| Subject | Portuguese | French |
| tech. | aparelho detector | appareil détecteur |
| chem. | cromatografia gasosa com detector de captura de electrões | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons |
| chem. | cromatografia gasosa com detector de captura de electrões | chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons |
| IT | código detector de erros | code détecteur d'erreur |
| telegr. | código detector de erros | code détecteur d'erreurs |
| IT | código detector de erros | code de contrôle des erreurs |
| IT, transp. | detector angular de três eixos | détecteur angulaire trois axes |
| IT, transp. | detector angular de três eixos | détecteur angulaire 3 axes |
| IT, transp. | detector angular de três eixos | boîte de gyromètre |
| railw., sec.sys. | detector de chumaceiras quentes | détecteur de boîtes chaudes |
| radiol. | detector de cintilação | détecteur à scintillation |
| environ. | detector de condutividade térmica | détecteur à conductibilité thermique |
| comp., MS, Braz. | Detector de Conexão Keep Alive do WNS | détecteur de persistance de connexion WPN |
| comp., MS, Braz. | Detector de Conexão Keep Alive dos Serviços de Notificação por Push do Windows | détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows |
| el., meas.inst. | detector de corrente de fuga à terra | détecteur de courant de fuite à la terre |
| earth.sc. | detector de cristal | détecteur à cristal |
| industr., construct. | detector de defeitos | détecteur de trous |
| industr., construct. | detector de defeitos | détecteur de défauts |
| railw., sec.sys. | detector de deslizamento de terreno | détecteur de glissement de terrain |
| railw., sec.sys. | detector de deslocamento do tabuleiro de uma ponte | détecteur de déplacement de tablier |
| comp., MS, Braz. | detector de esgotamento de recursos | détection d'insuffisance de ressources |
| comp., MS, Braz. | Detector de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows |
| el., meas.inst. | detector de falha de isolamento | détecteur de défaut d'isolement |
| el. | detector de fase | démodulateur de phase |
| el. | detector de fases | détecteur de phase |
| el. | detector de fases | comparateur de phases |
| radiol. | detector de fotoluminescência | détecteur à photoluminescence |
| el. | detector de frequência | démodulateur de fréquence |
| lab.law., mech.eng. | detector de fugas | détecteur de fuites |
| agric. | detector de fugas | dispositif de détection de fuite |
| commer., tech. | detector de fumo | détecteur de fumée |
| commer., tech. | detector de fumo | détecteur de fumées |
| commer., tech. | detector de fumo | DF |
| environ., tech. | detector de ionização por chama | détecteur d'ionisation à flamme |
| mech.eng. | detector de limalha | détecteur de limaille |
| radiobiol. | detector de mentiras | détecteur de mensonge |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculo numa passagem de nível | détecteur d’obstacle à un passage à niveau |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculos | détecteur de chute |
| antenn. | detector de ondas estacionárias | détecteur d'ondes stationnaires |
| magn. | detector de pico | détecteur de crête |
| transp., avia., mech.eng. | detector de posição de comando | détecteur de position de manche cyclique |
| el., meas.inst. | detector de presença de tensão | détecteur de présence de tension |
| el. | detector de proximidade | détecteur de proximité |
| magn. | detector de quase-pico | détecteur de quasi-crête |
| radiol. | detector de radiação 4-π | détecteur de rayonnement 4 π |
| earth.sc., tech. | detector de radiação | détecteur de rayonnement |
| earth.sc., tech. | detector de radiação | détecteur de rayonnements |
| earth.sc., tech. | detector de radiação | détecteur de radiations |
| nucl.phys. | detector de rotura de bainha | détecteur de rupture de gaine |
| radiol. | detector de termoluminescência | détecteur à thermoluminescence |
| radiol. | detector de traços | détecteur de traces |
| magn. | detector de valor eficaz | détecteur de valeur efficace |
| magn. | detector de valor médio | détecteur de valeur moyenne |
| light. | detector fotoeléctrico | récepteur photoélectrique |
| chem. | detector fotométrico de chama | détecteur photométrique à flamme |
| IT | detector infravermelho | détecteur infrarouge |
| earth.sc., tech. | detector linear | détecteur linéaire |
| el., meas.inst. | detector magnético de corrente de descarga atmosférica | détecteur magnétique de courant de foudre |
| light. | detector não selectivo de radiação óptica | récepteur non sélectif de rayonnement optique |
| light. | detector piroeléctrico | récepteur pyroélectrique |
| commun., el. | detector quadrático | détecteur à réponse quadratique |
| commun., el. | detector quadrático | détecteur quadratique |
| light. | detector quântico não selectivo | récepteur quantique non sélectif |
| light. | detector selectivo de radiação óptica | récepteur sélectif de rayonnement optique |
| health., el. | detector semicondutor | semicteur |
| el. | detector semicondutor | détecteur de rayonnement à semiconducteur |
| health., el. | detector semicondutor | détecteur semiconducteur |
| el.mot. | detector térmico | détecteur thermique |
| light. | detector térmico de radiação | récepteur thermique de rayonnement |
| light. | detector térmico absoluto | radiomètre absolu |
| antenn., opt. | detector óptico | récepteur photoélectrique |
| el. | detector óptico | photodétecteur |
| antenn., opt. | detector óptico | détecteur optique |
| patents. | detectores de fumo | détecteurs de fumée |
| patents. | detectores de fumo | alarmes de fumée |
| patents. | detectores de metais | détecteurs de métaux |
| patents. | detectores de movimento | détecteurs de mouvements |
| semicond. | díodo detector | diode détectrice |
| el., meas.inst. | instrumento detector | appareil détecteur |
| antenn. | montagem detectora | montage détecteur |
