| Subject | Portuguese | Greek |
| law | acesso geral à parcela de ensaio por parte de visitantes | γενική πρόσβαση των επισκεπτών στους χώρους δοκιμαστικής καλλιέργειας |
| chem. | amostra para ensaio em branco | τυφλό |
| chem. | amostra para ensaio em branco | τυφλό πείραμα |
| chem. | amostra para ensaio em branco | τυφλός προσδιορισμός |
| chem. | amostra para ensaio em branco | τυφλή δοκιμασία |
| life.sc., construct. | aparelho para ensaio de adensamento | συμπιεσόμετρο |
| life.sc., construct. | aparelho para ensaio de adensamento | οιδόμετρο |
| industr., construct. | aparelho para ensaio de curvatura | πτυχογράφος |
| mater.sc. | aparelho para ensaio de permeabilidade | δοκιμαστικό διαπερατότητας |
| tech., industr., construct. | aparelho para execução do ensaio de ressalto | όργανο ελέγχου της αναπάλσεως |
| agric. | Associação Internacional de Ensaio de Sementes | Διεθνής Ενωση για τον Ελεγχο Σπόρων |
| gen. | atmosfera normalizada de ensaio laboratorial | σταθερή ατμόσφαιρα εργαστηρίου |
| ed., IT | "banco de ensaio" por satélite | δορυφορική "κλίνη δοκιμών" |
| gen. | centro de ensaio e homologação | κέντρο δοκιμών και πιστοποίησης |
| tech. | certificado "CE" de ensaio de modelo inicial | βεβαίωση "EK" αρχικής δοκιμής τύπου |
| nat.sc. | câmara de ensaio para deteção de aerossóis | θάλαμος πρόκλησης αερολυμάτων |
| nat.sc. | câmara de ensaio para deteção de aerossóis | θ··άλαμος ερεθισμού αερολυμάτων |
| chem., el. | duração do ensaio de drenagem | διάρκεια δοκιμής εκκένωσης |
| tech., industr., construct. | duração do ensaio de rotura | χρόνος μέχρι τη θραύση |
| earth.sc., industr., construct. | energia absorvida durante o ensaio de tração | τάση θραύσης κατά τον εφελκυσμό |
| earth.sc., industr., construct. | energia absorvida durante o ensaio de tração | απορρόφηση ενέργειας κατά τον εφελκυσμό |
| chem. | ensaio a branco | τυφλή δοκιμασία |
| chem. | ensaio a branco | τυφλό |
| chem. | ensaio a branco | τυφλό πείραμα |
| chem. | ensaio a branco | τυφλός προσδιορισμός |
| mater.sc. | ensaio acelerado | επιταχυνόμενη δοκιμασία |
| mater.sc. | ensaio acelerado de resistência à intempérie | επιταχυνόμενη δοκιμασία γήρανσης |
| med. | ensaio ACTG 19 | μελέτη ACTG 19 |
| med. | ensaio ACTG 16 | μελέτη ACTG 16 |
| med. | ensaio ACTG 02 | μελέτη ACTG O2 |
| med. | ensaio Albi | δοκιμή Albi |
| med. | ensaio aleatorizado | τυχαιοποιημένη δοκιμή |
| stat. | ensaio aleatorizado em grupos | σύμπλεγμα τυχαιοποιημένη μελέτη |
| nat.sc. | ensaio alfa | αρχική δοκιμή |
| gen. | ensaio alveográfico | δοκιμή με αλβεογράφο |
| gen. | ensaio autónomo | δοκιμή "εκτός κυκλώματος" |
| med. | ensaio biológico | βιολογική δοκιμασία |
| nat.sc., transp. | ensaio carga-resposta | Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου |
| mater.sc., construct. | ensaio CBR | δοκιμή CBR |
| med., pharma., R&D. | ensaio cego | μονή-τυφλή δοκιμασία |
| med., pharma., R&D. | ensaio cego | τυφλή μελέτη |
| med., pharma., R&D. | ensaio cego | απλή τυφλή μελέτη |
| med. | ensaio cego com placebo | περίοδος προσαρμογής μέσω μονής-τυφλής δοκιμασίας με placebo |
| nat.sc., chem. | ensaio circular | Eνδοεργαστηριακή εξέταση |
| math. | ensaio clínico | κλινική μελέτη |
| math. | ensaio clínico | κλινικές δοκιμές |
| med. | ensaio clínico aleatório | τυχαιοποιημένη δοκιμή |
| med., pharma. | ensaio clínico aleatório | τυχαιοποιημένη κλινική δοκιμή |
| med., pharma. | ensaio clínico fase I | 1η φάση κλινικής δοκιμασίας |
| med., pharma. | ensaio clínico fase II | 2η φάση κλινικής δοκιμασίας |
| nat.sc., chem. | ensaio colaborativo | Eνδοεργαστηριακή εξέταση |
| med., pharma., R&D. | ensaio com adjuvante | δοκιμασία με επικουρική ουσία |
| med., pharma., R&D. | ensaio com adjuvante | δοκιμασία ευαισθητοποίησης με επικουρική ουσία |
| tech. | ensaio com carga ondulada | δοκιμή κόπωσης λόγω παλμικού φορτίου |
| med., pharma. | ensaio com células | κυτταρική δοκιμασία |
| industr. | ensaio com fósforo | δοκιμή πυρείου |
| stat. | ensaio com intercâmbio | δοκιμαστική μετάβαση |
| tech. | ensaio com o bloco de ensaio | δοκιμή πρόσκρουσης με ανδρείκελο μέσα στο όχημα |
| med. | ensaio com ondas de choque | δοκιμή κρουστικής τάσης |
| industr., construct., chem. | ensaio com polariscópio | `Eλεγχος με πολαροσκόπιο |
| med., pharma. | ensaio com recetores | δοκιμασία με υποδοχείς |
| industr. | ensaio com stripline | δοκιμή γυμνού αγωγού |
| mater.sc. | ensaio com tambor rotativo | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| med. | ensaio comparativo | συγκριτική δοκιμή |
| med. | ensaio comparativo microcosmo | συγκριτική μικροκοσμική δοκιμασία |
| med., R&D. | ensaio controlado aleatorizado | τυχαιοποιημένη ελεγχόμενη μελέτη |
| med., R&D. | ensaio controlado aleatório | τυχαιοποιημένη ελεγχόμενη μελέτη |
| math. | ensaio cruzado intercâmbio | δοκιμαστική μετάβαση |
