| Portuguese | Irish |
| Agência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Article 19, Centro Internacional contra a Censura | Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta |
| Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba | an Cumann um Fhóirithint, Athshlánú agus Forbairt in Nuba |
| Ação contra a Fome | gníomhaíocht in aghaidh ocrais |
| Ação contra a Fome | ACF |
| Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta |
| Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | ACAT |
| campanha contra a tortura | an Feachtas in aghaidh an Chéasta |
| Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária | Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach |
| Centro Internacional para o Trabalho Infantil e a Educação | Lárionad Idirnáisiúnta maidir le Fostú Leanaí agus le hOideachas |
| Centro Interuniversitário Europeu para os Direitos Humanos e a Democratização | an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Shíocháin, Dí-armáil agus Forbairt i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib |
| Comissão Europeia contra o Racismo e a Intolerância | an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe |
| Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial | an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú |
| Comissão para a Igualdade Racial | an Coimisiún um Chomhionannas Ciníocha |
| Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Comissão para a Verdade e Reconciliação | an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas |
| Comité contra a Tortura | Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta |
| Conferência sobre a Dimensão Humana | Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine |
| Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála |
| Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança | Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí |
| Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| Conselho Internacional para a Reabilitação das Vítimas de Tortura | an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| Convenção contra a Tortura | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosc ar Chéasadh agus ar Íde agus ar Phíonós atá Mídhaonna nó Táireach |
| Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura | an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach chun céasadh a chosc agus a phionósú |
| Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem | Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur |
| Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos | an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha |
| Convenção relativa à Escravatura | an Coinbhinsiún maidir le Sclábhaíocht |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| Convenção sobre a Nacionalidade da Mulher Casada | an Coinbhinsiún maidir le Náisiúntacht Ban Pósta |
| Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| decisão relativa à adequação do nível de proteção dos dados | cinneadh leordhóthanachta |
| Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura | Ráiteas Mhaidrid maidir le Dochtúirí, Eitic agus Céasadh |
| Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Lá Idirnáisiúnta na mBan |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta |
| Dia Europeu contra a Pena de Morte | an Lá Eorpach in aghaidh Phionós an Bháis |
| direito a uma boa administração | an ceart chun dea-riaracháin |
| direito à diferença | ceart na héagsúlachta |
| direito à educação | ceart chun oideachais |
| direito à educação | an ceart chun oideachais |
| direito à informação | ceart chun faisnéise |
| direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa | ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas |
| direito à instrução | an ceart chun oideachais |
| direito à instrução | ceart chun oideachais |
| direito à integridade do ser humano | an ceart chun sláine an duine |
| direito à integridade pessoal | an ceart chun sláine an duine |
| direito à objeção de consciência | an ceart chun agóid choinsiasach |
| Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| Diretiva relativa à Proteção de Dados | an Treoir um Chosaint Sonraí |
| Diretiva sobre a Cibersegurança | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| Diretiva sobre a Cibersegurança | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| discriminação em razão da pertença a uma minoria nacional | idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta |
| dispositivo portátil destinado à administração de descargas elétricas | gléas turrainge leictrí iniompartha |
| Frente Indonésia para a Defesa dos Direitos Humanos | Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint |
| Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Fronta Saoirse maidir le Saothar faoi Bhanna |
| Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar | Oifig an Toscaire Speisialta in Mostar |
| Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Institiúid Idirnáisiúnta Stócólm um Thaighde ar an tSíocháin |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| Lei relativa à Igualdade de Tratamento | An Dlí um Chóir Chomhionann |
| luta contra a tortura | an Feachtas in aghaidh an Chéasta |
| Movimento para a Liberdade e Justiça | Gluaiseacht um Shaoirse agus um Cheartas |
| Movimento para a Sobrevivência do Povo Ogoni | an Ghluaiseacht um Marthanas Phobal Ogoni |
| Mulheres contra a Violência contra as Mulheres | Mná in aghaidh Foréigin in aghaidh na mBan |
| Organização para a Educação e o Bem-Estar dos Reclusos | Eagraíocht um Oideachas agus um Leas Cimí |
| política de combate à intimidação | beartas frithbhulaíochta |
| política de combate à intimidação e ao assédio | beartas frithchiaptha |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Clár Daphne II |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Clár Daphne II |
| Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocolo Adicional à Carta Social Europeia | Prótacal Breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa |
| Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha |
| Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Venda de Crianças, Prostituição Infantil e Pornografia Infantil | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí |
| Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Prótacal Uimh. 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chéastóireacht agus íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach a chosc |
| Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis |
| práticas análogas à escravatura | cleachtais cosúil le sclábhaíocht |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta |
| rede anti-racista a favor da igualdade na Europa | an Líonra Frithchiníoch um Chomhionannas san Eoraip |
| Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade | Líonra Eorpach na gComhlachtaí Comhionannais náisiúnta |
| regresso a seu cargo ao país de procedência | freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh |
| regresso a seu cargo ao país de procedência | freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| Regulamento geral sobre a proteção de dados | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| Regulamento geral sobre a proteção de dados | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú |
| sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | dlí an Chomhphobail um chosaint sonraí |
| Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados | Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh |
