| Subject | Portuguese | Greek |
| gen. | a Comissão pode modificar a sua proposta inicial | η Eπιτροπή δύναται να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση |
| gen. | a proposta economicamente mais vantajosa | οικονομικά συμφερότερη προσφορά |
| gen. | a proposta economicamente mais vantajosa | πλέον συμφέρουσα προσφορά από οικονομική άποψη |
| gen. | a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos | αναφορά στις προτάσεις,γνώμες και διαβουλεύσεις που έχουν συλλεγεί |
| gen. | abertura das propostas | αποσφράγιση των προσφορών |
| econ., fin. | abertura das propostas | ανάλυση των προσφορών |
| gen. | abertura das propostas | ανάλυση προσφορών |
| fin. | adjudicação por propostas | δημοπρασία τίτλων Δημόσιου |
| gen. | adjudicação à proposta considerada mais vantajosa | διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών |
| gen. | adulterar uma proposta | τροποποιώ ουσιωδώς μια πρόταση |
| construct. | apreciação das propostas | παροχή υπηρεσιών συμβούλου κατά τη διαδικασία δημοπράτησης |
| gen. | apresentar uma proposta | καταθέτω προσφορά |
| econ. | apresentação de propostas a concurso | υποβολή προσφορών |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | εγκρίνω το σύνολο της προτάσεως τροποποιήσεως |
| gen. | aprovar uma proposta de modificação | εγκρίνω πρόταση τροποποίησης |
| gen. | aprovar uma proposta de modificação | εγκρίνω τροπολογία |
| gen. | aprovar uma proposta de resolução | εγκρίνω πρόταση ψηφίσματος |
| law | carta com a proposta | γραπτή αίτηση |
| commun., IT | classe proposta | προτεινόμενη κατηγορία |
| fin. | Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária | επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση |
| fin. | concurso aberto a várias propostas | ανοικτή πολλαπλή διαδικασία διαγωνισμού |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço | κλειστός μειοδοτικός διαγωνισμός |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço | μειοδοτικός διαγωνισμός κλειστής διαδικασίας |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo | κλειστός μειοδοτικός διαγωνισμός |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo | μειοδοτικός διαγωνισμός κλειστής διαδικασίας |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | ανοικτή δημοπρασία |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | δημοπρασία |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | δημόσιος ή ανοικτός μειοδοτικός διαγωνισμός |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | ανοικτή δημοπρασία |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | δημοπρασία |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | δημόσιος ή ανοικτός μειοδοτικός διαγωνισμός |
| gen. | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço | διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών |
| gen. | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço | διαγωνισμός κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών |
| mater.sc. | convite especial à apresentação de propostas | ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| mater.sc. | convite geral à apresentação de propostas | γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| R&D. | convite para apresentação de propostas | πρόσκληση για υποβολή προτάσεων |
| nat.sc. | convite para apresentação de propostas | πρόκληση για υποβολή προσφορών |
| gen. | convite para apresentação de propostas | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| gen. | convite público à apresentação de propostas | ανοικτή προκήρυξη υποβολής προτάσεων |
| econ., R&D. | convite restrito para a apresentação de propostas | πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου |
| fin. | convite à apresentação de propostas | πρόσκληση υποβολής προτάσεων |
| lab.law., patents. | convite à apresentação de propostas | πρόσκληση υπoβoλής πρoτάσεωv |
| gen. | convite à apresentação de propostas | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| market. | data limite da apresentação das propostas | ημερομηνία λήξης των προσφορών |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | προθεσμία παραλαβής προσφορών |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | προθεσμία υποβολής προσφορών |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος |
| gen. | decisão de retirada de uma proposta | απόφαση απόσυρσης μιας πρότασης |
| law | disposições gerais relativas à proposta e ao contrato | γενικές διατάξεις περί προσφοράς και συμβάσεων |
| market., fin. | distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal | προτεινόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων |
| market., fin. | distribuição proposta para instituições de previdência a favor do pessoal | προσφερόμενη διανομή κερδών ως επιδομάτων των εργαζομένων |
| market., fin. | distribuição proposta para reservas | προτεινόμενη διανομή σε αποθεματικά |