| stat. | ensaio da razão de declives | κλίση δοκιμασία δείκτη |
| tech., el. | ensaio das condições ambientes | δοκιμή περιβάλλοντος |
| mater.sc., construct. | ensaio de abaixamento | δοκιμή κάθισης |
| med. | ensaio de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos | δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά |
| med. | ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero | δοκιμή σπερμογονιακής χρωμοσωμικής εκτροπής σε θηλαστικά |
| life.sc., construct. | ensaio de absorção de água | δοκιμή υδροαπορροφητικότητος |
| tech., el. | ensaio de absorção de água | δοκιμή απορρόφησης νερού |
| stat., tech., el. | ensaio de aceitação | δοκιμές παραλαβής |
| stat., tech., el. | ensaio de aceitação | δοκιμή αποδοχής |
| stat., tech., el. | ensaio de aceitação | δοκιμή παραλαβής |
| stat., tech., el. | ensaio de aceitação | διαστασιακός έλεγχος κατά την παραλαβή |
| stat., tech., el. | ensaio de aceitação | δοκιμή κατά την παραλαβή |
| stat., tech., el. | ensaio de aceitação | έλεγχος παραλαβής |
| earth.sc. | ensaio de acidente por perda de refrigerante | δοκιμή για την περίπτωση απώλειας ψύξης |
| life.sc. | ensaio de acumulação numa espécie | δοκιμασία για συσσώρευση σε ένα είδος |
| mater.sc. | ensaio de aderência da decoração com fita adesiva | Δοκιμή με κολλητική ταινία |
| agric. | ensaio de alimentação | δοκιμή διατροφής |
| industr., construct., chem. | ensaio de almofada | δοκιμή αποτυπώσεως |
| nat.sc. | ensaio de amostra branca | τυφλός προσδιορισµός δείγµατος |
| nat.sc. | ensaio de aquecimento e de irradiação UV | έλεγχος θερμότητας και υπεριωδών ακτίνων |
| mater.sc. | ensaio de armazenagem | δοκιμασία αποθήκευσης |
| mater.sc. | ensaio de armazenagem | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| med. | ensaio de arranque | δοκιμή εκκίνησης |
| gen. | ensaio de arranque | έλεγχοι εκκινήσεως |
| tech. | ensaio de aumento de potência | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος |
| tech., coal. | ensaio de autoexcitação | δοκιμή προσδιορισμού της απόστασης προδιαγραφής |
| tech., coal. | ensaio de autoexcitação | δοκιμή αυτοδιέγερσης |
| tech., mater.sc. | ensaio de avaliação de qualidade | δοκιμές αξιολόγησης ποιότητας |
| chem. | ensaio de banho de imersão | δοκιμή εμβάπτισης σε υδατόλουτρο |
| life.sc., construct. | ensaio de bombagem | δοκιμαστικαί αντλήσεις |
| chem., el. | ensaio de cadinho | δοκιμή χωνευτηρίου |
| tech. | ensaio de calibração | δοκιμή διακρίβωσης |
| nat.sc., environ. | ensaio de campo | δοκιμή στο ύπαιθρο |
| agric. | ensaio de campo | πείραμα πεδίου |
| agric. | ensaio de campo | δοκιμή πεδίου |
| life.sc., construct. | ensaio de capacidade de carga | δοκιμή φέρουσας ικανότητας |
| tech., mech.eng. | ensaio de capotagem | δοκιμή ανατροπής |
| gen. | ensaio de capotagem de um veículo completo | δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα |
| life.sc., construct. | ensaio de caracterização | δοκιμή κατάταξης |
| life.sc., construct. | ensaio de carga | δοκιμή φέρουσας ικανότητας |
| mater.sc., construct. | ensaio de carga com placa | δοκιμή φορτίσεως πλακός |
| earth.sc., el. | ensaio de carga por ruído branco | δοκιμή φόρτωσης με λευκό θόρυβο |
| tech., coal. | ensaio de carga suspensa | δοκιμή φορτίου εν αιωρήσει |
| chem., el. | ensaio de caudal com poço aberto | δοκιμή ανοικτής ροής |
| tech., el. | ensaio de chama opcional | προαιρετική δοκιμή φλόγας |
| tech., el. | ensaio de choque | έλεγχος σε κρούση |
| mater.sc. | ensaio de choque | δοκιμασία πτώσης |
| tech., met. | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή |
| tech., met. | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V | αμφίπλευρα εδραζόμενο |
| tech., el. | ensaio de choque térmico | θερμικό πλήγμα |
| stat., scient. | ensaio de cinco pontos | ανάλυση πέντε σημείων |
| mater.sc. | ensaio de colagem | δοκιμή πρόσφυσης |
| chem., el. | ensaio de combustão | ανάλυσης καύσης |
| life.sc., construct. | ensaio de compactação | δοκιμή συμπύκνωσης |
| mater.sc. | ensaio de compressão | δοκιμασία συμπίεσης |
| mater.sc. | ensaio de compressão | δοκιμή συμπίεσης |
| life.sc., construct. | ensaio de compressão simples | δοκιμή σε ανεμπόδιστη θλίψη |
| mun.plan., earth.sc. | ensaio de conduta | δοκιμή στον αγωγό |
| life.sc., tech. | ensaio de controlo de um piezómetro | δοκιμαστικός έλεγχος πιεζομέτρου |
| industr., construct., chem. | ensaio de cor | Tριχρωματικός έλεγχος χρώματος |
| mater.sc. | ensaio de corrosão por hidrogénio | δοκιμασία διάβρωσης στο υδρογόνο |
| life.sc., construct. | ensaio de corte rotativo | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de curvatura | δοκιμή κάμψεως |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de curvatura com incisão | δοκιμή κάμψεως σε αντικείμενο με οδόντωση |
