| Portuguese | Greek |
| a Comissão assegurará a publicação do regulamento interno | η Eπιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό της |
| a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com... | η Eπιτροπή διασφαλίζει πρόσφορες σχέσεις με... |
| a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado | η Eπιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη |
| a Comissão consultará o Comité | η Eπιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή |
| a Comissão das Comunidades Europeias emite um parecer favorável | η Eπιτροπή των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων διατυπώνει γνώμη υπέρ |
| a Comissão elaborará os estudos | η Eπιτροπή προβαίνει στις μελέτες |
| a Comissão estabelecerá os contactos | η Eπιτροπή πραγματοποιεί τις επαφές |
| a Comissão examinará periodicamente... | η Eπιτροπή εξετάζει περιοδικώς... |
| a Comissão executará o orçamento | η Eπιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό |
| a Comissão exerce a competência que... | η Eπιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες που... |
| a Comissão exigirá que sejam conservados e apresentados registos das operações | η Eπιτροπή απαιτεί την τήρηση και υποβολή καταστάσεων δραστηριότητος |
| a Comissão formula recomendações | η Eπιτροπή διατυπώνει συστάσεις |
| a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes | η Eπιτροπή επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις |
| a Comissão pode modificar a sua proposta inicial | η Eπιτροπή δύναται να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση |
| a Comissão,por iniciativa própria,examinará... | η Eπιτροπή με δική της πρωτοβουλία,εξετάζει... |
| a Comissão recomendará ao Conselho a concessão de assistência mútua | η Eπιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής |
| a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo... | η Eπιτροπή καθοδηγούμενη από τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο... |
| a Comissão só pode reunir validamente se... | η Eπιτροπή συνεδριάζει εγκύρως,όταν... |
| a legalidade dos atos do Conselho e da Comissão | η νομιμότης των πράξεων του Συμβουλίου και της Eπιτροπής |
| acompanhamento das decisões da Comissão | παρακολούθηση των αποφάσεων της Επιτροπής |
| Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura | Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων |
| arquivos da Comissão | αρχεία της Επιτροπής |
| auditoria dos serviços da Comissão | screening των υπηρεσιών της Επιτροπής |
| Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση,την έρευνα,τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| capacidade de intervenção da Comissão | δυνατότητα παρέμβασης της Επιτροπής |
| comissão administrativa | διοικητική πριμοδότηση |
| Comissão Ambiente | Επιτροπή Περιβάλλοντος |
| Comissão Central de Controlo e Quadros | Κεντρική Επιτροπή Ελέγχου και Στελεχών |
| comissão científica | επιστημονική επιτροπή |
| comissão competente | κυρίως αρμόδια επιτροπή |
| Comissão Concelhia de Admissões | Επιτροπή εισδοχής νέων μελών πόλης |
| comissão conjunta política-militar | μεικτή πολιτικοστρατιωτική επιτροπή |
| Comissão Conjunta Político-Militar | μεικτή πολιτικοστρατιωτική επιτροπή |
| Comissão CONST | Επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" |
| Comissão CONST | επιτροπή "Συνταγματικά θέματα, ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" |
| comissão consultada quanto à matéria de fundo | Κοινοβουλευτική επιτροπή που κλήθηκε επί της ουσίας |
| comissão consultiva | συμβουλευτική επιτροπή |
| Comissão Consultiva das Mutações Industriais | Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών |
| comissão consultiva "Racismo e Xenofobia | συμβουλευτική επιτροπή "Ρατσισμός και ξενοφοβία" |
| comissão coordenadora | συντονιστική επιτροπή |
| comissão coordenadora nacional | εθνική συντονιστική επιτροπή |
| Comissão COTER | επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" |
| Comissão da Energia, Investigação e Tecnologia | Επιτροπή Ενέργειας,'Ερευνας και Τεχνολογίας |
| Comissão da Investigação,do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia | Επιτροπή'Ερευνας,Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας |
| Comissão da Política Regional | Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής |
| Comissão da União Africana | Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης |
| Comissão das Relações Económicas Externas | Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων |
| Comissão de Amanhã | Η Επιτροπή του αύριο |
| Comissão de Arbitragem Nacional | Επιτροπή εθνικής διαιτησίας |
| Comissão de Arbitragem Regional | Επιτροπή περιφερειακής διαιτησίας |