| fin. | dividendo provisório proposto | προτεινόμενη προκαταβολή μερίσματος |
| market., fin. | dividendos propostos | προτεινόμενη τιμή μερίσματος |
| market., fin. | dividendos propostos | προσφερόμενη τιμή μερίσματος |
| fin. | escolha da melhor proposta | επιλογή της καλύτερης προσφοράς |
| law, fin. | estimativa de custo resultante das propostas da Comissão | εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής |
| law | estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão | εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής |
| IT, comp. | ferramenta de preparação de propostas | εργαλείο για την προετοιμασία προτάσεων |
| gen. | garantia associada à proposta | εγγύηση για την υποβολή προσφοράς |
| Braz., comp., MS | Gerenciamento de Propostas | Διαχείριση απαιτήσεων |
| gen. | Grupo de Trabalho "Propostas Pendentes" | Ομάδα Εργασίας "Εκκρεμούσες προτάσεις" |
| fin. | montante máximo das propostas | Ανώτατο επιτόκιο προσφοράς |
| fin. | montante máximo das propostas | ανώτατο όριο προσφοράς |
| fin. | na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite | ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή |
| gen. | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... |
| fin., tech. | pacote de propostas | δέσμη προτάσεων |
| fin., tech. | pacote de propostas | πακέτο μέτρων |
| fin., tech. | pacote de propostas | δέσμη μέτρων |
| commun., IT | parâmetro proposto | προτεινόμενη παράμετρος |
| fin. | políticas que justificam as propostas de dotações | πολιτικές που δικαιολογούν τις αιτήσεις πιστώσεων |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | προθεσμία παραλαβής προσφορών |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | προθεσμία υποβολής προσφορών |
| gen. | processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo | διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού |
| polit. | projeto de proposta | σχέδιο πρότασης |
| law | propor a concessão de uma licença | προτείνουν τη παραχώρηση αδείας |
| econ. | propor as medidas necessárias para sanar tal situação | προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής |
| gen. | propor um voto de censura | απαγγέλω μομφή |
| law, market. | propor uma concordata | προτείνω συμβιβασμό |
| law, market. | propor uma concordata | προτείνω διακανονισμό |
| econ. | propor uma perequação de preços | προτείνει εξίσωση των τιμών |
| met. | proposta alterada | τροποποιημένη πρόταση |
| gen. | proposta anormalmente baixa | ασυνήθηστα χαμηλή προσφορά |
| market. | proposta concorrente | ανταγωνιστική προσφορά |
| law, med. | proposta da Comissão | πρόταση της Επιτροπής |
| gen. | proposta de adjudicação do contrato | πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης |
| fin. | proposta de anulação | πρόταση ακυρώσεως |
| fin., industr. | proposta de aquisição | επιλεγείσα προσφορά |
| gen. | proposta de atribuição da ajuda | πρόταση χορήγησης βοήθειας |
| gen. | proposta de atribuição do contrato | πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης |
| fin. | proposta de autorização | πρόταση αναλήψεως δαπανών |
| fin. | proposta de autorização | πρόταση ανάληψης |
| fin. | proposta de autorização | πρόταση αναλήψεως |
| fin. | proposta de autorização de despesa | πρόταση ανάληψης |
| fin. | proposta de autorização de despesa | πρόταση αναλήψεως |
| fin. | proposta de autorização de despesa | πρόταση ανάληψης δαπανών |
| fin. | proposta de autorização de despesas | πρόταση αναλήψεως |
| fin. | proposta de autorização de despesas | πρόταση αναλήψεως δαπανών |
| gen. | proposta de ação comum | πρόταση κοινής δράσης |
| gen. | proposta de conjunto | γενική πρόταση |
| law | proposta de contrato | πρόταση κατάρτισης σύμβασης |
| law | proposta de contrato | πρόταση σύναψης σύμβασης |
| insur. | proposta de cotação | έγγραφο προσφοράς |
| chem. | proposta de CRH | πρόταση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| law | proposta de denominação da variedade | πρόταση για την ονομασία της ποικιλίας |
| gen. | Proposta de denominação varietal | πρόταση για ονομασία ποικιλίας |
| gen. | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με..... |
| gen. | proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί... |
| market., fin. | proposta de distribuição do resultados líquidos do exercício | προτεινόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων |
| market., fin. | proposta de distribuição do resultados líquidos do exercício | προσφερόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων |
| chem. | proposta de ensaio | πρόταση δοκιμής |
| market., commun. | proposta de interligação de referência | υπόδειγμα προσφοράς διασύνδεσης |
| econ. | proposta de lei | πρόταση νόμου |
| gen. | proposta de lei do governo | πρόταση νόμου |
| gen. | proposta de mais baixo preço | χαμηλότερη προσφορά |