| earth.sc. | ensaio de cápsula seca | δοκιμή ξηρού θαλάμου |
| earth.sc. | ensaio de demonstração de capacidade | δοκιμή ισχύος |
| life.sc., construct. | ensaio de desagregabilidade | δοκιμή σε διαβροχή-ξήρανση |
| tech., el. | ensaio de descarga | φθορά αποθήκευσης |
| nat.sc. | ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | δοκιμή αντοχής στην τριβή |
| tech., el. | ensaio de dilaceramento | δοκιμή διάσχισης |
| industr., construct., chem. | ensaio de dilatação de vidros soldados | Δοκιμή διαστολής συγκόλλησης |
| gen. | ensaio de dilatação térmica | Δοκιμή επιμήκυνσης |
| stat. | ensaio de diluição em série | σειριακή δοκιμασία αραίωσης |
| nat.sc., transp. | ensaio de distorção ótica | δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης |
| tech. | ensaio de distorção ótica | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης |
| tech., met. | ensaio de dobragem | δοκιμή κάμψης |
| tech., met. | ensaio de dobragem | δοκιμή δίπλωσης |
| tech., el. | ensaio de dobragem a frio | δοκιμή κάμψης εν ψυχρώ |
| tech., el. | ensaio de dobragem a frio | κάμψη εν ψυχρώ |
| tech., met. | ensaio de dobragem alternado | παλινδρομική δοκιμή κάμψης |
| chem., el. | ensaio de drenagem | δοκιμή εκκένωσης |
| tech., met. | ensaio de ductilidade de Olsen | δοκιμή ολκιμότητας Όλσεν |
| tech., el. | ensaio de duração | δοκιμή μακροζωίας |
| tech., el. | ensaio de duração | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| tech., el. | ensaio de duração | δοκιμή αντοχής |
| nat.sc. | ensaio de duração da fadiga em ciclo lento | έλεγχος κύκλου χαμηλής κοπώσεως |
| earth.sc. | ensaio de dureza | δοκιμή σκληρότητας |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza | σκληρομέτρηση |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Brinell | δοκιμή σκληρότητας Brinell |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Brinell | δοκιμή Brinell |
| tech., met. | ensaio de dureza Rockwell | δοκιμή σκληρότητας Rockwell |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Shore | σκληρομέτρηση τύπου Shore |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Shore | σκληρομέτρηση με αναπήδηση |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Vickers | σκληρομέτρηση τύπου Vickers |
| tech., met. | ensaio de dureza Vickers | δοκιμή σκληρότητας Vickers |
| tech. | ensaio de ebulição | Δοκιμή βρασμού |
| industr., construct., chem. | ensaio de ejeção | Δοκιμή απόρριψης |
| mater.sc., mech.eng. | ensaio de embalagens | δοκιμασία συσκευασίας |
| mater.sc., mech.eng. | ensaio de embalagens | δοκιμή συσκευασίας |
| tech., met. | ensaio de embutição | δοκιμή κοίλανσης |
| tech. | ensaio de emissões por evaporação | δοκιμή εμπομπών εξαερούμενων καυσίμων |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio de entrada em regime de abaixamento de temperatura | δοκιμή ψύξης |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de envelhecimento | δοκιμή παλαιώσεως |
| tech., el. | ensaio de envelhecimento | δοκιμή αντοχής |
| tech., el. | ensaio de envelhecimento | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| tech., el. | ensaio de envelhecimento | δοκιμή μακροζωίας |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de envelhecimento | δοκιμή γηράνσεως |
| mater.sc. | ensaio de envelhecimento acelerado | επιταχυνόμενη δοκιμασία διάρκειας ζωής |
| mater.sc. | ensaio de envelhecimento acelerado | επιταχυνόμενη δοκιμή αποθήκευσης |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de envelhecimento às intempéries | δοκιμασία γηράνσεως σε συνθήκες περιβάλλοντος |
| earth.sc., tech. | ensaio de equilíbrio térmico | δοκιμή θερμικού ισοζυγίου |
| math. | ensaio de equivalência | δοκιμή ισοδυναμίας |
| agric. | ensaio de estabilidade | δοκιμή σταθερότητας του οίνου; δοκιμή έκθεσης του κρασιού |
| agric. | ensaio de estabilidade | δοκιμή έκθεσης του κρασιού |
| nat.sc. | ensaio de estabilidade ao calor | δοκιμασία σταθερότητας στη θερμότητα |
| nat.sc. | ensaio de estabilidade à luz | `Eλεγχος σταθερότητος του φωτός |
| tech. | ensaio de estanquicidade | έλεγχος διαρροών |
| agric. | ensaio de estrumação em plantas tuberculadas | πειράματα λιπάνσεως με κοπριά σε κονδυλόρριζα φυτά |
| chem. | ensaio de exposição acelerada | δοκιμασία επιταχυνόμενης έκθεσης |
| tech. | ensaio de fadiga | δοκιμή κόπωσης |
| tech. | ensaio de fadiga | δοκιμή καταπόνησης |
| nat.sc., industr. | ensaio de fadiga | δοκιμή αντοχής |
| industr., construct., chem. | ensaio de fadiga | Kυκλικό τέστ φορτίσεως |
| tech. | ensaio de fadiga | δοκιμή καταπονήσεως |
| mater.sc. | ensaio de fadiga | δοκιμή ανθεκτικότητας |
| earth.sc., tech. | ensaio de fadiga acústica | δοκιμή ακουστικής κόπωσης |
| tech. | ensaio de fadiga assíncrono | ασύγχρονη δοκιμή αντοχής |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de fadiga à compressão | δοκιμή καταπονήσεως λόγω θλίψεως |
