| Subject | Portuguese | Greek |
| law, social.sc. | ameaça de violência | απειλή για βία |
| social.sc. | Ano Europeu de Recusa Total da Violência contra as Mulheres | Eυρωπαϊκό έτος κατά της βίας εις βάρος των γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | assédio e violência homofóbica e transfóbica | ομοφοβική και τρανσφοβική βία και παρενόχληση |
| law | ato de violência | πράξη βίας |
| gen. | ato de violência de cariz racista | πράξη βίας ρατσιστικής φύσεως |
| gen. | ato de violência de cariz racista | βιαιοπραγία ρατσιστικής φύσεως |
| law | ato de violência que atente contra a vida | πράξη βίας στρεφόμενη κατά της ζωής |
| law, social.sc. | comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II |
| int. law., social.sc. | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας |
| social.sc. | Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
| comp., MS | Crianças Mais Velhas - Violência de Fantasia | Απευθύνεται σε μεγαλύτερα παιδιά - Φανταστική βία |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaração sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres | Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών |
| gen. | escalada de violência | έκρηξη βίας |
| insur. | garantia de roubo com violência | κάλυψη ληστείας υπό την απειλή όπλου |
| med. | gene da violência | γονίδιο βίας |
| med. | gene da violência | γονίδιο εγκληματικότητας |
| gen. | Grupo de Trabalho "Violência contra as Mulheres" | Ομάδα Εργασίας "Βία κατά των Γυναικών" |
| social.sc., health., commun. | imagem de violência desnecessária | εικόνα περιττής βίας |
| ed. | Iniciativa "Violência na escola" - Medidas que visam lutar contra a violência na escola | Πρωτοβουλία "Βία στα σχολεία" - μέτρα για την καταπολέμηση της βίας στο σχολικό περιβάλλον |
| law, social.sc. | lei relativa à indemnização a vítimas de atos de violência | Νόμος για την αποζημίωση θυμάτων |
| h.rghts.act., social.sc. | Mulheres contra a Violência contra as Mulheres | Γυναίκες κατά της Βίας κατά των Γυναικών |
| econ. | não-violência | μη χρήση βίας |
| Braz., comp., MS | Para crianças de 7 anos - violência fantasiosa | Απευθύνεται σε μεγαλύτερα παιδιά - Φανταστική βία |
| social.sc., construct. | plano de ação sobre a prevenção da violência urbana | σχέδιο δράσης για την πρόληψη της βίας των πόλεων |
| social.sc. | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | πρόγραμμα Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | πρόγραμμα Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| transp., avia. | Protocolo para a Repressão de Actos Ilícitos de Violência nos Aeroportos ao Serviço da Aviação Civil Internacional | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| h.rghts.act. | recusa total da violência contra as mulheres | μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών |
| gen. | roubo com violência | ληστεία |
| crim.law. | terrorismo, radicalismo, extremismo e violência internacional | Τρομοκρατία, ριζοσπαστισμός και διεθνής βία |
| law | Terrorismo, Revolução e Violência | Τρόμος-Επανάσταση-Βία |
| comp., MS | violência animada | φανταστική βία |
| crim.law., social.sc. | violência baseada no género | σεξιστική βία |
| crim.law., social.sc. | violência baseada no género | έμφυλη βία |
| proced.law. | violência conjugal | βία μεταξύ συντρόφων |
| proced.law. | violência conjugal | βία μεταξύ συζύγων και συντρόφων |
| social.sc. | violência contra as mulheres | ξυλοδαρμός γυναικών |
| social.sc. | violência contra as mulheres | κακοποίηση γυναικών |
| h.rghts.act. | violência de Estado | κρατικές βιαιοπραγίες |
| econ. | violência de Estado | κρατική βία |
| crim.law., social.sc. | violência de género | έμφυλη βία |
| crim.law., social.sc. | violência de género | σεξιστική βία |
| crim.law. | violência de género | βία με βάση το φύλο |
| econ. | violência doméstica | ενδοοικογενειακή βία |
| social.sc. | violência doméstica | βία μέσα στο σπίτι |
| social.sc. | violência doméstica | βία μέσα στην οικογένεια |
| ed. | violência entre colegas | σχολικός εκφοβισμός |
| crim.law., h.rghts.act., health. | violência entre pares | εκφοβισμός |
| gen. | violência extremista | εξτρεμιστική πράξη βίας |
| crim.law., social.sc. | violência familiar | ενδοοικογενειακή βία |
| Braz., comp., MS | violência fantasiosa | φανταστική βία |
| h.rghts.act. | violência homofóbica | ομοφοβική βία |
| econ. | violência juvenil | νεανική βία |
| econ. | violência na escola | βία στα σχολεία |
| social.sc. | violência na familia | βία μέσα στην οικογένεια |
| social.sc. | violência na familia | βία μέσα στο σπίτι |
| social.sc. | violência na familia | ενδοοικογενειακή βία |
| econ. | violência política | πολιτική βία |
| econ. | violência sexual | βιασμός |
| law | violência sexual | σεξουαλική βία |
| proced.law. | violência sexual no seio da família | ενδοοικογενειακή σεξουαλική βία |
| med. | violência traumática | τραυματική βία |
| law, construct., mun.plan. | violência urbana | βία στις πόλεις |