| econ. | proposta de modificação | πρόταση τροποποίησης |
| commun., transp., avia. | proposta de plano de atribuição de códigos de interrogador | πρόταση σχεδίου εκχώρησης κωδικού ερωτηματοθέτησης |
| agric. | proposta de possibilidades de captura suplementares | προσφορά που αφορά συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων |
| agric. | proposta de possibilidades de captura suplementares | προσφορά για συμπληρωματικές δυνατότητες αλίευσης |
| fin. | proposta de previsão | πρόταση προβλέψεως |
| law | proposta de reformulação | πρόταση αναδιατύπωσης |
| econ., fin. | Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé | πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ |
| polit. | proposta de rejeição | πρόταση απόρριψης |
| polit. | proposta de resolução | πρόταση ψηφίσματος |
| polit. | proposta de resolução alternativa | εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος |
| polit. | proposta de resolução comum | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| polit. | proposta de resolução não legislativa | μη νομοθετική πρόταση ψηφίσματος |
| gen. | proposta de resolução que preveja a recusa de quitação | πρόταση ψηφίσματος για τη μη χορήγηση απαλλαγής |
| fin. | proposta de transferência | πρόταση μεταφοράς |
| gen. | proposta do governo | πρόταση της κυβερνήσεως |
| polit., law | proposta do presidente | πρόταση του προέδρου |
| fin. | proposta economicamente mais vantajosa | οικονομικά συμφερότερη προσφορά |
| gen. | proposta escolhida | επιλεγόμενη προσφορά |
| gen. | proposta escolhida | επιλεγείσα προσφορά |
| gen. | proposta específica | ειδική πρόταση |
| fin. | proposta firme de aquisição | αμετάκλητη προσφορά εξαγοράς |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | ολοκληρωμένη πρόταση για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου |
| polit., law | proposta legislativa | πρόταση νομοθετικής πράξης |
| polit., law | proposta legislativa | νομοθετική πρόταση |
| environ. | proposta normativa | κανονιστική πρόταση |
| gen. | proposta orgânica exaustiva | πλήρης οργανωτική πρόταση-πλαίσιο |
| law | proposta pendente no domínio... | πρόταση που εκκρεμεί στον.... |
| environ. | proposta-quadro relativa à água | πρόταση-πλαίσιο για το νερό |
| law | proposta reexaminada | επανεξετασθείσα πρόταση |
| insur. | proposta-tipo de tratado de resseguro | έντυπο συμβατικής αντασφάλισης |
| energ.ind. | proposta Wider Window | πρόταση "ευρύτερου ανοίγματος" |
| fin., polit. | propostas das bolsas de valores no sentido de promover sistemas de informação de preços transfronteiras | προτάσεις από τα χρηματιστήρια για την προώθηση των διασυνοριακών συστημάτων πληροφοριών όσον αφορά τις τιμές |
| fin. | propostas de modificação | προτάσεις τροπολογιών |
| gen. | propostas regulares, conformes e comparáveis | κανονικές,σύμφωνες με τις προδιαγραφές και συγκρίσιμες προσφορές |
| fin. | receber as propostas | λαμβάνω τις προσφορές |
| econ. | receção e exame das propostas | παραλαβή και εξέταση των προσφορών |
| law | recurso proposto por agentes das Instituições | προσφυγή που ασκείται από υπαλλήλους των οργάνων των Κοινοτήτων |
| insur. | recusa de uma proposta | άρνηση |
| gen. | Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a | ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την έκδοση..... |
| IT | restrição proposta | προτεινόμενος περιορισμός |
| market. | se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de... | κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής |
| gen. | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
| law | se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
| law | seguimento a dar às propostas do juiz-relator | απόφαση επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή |
| law, fin. | sessão de abertura das propostas | ανάλυση των προσφορών |
| law | sistema de indemnização das propostas válidas não selecionadas | σύστημα αποζημίωσης των μη προκρινόμενων έγκυρων προσφορών |
| gen. | sob proposta da Comissão | προτάσεις της Eπιτροπής |
| gen. | sob proposta de | κατόπιν προτάσεως του/της... |
| fin. | taxa das propostas | επιτόκιο αναχρηματοδότησης |
| fin. | taxa interbancária proposta em Paris | διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού στο Παρίσι |
| fin. | taxa interbancária proposta em Paris | διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού στην αγορά του Παρισιού |
| fin. | taxa máxima de proposta | ανώτατο επιτόκιο προσφοράς |
| fin. | taxa máxima de proposta | Κράτος - |
| fin. | taxa mínima de proposta | ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς |
| fin. | taxa mínima de proposta | Ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεματικά |
| lab.law. | tempo proposto | εγκεκριμένος χρόνος |
| gen. | vendido à única proposta | πώληση στον υποβάλλοντα τη μοναδική προσφορά |