| tech., el. | ensaio de falha | δοκιμή λειτουργίας |
| tech., el. | ensaio de falha | δοκιμή για διαπίστωση αστοχίας |
| earth.sc., el. | ensaio de fiabilidade das plaquetas | ανίχνευση δισκίου ημιαγωγού |
| mater.sc., met. | ensaio de fita adesiva | δοκιμασία με κολλητική ταινία |
| mater.sc., met. | ensaio de flexibilidade T-bend | δοκιμασία ευλυγισίας με κάμψη |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de flexão | δοκιμή κάμψεως |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de flexão a baixas temperaturas | δοκιμή κάμψεως εν ψυχρώ |
| mater.sc. | ensaio de flexão ao choque | δοκιμασία παραμόρφωσης στην κρούση |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de flexão com incisão | δοκιμή κάμψεως σε αντικείμενο με οδόντωση |
| tech., met. | ensaio de flexão por choque | δοκιμή κάμψης με κτύπημα |
| tech., met. | ensaio de flexão por choque | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| tech. | ensaio de fluência | δοκιμή ερπυσμού |
| tech. | ensaio de fluência | δοκιμή διαρροής |
| industr. | ensaio de fragmentação | δοκιμή θρυμματισμού |
| tech., el. | ensaio de frequências aleatórias | δοκιμή τυχαίων συχνοτήτων |
| tech., el. | ensaio de fuga média num ciclo completo | δοκιμή μέσου ρεύματος |
| tech. | ensaio de fugas | έλεγχος διαρροής |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio de funcionamento | έλεγχος λειτουργίας |
| earth.sc., el. | ensaio de funcionamento | δοκιμή λειτουργίας |
| industr., construct., chem. | ensaio de fusibilidade | Δοκιμασία ροής τήξεως |
| chem., met. | ensaio de gota com solução de hexaciano ferrato III de potássio | δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου |
| life.sc., construct. | ensaio de identificação | δοκιμή κατάταξης |
| mater.sc. | ensaio de impacto | δοκιμασία πτώσης |
| tech., el. | ensaio de impacto a frio | κρούση εν ψυχρώ |
| tech., el. | ensaio de impacto a frio | δοκιμή κρούσης εν ψυχρώ |
| tech. | ensaio de impacto com pêndulo | Tέστ επίκρουσης |
| mater.sc. | ensaio de impacto em plano inclinado | δοκιμή κρούσεως υπό κλίση |
| med., health., anim.husb. | ensaio de imunoabsorção enzimática | ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης |
| med., health., anim.husb. | ensaio de imunoabsorção enzimática | ΕLΙSΑ |
| med. | ensaio de inibição do crescimento das algas | δοκιμασία αναστολής αλγών |
| med., health., anim.husb. | ensaio de interferão-gama | δοκιμή γ-ιντερφερόνης |
| med. | ensaio de irritação ocular | δοκιμασία ερεθιστικότητας οφθαλμού |
| life.sc. | ensaio de isolamento do vírus | δοκιμασία απομόνωσης ιού |
| chem. | ensaio de Kauri-butanol | δοκιμασία Καουρί-βουτανόλης |
| chem. | ensaio de Kauri-redução | δοκιμασία αναγωγής Καουρί |
| agric. | ensaio de laticínios | έλεγχος γαλακτοκομικών προϊόντων |
| chem. | ensaio de lavabilidade | δοκιμασία απόπλυσης |
| stat., scient. | ensaio de linhas paralelas | ανάλυση παράλληλων γραμμών |
| math. | ensaio de linhas paralelas | άλληλη δοκιμή γραμμών |
| med. | ensaio de metabolismo | πείραμα μεταβολισμού |
| med. | ensaio de metabolismo | δοκιμή μεταβολισμού |
| life.sc., construct. | ensaio de molhagem-secagem | δοκιμή σε διαβροχή-ξήρανση |
| life.sc., construct. | ensaio de molinete | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο |
| gen. | ensaio de montagem | δοκιμαστική συναρμολόγηση |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de Mullen | δοκιμασία Mullen |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de Mullen | δοκιμή Mullen |
| nat.sc. | ensaio de mutagenicidade | δοκιμασία μεταλλαξιγένεσης |
| med. | ensaio de mutação reversa | δοκιμασία μετάλλαξης επαναφοράς σε Escherichia coli |
| med. | ensaio de mutação reversa na Salmonella thyphimurium | δοκιμασία μεταλλάξεως επαναφοράς στη Salmonella thyphimurium |
| med. | ensaio de mutação somática in vivo | δοκιμασία σωματικής κυτταρικής μετάλλαξης in vivo |
| tech., mater.sc. | ensaio de não destrutibilidade | μη καταστροφικές δοκιμές |
| agric., mater.sc. | ensaio de odor | δοκιμή οσμής |
| life.sc., construct. | ensaio de palheta | δοκιμή διάτμησης με πτερύγιο |
| agric. | ensaio de panificação | δοκιμή αρτοποίησης |
| earth.sc. | ensaio de parede de célula | δοκιμή τοιχώματος θαλάμου |
| construct. | ensaio de penetração | πρότυπη δοκιμή διείσδυσης |
| gen. | ensaio de perda de débito | δοκιμή ελλείψεως ροής |
| industr., construct. | ensaio de perfuração | δοκιμή διάτρησης |
| tech., mater.sc. | ensaio de permeabilidade à água | δοκιμασία διαπερατότητας |
| mater.sc., construct. | ensaio de polimento acelerado | δοκιμή στίλβωσης |
| mater.sc. | ensaio de porosidade | έλεγχος πορώδους |
| chem., el. | ensaio de pressão interior de longa duração | δοκιμασία θραύσης σε τάση |
| agric., tech. | ensaio de prova | μέθοδος οργανοληπτικής δοκιμασίας |
| agric., chem. | ensaio de prova a dois copos | γνωσιγευστική δοκιμασία με δύο δείγματα |
| agric., chem. | ensaio de prova a n-copos | γνωσιγευστική δοκιμασία με ν το πλήθος δείγματα |
| agric., chem. | ensaio de prova a três copos | γνωσιγευστική δοκιμασία με τρία δείγματα |
| agric., chem. | ensaio de prova sequencial | γνωσιγευστική δοκιμασία με διαδοχικές δοκιμές |
| tech. | ensaio de qualificação | δοκιμασία ικανότητας |
| tech., coal. | ensaio de quebragem | δοκιμή θραυστικότητας |
| mater.sc. | ensaio de queda | δοκιμασία πτώσης |
| tech., coal. | ensaio de queda de massa | δοκιμή ευαισθησίας σε κρούση |
| tech., el. | ensaio de queda de tensão média num ciclo completo | δοκιμή μέσης πτώσης τάσης σε πλήρη κύκλο |
| med. | ensaio de radioimunoadsorção | ραδιοανοσολογικός προσδιορισμός |
| med. | ensaio de radioimunoadsorção | δοκιμή ραδιοανοσοπροσρόφησης |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de rasgamento | δοκιμή σχίσεως |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de rebentamento | δοκιμή Mullen |
| industr., construct., chem. | ensaio de rebentamento | δοκιμή αποφλοιώσεως |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de rebentamento | δοκιμασία Mullen |
| stat., tech., el. | ensaio de receção | διαστασιακός έλεγχος κατά την παραλαβή |
| stat., tech., el. | ensaio de receção | δοκιμή κατά την παραλαβή |
| stat., tech., el. | ensaio de receção | δοκιμές παραλαβής |
| stat., tech., el. | ensaio de receção | δοκιμή αποδοχής |
| stat., tech., el. | ensaio de receção | έλεγχος παραλαβής |
| gen. | ensaio de recozimento | δοκιμή ανόπτησης |
| mater.sc. | ensaio de regeneração | δοκιμή ανακύκλωσης |
| industr., construct., chem. | ensaio de registo da sombra | Δοκιμή με σκιογράφο |
| agric., tech. | ensaio de rendimento | δοκιμή απόδοσης |
| med. | ensaio de reprodução a terceira geração | δοκιμασία αναπαραγωγής επί τρεις γενεές |
| chem., el. | ensaio de resiliência | δοκιμή δυσθραυστότητας |
| chem., met., mech.eng. | ensaio de resiliência Charpy | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές |
| chem., met., mech.eng. | ensaio de resiliência Charpy | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY |
| chem., met., mech.eng. | ensaio de resiliência Charpy | δοκιμή κρούσης Charpy |
| earth.sc., agric. | ensaio de resistência | δοκιμή αντοχής |
| mater.sc. | ensaio de resistência | δοκιμή ανθεκτικότητας |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de resistência ao choque após entalhe | δοκιμή αντοχής σε κρούση μετά από χάραξη |
| tech. | ensaio de resistência com água em ebulição | Δοκιμή βρασμού |
| tech. | ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente | δοκιμή κύκλων κόπωσης σε θερμοκρασία δωματίου |
| nat.sc. | ensaio de resistência à abrasão | δοκιμή αντοχής στην τριβή |
| tech., mater.sc. | ensaio de resistência à fissuração | δοκιμασία σκληρότητας χάραξης |
| mater.sc. | ensaio de resistência à flambagem | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση |
| mater.sc. | ensaio de resistência à flexão | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση |
| chem. | ensaio de resistência à incandescência | δοκιμή αντοχής στην πυράκτωση |
| chem. | ensaio de resistência à incandescência | δοκιμή αντίστασης στην πυράκτωση |
| mater.sc. | ensaio de resistência à instabilidade | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση |
| tech., el. | ensaio de ressonância | δοκιμή συντονισμού |
| tech., met. | ensaio de ressudação | δοκιμή νοτίσματος |
| tech. | ensaio de ressudação em placa | δοκιμή πλάκας με μπίλια |
| nat.sc., environ. | ensaio de resíduos | δοκιμή για κατάλοιπα |
| tech. | ensaio de retenção de hidrocarbonetos | δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων |
| mater.sc. | ensaio de rolamento | δοκιμή κυλίσεως |
| gen. | ensaio de rotura | δοκιμή εκρήξεως |
| industr., construct., chem. | ensaio de rutura de raiz de soldadura de canto | δοκιμή θραύσεως ρίζας γωνιακής ραφής |
| industr., construct., met. | ensaio de rutura à pressão interna | `Eλεγχος πιέσεως θραύσεως |
| tech., el. | ensaio de saturação | δοκιμή κορεσμού |
| stat. | ensaio de seis pontos | ανάλυση έξι σημείων |
| math. | ensaio de seis pontos | έξι δοκιμασία σημείο |
| nat.sc., transp. | ensaio de separação da imagem secundária | δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου |
| industr., construct., chem. | ensaio de simulação de carga horizontal | Δοκιμασία απομιμήσεως οριζόντιου φορτίου |
| industr., construct., chem. | ensaio de simulação de linha de condicionamento | Δοκιμή απομιμήσεως των γραμμών |
| tech., mater.sc. | ensaio de suporte de carga prolongada | παρατεινόμενη δοκιμή φόρτισης |
| industr. | ensaio de suspensão | δοκιμή ανάρτησης |
| tech., el. | ensaio de tensão em desfile | δοκιμή σπινθήρα |
| chem., met. | ensaio de toque | δοκιμασία απλώματος με το δάχτυλο |
| nat.sc., agric. | ensaio de torção | δοκιμή συστροφής |
| nat.sc., agric. | ensaio de torção | δοκιμή στρέβλωσης |
| earth.sc., mater.sc. | ensaio de toxicidade | έλεγχος τοξικότητας |
| med., pharma., R&D. | ensaio de toxicidade oral da dose repetida | μελέτη τοξικότητας με επανειλημμένη χορήγηση από το στόμα |
| med., pharma., R&D. | ensaio de toxicidade oral da dose repetida | μελέτη τοξικότητας επαναλαμβανόμενων δόσεων από του στόματος |
| tech., met. | ensaio de tracção | δοκιμή εφελκυσμού |
| gen. | ensaio de transiente em pilha | εξέταση μεταβατικών φαινομένων εντός αντιδραστήρα |
| mater.sc. | ensaio de transporte | δοκιμαστική μεταφορά |
| tech. | ensaio de tração alternada | δοκιμή με εναλλασσόμενη εφελκυστική καταπόνηση |
| mater.sc., construct. | ensaio de tração por flexão | δοκιμή εφελκυσμού με κάμψη |
| med., life.sc. | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | μέθοδος ανταλλαγής αδελφών χρωματιδίων in vitro |
| med., life.sc. | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma | δοκιμή ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων |
| stat. | ensaio de três pontos | δοκιμή τριών σημείων |
| stat. | ensaio de três pontos | τριών σημείων δοκιμασία |
| earth.sc., tech. | ensaio de ultrassons | υπερακουστική δοκιμή |
| earth.sc., tech. | ensaio de ultrassons | δοκιμή με υπερακουστικά κύματα |
| stat. | ensaio de uniformidade | δοκιμή ομοιομορφίας |
| stat. | ensaio de uniformidade | δίκη ομοιομορφία |
| med. | ensaio de vasoconstrição | δοκιμασία αγγειοσύσπασης |
| mater.sc. | ensaio de ventilação | δοκιμή διαφυγής αερίων |
| mater.sc. | ensaio de vibração | δοκιμασία δόνησης |
| mater.sc. | ensaio de vibração | δοκιμή δόνησης |
| tech., el. | ensaio de vida | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| tech., el. | ensaio de vida útil em alta tensão | υψιτασική δοκιμή χρόνου |
| tech., el. | ensaio de vida útil em alta tensão | δοκιμή χρόνου υψηλής τάσης |
| life.sc. | ensaio de Zahn e Wellens | δοκιμασία Zahn-Wellens |
| tech., mater.sc. | ensaio dilatométrico | δοκιμασία διασταλτικότητας |
| tech., mech.eng., el. | ensaio dinamométrico | δυναμομετρική πέδηση |
| tech. | ensaio dinâmico com uma carga | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| tech. | ensaio diurno de emissão | δοκιμή ημερήσιας εκπομπής |
| mater.sc., construct. | ensaio do cone de Abrams | δοκιμή κάθισης |
| industr., construct., chem. | ensaio do desvio ótico | Mέτρηση οπτικής αποκλίσεως |
| chem., met., mech.eng. | ensaio do impacto Charpy para o aço | δοκιμή κρούσης Charpy |
| chem., met., mech.eng. | ensaio do impacto Charpy para o aço | δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές |
| chem., met., mech.eng. | ensaio do impacto Charpy para o aço | δοκιμή παραμόρφωσης κατά CHARPY |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio do mecanismo de paragem de emergência | έλεγχος μηχανισμού παύσεως επείγουσας ανάγκης |
| med. | ensaio do micronúcleo | δοκιμασία μικροπυρήνα |
| med. | ensaio do micronúcleo | δοκιμασία μικροπυρήνων |
| med. | ensaio do micronúcleo | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά |
| industr., construct., chem. | ensaio do módulo de rigidez | δοκιμή μέτρησης δυσκαμψίας |
| industr., construct., chem. | ensaio do plano inclinado | Eξέταση κλίσεως ολισθήσεως |
| industr., construct., chem. | ensaio do plano inclinado | γωνία κλίσεως |
| tech. | ensaio do poder de revestimento | Eξέταση επικάλυψης |
| tech., mater.sc. | ensaio do pêndulo de Herbert | δοκιμή με το εκκρεμές του Herbert |
| stat. | ensaio dos cinco pontos | πέντε σημείων δοκιμή |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | δοκιμασία μικροπυρήνα |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | δοκιμασία μικροπυρήνων |
| life.sc., construct. | ensaio drenado | δοκιμή με αποστράγγιση |
| med. | ensaio duplamente cego cruzado | διπλή-τυφλή δοκιμασία με διασταυρούμενη λήψη |
| med., pharma., R&D. | ensaio duplo-cego | διπλά τυφλό |
| tech. | ensaio em atmosfera salina | δοκιμή σε νέφος άλμης |
| tech. | ensaio em banco de rolos | δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα |
| tech., chem. | ensaio em branco | δοκιμή απόβαρου |
| stat. | ensaio em branco de reagentes | τυφλός προσδιορισµός αντιδραστηρίου |
| mater.sc. | ensaio em condições tropicais | δοκιμασία σε τροπικές συνθήκες |
| med. | ensaio em duplamente cego aleatório | διπλή-τυφλή δοκιμασία,στην οποία έχει εξασφαλιστεί ο τυχαίος χαρακτήρας των δειγματοληψιών |
| life.sc. | ensaio em frasco fechado | δοκιμή κλειστής φιάλης |
| life.sc. | ensaio em frasco fechado | δοκιμασία κλειστής φιάλης |
| life.sc. | ensaio em frasco fechado | μέθοδος κλειστής φιάλης |
| life.sc. | ensaio em frasco fechado | έλεγχος κλειστής φιάλης |
| gen. | ensaio em funcionamento | δοκιμή "εντός κυκλώματος" |
| gen. | ensaio em fábrica | δοκιμή στο εργοστάσιο κατασκευής |
| nat.sc., environ. | ensaio em gaiola | δοκιμή σε κυψέλη |
| agric., mater.sc. | ensaio em instalação piloto | πείραμα σε εγκατάσταση-οδηγό |
| mater.sc., coal. | ensaio em morteiro | δοκιμή με χρήση όλμου |
| gen. | ensaio em pilha de arrefecimento do fundo | δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω |
| tech., el. | ensaio em sobrefadiga | δοκιμή υπερέντασης |
| agric., chem. | ensaio em terra | πείραμα επί του εδάφους |
| tech., industr., construct. | ensaio em tira | δοκιμή σε λωρίδα |
| nat.sc., environ. | ensaio em túnel | δοκιμή σε αεροδυναμική σήραγγα |
| tech., mater.sc. | ensaio estático | στατική δοκιμή |
| nat.sc., transp. | ensaio europeu de resposta a uma carga | Ευρωπαϊκή Δοκιμή Απόκρισης Φορτίου |
| med. | ensaio farmacotoxicológico | φαρμακο-τοξικολογική δοκιμή |
| agric., tech. | ensaio fatorial | παραγοντική δοκιμή |
| tech. | ensaio feito numa atmosfera seca e calma | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| tech., el. | ensaio fluoroscópico de fugas | δοκιμή διαρροής με φθορίζον υγρό |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio frigorífico | έλεγχος ψυκτικής ισχύος |
| gen. | ensaio funcional | λειτουργική δοκιμή |
| gen. | ensaio funcional | τεστ λειτουργίας |
| gen. | ensaio funcional | δοκιμή λειτουργίας |
| mater.sc., mech.eng. | ensaio higrométrico | δοκιμασία υγρασίας |
| mater.sc., mech.eng. | ensaio higrométrico | δοκιμή υγρασίας |
| chem. | ensaio in vitro | δοκιμή in vitro |
| law, chem. | ensaio in vivo | δοκιμή in vivo |
| med. | ensaio in vivo de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos | δοκιμή χρωμοσωμικών εκτροπών μυελού των οστών σε θηλαστικά |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | δοκιμασία μικροπυρήνα |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | δοκιμασία μικροπυρήνων |
| nat.sc., chem. | ensaio interlaboratorial | Eνδοεργαστηριακή εξέταση |
| life.sc., construct. | ensaio lento | δοκιμή με αποστράγγιση |
| med., life.sc. | ensaio limite | οριακή δοκιμασία |
| industr., construct. | ensaio micológico | μυκητολογική δοκιμή |
| earth.sc. | ensaio na instalação de um manipulador | επιτόπια δοκιμή ενός βραχίονα |
| tech., coal. | ensaio no bloco de chumbo | μέθοδος μολύβδινων κυλίνδρων |
| tech., coal. | ensaio no bloco de Tranzl | μέθοδος μολύβδινων κυλίνδρων |
| tech., mech.eng. | ensaio no solo | δοκιμή στο έδαφος |
| industr., construct., chem. | ensaio normal de dobragem da face | δοκιμή σε κάμψη με το πρόσωπο της συγκολλήσεως σε εφελκυσμό |
| nat.sc., industr. | ensaio não destrutivo | μη καταστροφικός έλεγχος |
| nat.sc., industr. | ensaio não destrutivo | μη καταστρεπτική δοκιμή |
| tech., el. | ensaio oscilográfico | δοκιμή με παλμογράφο |
| commer. | ensaio para determinar a capacidade de ignição | δοκιμή αναφλεξιμότητας |
| math. | ensaio permutado | δοκιμαστική μετάβαση |
| tech., mater.sc. | ensaio pico de resistência à abrasão | δοκιμή αντοχής στην εκτριβή Πίκο |
| tech., el. | ensaio por choque térmico | δοκιμή θερμικής καταπόνησης |
| med., R&D. | ensaio por controlo aleatório | τυχαιοποιημένη ελεγχόμενη μελέτη |
| tech., el. | ensaio por pontas de prova | δοκιμή με σηματολήπτη |
| tech., el. | ensaio por queda de tensão direta em c.c. | δοκιμή πτώσης ορθής τάσης συνεχούς ρεύματος |
| gen. | ensaio por ultrassons | δοκιμασία με υπερήχους,εξέταση με υπερήχους |
| commer. | ensaio preliminar | προκαταρκτική δοκιμή |
| nat.sc. | ensaio preliminar de absorção | δοκιμή ελέγχου προσρόφησης |
| nat.sc. | ensaio preliminar de dessorção | δοκιμή ελέγχου αποπροσρόφησης |
| fin., health. | ensaio pré-competitivo de medicamentos | προανταγωνιστική δοκιμασία φαρμάκων |
| construct. | ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala | ψευδοδυναμική δοκιμή σε μοντέλο |
| tech., chem. | ensaio químico | χημική δοκιμασία |
| tech., el. | ensaio radioativo de fugas | δοκιμή διαρροής ραδιενέργειας |
| earth.sc., met. | ensaio radiográfico | ραδιογραφική εξέταση |
| gen. | ensaio radiográfico de metais | ακτινογραφική εξέτασημετάλλων |
| industr., construct., chem. | ensaio segundo a farmacopeia | Φαρμακευτικό τέστ |
| tech., mater.sc. | ensaio sequencial | διαδοχική δοκιμή |
| industr., construct., chem. | ensaio sob carga axial | Δοκιμή αξονικού φορτίου |
| industr., construct., chem. | ensaio sob carga vertical | Δοκιμή σε κατακόρυφο φορτίο |
| industr., construct., met. | ensaio sobre pó calibrado | εξέταση υαλόσκονης |
| industr., construct., met. | ensaio sobre pó calibrado | εξέταση κόκκου |
| tech., mech.eng. | ensaio sonoro | ηχητική δοκιμή |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio T-50 | δοκιμή T-50 |
| med. | ensaio terapêutico | θεραπευτική δοκιμασία |
| gen. | ensaio tipo | δοκιμή τύπου |
| med. | ensaio Trilège | δοκιμή Trilege |
