| Subject | Portuguese | Greek |
| mech.eng. | biela de imobilização | στύλος συγκράτησης |
| mech.eng. | biela de imobilização | ράβδος ακινητοποίησης |
| mech.eng. | cavilha de imobilização | πείρος διαιρέτη |
| transp., tech., el. | decisão de imobilização | απόφαση απαγορεύσεως απόπλου |
| transp., avia. | decisão de imobilização de um tipo de avião | καθήλωση στο έδαφος ενός τύπου αεροσκάφους |
| transp. | dias de imobilização | ημέρες ακινησίας |
| transp., mech.eng. | dispositivo de imobilização de alavanca | στεφάνι του μοχλού |
| transp., mech.eng. | dispositivo de imobilização de alavanca | κολάρο του μοχλού |
| transp. | duração média de imobilização | μέσος όρος διάρκειας διακοπής |
| transp. | duração média de imobilização | μέσος όρος διάρκειας βλάβης |
| insur. | estorno por imobilização | επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους |
| transp., polit. | Fundo Europeu de Imobilização da Navegação Interior | Ευρωπαϊκό Ταμείο Ακινητοποιήσεως Πλοίων Εξυπηρετούντων Εσωτερικές Γραμμές |
| market. | imobilização corpórea | ενσώματη ακινητοποίηση |
| mech.eng. | imobilização da cabina pelo paraquedas | ακινητοποίηση θαλάμου |
| gen. | imobilização da célula inteira | ακινητοποίηση ολόκληρων κυττάρων |
| earth.sc. | imobilização de poeira de betão | σταθεροποίηση σκόνης σκυροδέματος |
| environ. | imobilização de poluentes | αδρανοποίηση ακινητοποίηση των ρύπων |
| environ. | imobilização de poluentes | αδρανοποίηση ακινητοποίηση των ρύπων |
| transp. | imobilização de um veículo | ακινησία οχήματος |
| med. | imobilização do quadril | αποκλεισμός του ισχίου |
| market. | imobilização em curso | μη αποπερατωθείσες ακινητοποιήσεις |
| med. | imobilização em suporte sólido | ακινητοποίηση σε στερεό υλικό |
| med. | imobilização enzimática | ακινητοποίηση ενζύμων |
| market. | imobilização financeira | οικονομικές ακινητοποιήσεις |
| fin. | imobilização financeira | χρηματοπιστωτική ακινητοποίηση |
| fin., account. | imobilização imaterial | άϋλα περιουσιακά στοιχεία |
| fin., account. | imobilização imaterial | άϋλα στοιχεία ενεργετικού |
| fin., account. | imobilização imaterial | άυλες ακινητοποιήσεις |
| fin., account. | imobilização imaterial | "αέρας" |
| fin., account. | imobilização imaterial | φήμη και πελατεία |
| fin., account. | imobilização incorpórea | άϋλα περιουσιακά στοιχεία |
| fin., account. | imobilização incorpórea | "αέρας" |
| fin., account. | imobilização incorpórea | άυλες ακινητοποιήσεις |
| fin., account. | imobilização incorpórea | άϋλα στοιχεία ενεργετικού |
| fin., account. | imobilização incorpórea | φήμη και πελατεία |
| fin., account. | imobilização intangível | άϋλα στοιχεία ενεργετικού |
| fin., account. | imobilização intangível | "αέρας" |
| fin., account. | imobilização intangível | άϋλα περιουσιακά στοιχεία |
| fin., account. | imobilização intangível | άυλες ακινητοποιήσεις |
| fin., account. | imobilização intangível | φήμη και πελατεία |
| med. | imobilização palpebral | βλεφαρόστασις |
| med. | imobilização palpebral | ακινητοποίηση των βλεφάρων |
| med. | imobilização por adsorção | ακινητοποίηση με προσρόφηση |
| med. | imobilização por inclusão | ακινητοποίηση με εγκλωβισμό |
| med. | imobilização por ligação cruzada | ακινητοποίηση σταυροδεσμού |
| med. | imobilização por união covalente | ακινητοποίηση με ομοιοπολικό δεσμό |
| econ. | imobilização temporária de liquidez não utilizada | προσωρινή ακινητοποίηση των ρευστών κεφαλαίων που δεν χρησιμοποιούνται |
| transp., tech., el. | porto da imobilização | λιμένας απαγόρευσης απόπλου |
| fish.farm. | prémio de imobilização | ενίσχυση για "εγκατάλειψη αλιοτόπων" |
| fish.farm. | prémio de imobilização | πριμοδότηση ακινητοποίησης |
| med. | síndrome de imobilização | σύνδρομο ακινητοποίησης |
| transp. | tempo de imobilização | χρονική διάρκεια στάσης |
| transp. | tempo de imobilização na estação | χρόνος αναμονής στη στάση |
| transp., nautic. | tempo de imobilização no porto | καθυστερήσεις στα λιμάνια |
| forestr. | tempo de imobilizaçăo | χρόνος διακοπής |
| forestr. | tempo de imobilizaçăo | χρόνος μη διαθεσιμότητας |
| med. | teste de imobilização | δοκιμασία ακινητοποίησης |
| mech.eng. | travão de imobilização | φρένο ακινητοποίησης |
| law, transp., polit. | Tribunal do Fundo Europeu de Imobilização da Navegação Interior | Δικαστήριο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ακινητοποιήσεως Πλοίων Εξυπηρετούντων Εσωτερικές Γραμμές |
| mech.eng. | válvula de imobilização do anel de refrigeração | βαλβίδα διακοπής βρόχου ψύξεως |
