije za boj proti radikalizaciji in novačenju za terorizem |
| execução das leis | kazenski pregon |
| exploração sexual de crianças | spolno izkoriščanje otrok |
| exploração sexual de crianças para fins comerciais | spolno izkoriščanje otrok v komercialne namene |
| exploração sexual de menores | spolno izkoriščanje otrok |
| falsificação de documentos administrativos e seu tráfico | ponarejanje uradnih listin in promet z njimi |
| ficheiro de análise | delovna datoteka za analitične namene |
| ficheiro de análise | analitična delovna datoteka |
| grupo de análise | analitična skupina |
| Grupo de Estados contra a Corrupção | Skupina držav proti korupciji |
| Grupo de Lião | skupina višjih strokovnjakov G8 za boj proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu |
| Grupo de Peritos "Branqueamento de Capitais" | strokovna skupina za pranje denarja |
| imitação ilegal de produtos | piratstvo izdelkov |
| imitação ilegal de produtos | piratstvo |
| Informação do Parlamento nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | Obveščanje Parlamenta na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| instigação à prática de um crime | podžiganje |
| Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça | Medregijski raziskovalni inštitut Združenih narodov za kriminal in pravico |
| interceção legal de telecomunicações | zakonito prestrezanje telekomunikacij |
| intimidação de testemunhas | ustrahovanje prič |
| mandado europeu de obtenção de provas | evropski dokazni nalog |
| Manual de Operações Transfronteiras | Priročnik o čezmejnih operacijah |
| manutenção da ordem pública | kazenski pregon |
| Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos | skupna celovita analiza tveganja |
| negação de serviço | zavrnitev storitve |
| número de referência do processo | referenčna številka |
| perda de valores | zaplemba vrednosti |
| prevenção da criminalidade | preprečevanje kriminalitete |
| prevenção da criminalidade | preprečevanje kriminala |
| princípio da legalidade | načelo zakonitosti (nullum crimen sine lege) |
| Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem |
| Programa Mundial Contra o Branqueamento de Dinheiro | svetovni program proti pranju denarja |
| Protocolo Adicional à Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas | Dodatni protokol h Konvenciji o transferju obsojenih oseb |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | Dodatni protokol h Konvenciji o kibernetski kriminaliteti, ki obravnava inkriminacijo rasističnih in ksenofobičnih dejanj, storjenih v informacijskih sistemih |
| Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional | Protokol o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu |
| Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo | Protokol o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu |
| Protocolo elaborado com base no n.° 1 do artigo 43.° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol, que altera essa convenção | Protokol, sestavljen na podlagi člena 43^1 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada Konvencija o Europolu, o spremembi te Konvencije |
| Recomendações nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal | priporočila na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| Rede Camden de Interagências de Recuperação de Bens | Camdenska meddržavna mreža uradov za odvzem premoženjske koristi CARIN |
| rede de imigração clandestina | mreža za nezakonito priseljevanje |
| rede de passadores | mreža za nezakonito priseljevanje |
| Rede Europeia de Prevenção da Criminalidade | Evropska mreža za preprečevanje kriminala |
| Reforçar a confiança mútua no espaço judiciário europeu - Livro Verde sobre a aplicação da legislação penal da UE no domínio da detenção | Krepitev medsebojnega zaupanja na evropskem pravosodnem območju - Zelena kniga o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora |
| Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Drugi protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Drugi protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| serviço de recuperação de bens | urad za odvzem premoženjske koristi |
| Serviço Europeu de Polícia | Evropski policijski urad |
| Sistema de Informações Europol | Europolov informacijski sistem |
| sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo | evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti |
| Sistema Europeu de Informação sobre os Registos Criminais | evropski informacijski sistem kazenskih evidenc |
| Terceira Diretiva Branqueamento de Capitais | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma |
| Terceiro Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Extradição | Tretji dodatni protokol k Evropski konvenciji o izročitvi |
| traficante de droga | preprodajalec drog |
| Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | Pogodba o evropskem informacijskem sistemu za prometna in vozniška dovoljenja |
| tráfico de armas, munições e explosivos | nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi |
| tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte | nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli |
| tráfico de crianças | trgovina z otroki |
| tráfico de escravos | trgovina s sužnji |
| tráfico de espécies animais ameaçadas | nedovoljena trgovina z ogroženimi živalskimi vrstami |
| tráfico de espécies e variedades vegetais ameaçadas | nedovoljena trgovina z ogroženimi rastlinskimi vrstami in podvrstami |
| tráfico de substâncias hormonais e outros estimuladores de crescimento | nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti |
| tráfico de veículos roubados | kriminal, povezan z motornimi vozili |
| turismo de transplantação | presaditveni turizem |
| Unidade de Informação Financeira | finančna obveščevalna enota |
| violência de género | nasilje na podlagi spola |
| violência de género | seksistično nasilje |
| violência de género | nasilje zaradi spola |
| violência de género | nasilje na osnovi spola |
| vítima de tráfico de pessoas | žrtev trgovine z ljudmi |
| vítima de tráfico de seres humanos | žrtev trgovine z ljudmi |
| órgão central em matéria de falsificação do euro | osrednji urad za boj proti ponarejanju eura |