| tech., mater.sc. | ensaio térmico por pressão de ar | δοκιμή γήρανσης με θερμότητα και πίεση αέρα |
| med., life.sc. | ensaio utilizando solo artificial | δοκιμασία σε τεχνητό έδαφος |
| tech., mater.sc. | ensaio Vickers | σκληρομέτρηση τύπου Vickers |
| med. | ensaio Vidréa | δοκιμή Vidrea |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio à bomba de palhetas | δοκιμή πτερυγιοφόρου αντλίας |
| tech., mater.sc. | ensaio à flexão | δοκιμή διπλώσεως |
| mater.sc. | equipamento de ensaio de engenharia | εγκατάσταση δοκιμασίας τεχνικών εφαρμογών |
| nat.sc. | equipamento de ensaio de vibrações acústicas | εξοπλισμός δοκιμής ακουστικών κραδασμών |
| nat.sc., el. | equipamento de ensaio eletromagnético | εξοπλισμός δοκιμών με ρεύματα Foucault |
| tech. | espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy | δοκίμιο δοκιμής κρούσεως CHARPY |
| nat.sc., el. | instalação de ensaio de camada fértil no interior do reator | εγκατάσταση δοκιμής μανδύα εντός της πυρηνικής στήλης |
| nat.sc., el. | instalação de ensaio de um feixe neutro | εγκατάσταση δοκιμής ουδέτερης δεσμης |
| nat.sc., el. | instalação de ensaio de um feixe neutro | εγκατάσταση δοκιμής δεσμών νετρονίων |
| nat.sc., el. | instalação de ensaio do solenoide | εγκατάσταση δοκιμής σωληνοειδούς |
| phys.sc. | instalação de ensaio sobre escoamento de um fluido | εγκατάσταση δοκιμών της ροής ρευστού |
| nat.sc., energ.ind. | Instalação Europeia de Ensaio Solar | Ευρωπαϊκή εγκατάσταση ηλιακών δοκιμών |
| gen. | Instituto de Ensaio de Equipamento Elétrico Húngaro | Ουγγρικό Ινστιτούτο Δοκιμών Ηλεκτρικού Εξοπλισμού |
| nat.sc. | massa de substância de ensaio dessorvida | μάζα της εκροφημένης υπό δοκιμή ουσίας |
| tech. | mesa de ensaio de impactos | τράπεζα δοκιμών στη κρούση |
| nat.sc., industr. | máquina de ensaio servo-hidráulica | υδραυλικός σερβομηχανισμός ελέγχου |
| nat.sc., industr. | máquina de ensaio servo-hidráulica | υδραυλική μηχανή ελέγχου |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensaio de dobragem | δοκιμαστικό πτύχωσης |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensaio de escorrimento | όργανο ελέγχου της ψυχρής ροής |
| mater.sc., industr., construct. | máquina para ensaio de flexão | συσκευή που χρησιμοποιείται για δοκιμές κάμψεως |
| tech. | método de ensaio a velocidade constante | μέθοδος δοκιμής υπό σταθερή ταχύτητα |
| tech. | método de ensaio com colimador | μέθοδος δοκιμής με διόπτρα και τηλεσκόπιο |
| tech. | método de ensaio da condição de operacionalidade da porta | μέθοδος δοκιμασίας DOP |
| tech. | método de ensaio pseudodinâmico | μέθοδος ψευδοδυναμικής δοκιμής |
| earth.sc. | método de ensaio quase dinâmico | οιωνεί δυναμική μέθοδος δοκιμών |
| tech. | normas de ensaio acústico | κώδικας δοκιμών θορύβου |
| med. | número internacional de ensaio controlado aleatorizado normalizado | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής δοκιμής |
| med. | número internacional de ensaio controlado aleatorizado normalizado | διεθνής τυποποιημένος αριθμός τυχαιοποιημένης ελεγχόμενης κλινικής μελέτης |
| agric., tech. | parcela de ensaio a longo prazo | αγροτεμάχιο μακροπρόθεσμων πειραμάτων |
| earth.sc. | placa de ensaio fotométrica | δοκιμαστική πλάκα φωτομέτρου |
| earth.sc. | primeiro ensaio de irradiação | πρώτη δοκιμή ακτινοβόλησης |
| gen. | procedimento de ensaio sob carga | διαδικασία δοκιμής υπό φορτίο |
| agric. | projeto de ensaio de tratamento de estrume | δοκιμαστικό σχέδιο για την επεξεργασία φυσικών λιπασμάτων |
| tech. | proveta com entalhe para ensaio Charpy | δοκίμιο δοκιμής κρούσεως CHARPY |
| gen. | reator para ensaio de materiais | αντιδραστήρας δοκιμής υλικών |
| tech. | recetor de ensaio de micro-ondas | δοκιμαστικός μικροκυματικός δέκτης |
| tech. | relatório de ensaio acústico | έκθεση δομικής θορύβου |
| earth.sc., tech. | secção de ensaio fechada | κλειστό δοκιμαστήριο αεροσήραγγας |
| tech. | serviço de ensaio de conformidade | υπηρεσία δοκιμών συμμόρφωσης |
| fin. | serviço de ensaio, inspeção, certificação e garantia de qualidade | υπηρεσίες δοκιμών, επιθεωρήσεων, πιστοποίησης και διασφάλισης της ποιότητας |
| tech., el. | sinal de ensaio normalizado | πρότυπο ελέγχου |
| ed., IT | sistema aberto de ensaio por satélite | δορυφορικό ανοικτό σύστημα δοκιμών |
| tech., el. | sistema de ensaio automático | Δοκιμή με αυτόματο σύστημα ακροδεκτών |
| med. | substância de ensaio soluble num solvente orgânico | δοκιμαζόμενη ουσία που γαλακτωματοποιείται σε οργανικούς διαλύτες |
| tech. | tensão de ensaio dielétrico | τάση δοκιμής μόνωσης |
| stat., tech. | teste/ensaio de significância | έλεγχος σημαντικότητας |
| gen. | teste/ensaio em regimes estabilizados | έλεγχος με σταθερές ταχύτητες |
| med. | tubo de ensaio de aglutinação | δοκιμασία συγκόλλησης σε δοκιμαστικό σωλήνα |