| Comissão de Assuntos Constitucionais, Governação Europeia e Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" |
| Comissão de Assuntos Constitucionais, Governação Europeia e Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | επιτροπή "Συνταγματικά θέματα, ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" |
| Comissão de Assuntos Institucionais | Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων |
| Comissão de Assuntos Políticos | Πολιτική Επιτροπή |
| comissão de concertação | επιτροπή συνεννόησης |
| Comissão de Controlo Conjunta | µεικτή επιτροπή ελέγχου |
| comissão de controlo de nações neutrais | επιτροπή εποπτείας των ουδέτερων εθνών |
| Comissão de Cultura e Educação | επιτροπή "Πολιτισμός, παιδεία και έρευνα" |
| Comissão de Desenvolvimento Sustentável | επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" |
| comissão de direcção | επιτροπή διεύθυνσης |
| Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação | επιτροπή "Πολιτισμός, παιδεία και έρευνα" |
| Comissão de Estado-Maior | Επιτροπή Στρατιωτικού Επιτελείου |
| Comissão de Estudo Euro-Mediterrânica | Ευρωμεσογειακή Επιτροπή Σπουδών |
| Comissão de Europa do Leste da Internacional Socialista | Επιτροπή Ανατολική Ευρώπη της Σοσιαλιστικής Διεθνούς |
| Comissão de Finanças | Επιτροπή Οικονομία |
| comissão de honra | επίτιμη επιτροπή |
| comissão de inquérito | ειδική επιτροπή |
| Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| Comissão de Inquérito sobre a Crise da Equitable Life Assurance Society | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| Comissão de Inquérito sobre o Colapso da Equitable Life Assurance Society | Εξεταστική επιτροπή για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society |
| Comissão de Inquérito sobre o racismo e a xenofobia | Εξεταστική επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία |
| Comissão de Integração | επιτροπή εντάξεως |
| Comissão de Meio Ambiente da Internacional Socialista | Επιτροπή Περιβάλλον της Σοσιαλιστικής Διεθνούς |
| Comissão de moradores | Επιτροπή Δημοτών |
| Comissão de Médio Oriente da Internacional Socialista | Επιτροπή Μέση Ανατολή της Σοσιαλιστικής Διεθνούς |
| Comissão de Planeamento Financeiro e Patrimonial | Επιτροπή οικονομικού και περιουσιακού σχεδιασμού |
| Comissão de Política de Coesão Territorial | επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" |
| Comissão de Política Económica e Social | επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" |
| Comissão de Relações Externas | Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" |
| Comissão de Relações Externas | επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" |
| Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada | Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" |
| Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada | επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" |
| Comissão de Resoluções da Internacional Socialista | Επιτροπή Ψηφίσματα της Σοσιαλιστικής Διεθνούς |
| Comissão de Veneza | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας |
| comissão de verificação de poderes | επιτροπή ελέγχου εντολής |
| comissão de verificação de poderes | επιτροπή ελέγχου διαπιστευτηρίων |
| Comissão de África do Sul da Internacional Socialista | Επιτροπή Νότιος Αφρική της Σοσιαλιστικής Διεθνούς |
| Comissão DEVE | επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" |
| comissão diretiva | επιτροπή διεύθυνσης |
| Comissão Diretiva | Διοικούσα Επιτροπή |
| comissão diretiva | διοικούσα επιτροπή |
| Comissão Distrital de Admissões | Επιτροπή εισδοχής νέων μελών διαμερίσματος |
| Comissão Distrital de Angariações | Επιτροπή οργάνωσης νέων μελών διαμερίσματος |
| Comissão Distrital de Disciplina | Πειθαρχική επιτροπή διαμερίσματος |
| comissão do Comité das Regiões | επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών |
| Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base | Επιτροπή για το Διεθνές Εμπόριο Βασικών Προϊόντων |
| Comissão do Oceano Índico | Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού |
| Comissão do Pacífico Sul | Επιτροπή του Νότιου Ειρηνικού |
| Comissão do Regimento | επιτροπή εσωτερικού κανονισμού |
| Comissão do Regimento,da Verificação de Poderes e das Imunidades | Επιτροπή Κανονισμού,Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών |
| Comissão dos Assuntos Externos,da Segurança e da Política de Defesa | Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων,Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής |
| Comissão dos Assuntos Institucionais | Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων |
| Comissão ECOS | επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" |
| Comissão EDUC | επιτροπή "Πολιτισμός, παιδεία και έρευνα" |
| Comissão Eleitoral Independente | Ανεξάρτητη Επιτροπή Εκλογών |
| Comissão Eleitoral Nacional Independente | Ανεξάρτητη Εθνική Εφορευτική Επιτροπή |
| Comissão Eletrotécnica Internacional | ΔΗΕ |
| Comissão "Emigração" | Επιτροπή για τη Μετανάστευση |
| comissão encarregada da verificação de poderes | επιτροπή επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής |
| comissão encarregada de emitir parecer | γνωμοδοτική επιτροπή |
| comissão especial | ειδική επιτροπή |
| comissão especial | εξεταστική επιτροπή |
| Comissão Especial de Coordenação Latino-Americana | Ειδική Επιτροπή Λατινοαμερικανικού Συντονισμού |
| Comissão "Europa/Terceiro Mundo" | Επιτροπή Ευρώπη/Τρίτος Κόσμος |
| Comissão Europeia para a Democracia pelo Direito | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας |
| Comissão Executiva da Região | Περιφερειακή εκτελεστική επιτροπή |
| Comissão Executiva do BCE | Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| Comissão Executiva Nacional | Εθνική εκτελεστική επιτροπή |
| Comissão Executiva Transitória | Μεταβατικό Εκτελεστικό Συμβούλιο |
| comissão financeira | οικονομική επιτροπή |
| Comissão Florestal Africana | Αφρικανική Δασική Επιτροπή |
| Comissão Florestal do Próximo Oriente | Δασική Επιτροπή της Εγγύς Ανατολής |
| Comissão Geral para a Segurança e Salubridade na Indústria Siderúrgica | Γενική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγιεινή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| Comissão Greco-Albana de Solidariedade, Cooperação e Unidade | Ελληνοαλβανική Επιτροπή Αλληλεγγύης, Συνεργασίας και Ενότητας |
| comissão ilícita | μίζα |
| comissão ilícita | ανταμοιβή για αθέμιτη συναλλαγή |
| Comissão Independente para as Questões Internacionais de Desenvolvimento | Ανεξάρτητη Επιτροπή για Διεθνή θέματα Ανάπτυξης Επιτροπή Brandt |
| Comissão Interamericana para o Controlo do Abuso de Drogas | Διαμερικανική Επιτροπή για τον Ελεγχο της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών |
| Comissão Internacional Permanente para a Prova de Armas de Fogo Portáteis | Διεθνής Μόνιμη Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων; Μόνιμη Διεθνής Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων |
| Comissão Internacional Permanente para Testes de Armas de Fogo Portáteis | Διεθνής Μόνιμη Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων; Μόνιμη Διεθνής Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων |
| Comissão Interparlamentar | Διακοινοβουλευτική Ομάδα Εργασίας |
| Comissão "Manifesto" | Επιτροπή "Μανιφέστο" |
| Comissão Militar Conjunta | Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή |
| Comissão Militar Mista | Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή |
| Comissão Mista CE-Camboja | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Καμπότζης |
| Comissão Mista CE-Coreia | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Κορέας |
| Comissão Mista CEE-América Central Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua e Panamá | Mεικτή επιτροπή EOK-Kεντρικής Aμερικής Kόστα Pίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Oνδούρα, Nικαράγουα και Παναμάς |
| Comissão Mista CEE-Pacto Andino | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Συμφώνου των ΆΑνδεων |
| Comissão Mista CEE-República Popular da China | Mεικτή επιτροπή EOK-Λαϊκής Δημοκρατίας της Kίνας |
| Comissão Mista CEE-Roménia | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας |
| Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
| Comissão Mista CEE-Índia | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ινδίας |
| Comissão Mista CE-Paquistão | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Πακιστάν |
| Comissão Mista CE-Sri Lanca | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Σρι Λάνκα |
| Comissão Mista CE-Vietname | Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Βιετνάμ |
| Comissão Mista de Comércio e Cooperação Comercial e Económica CEE-Albânia | Μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία ΕΟΚ-Αλβανία |
| Comissão Mista de Cooperação CEE-Argentina | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Αργεντινής |
| Comissão Mista de Cooperação CEE-ASEAN | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-ASEAN |
| Comissão Mista de Cooperação CEE-Brasil | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Βραζιλίας |
| Comissão Mista de Cooperação CEE-Paraguai | Μεικτή επιτροπή για συνεργασίας ΕΟΚ-Παραγουάη |
| Comissão Mista de Cooperação CEE-Uruguai | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Ουραγουάη |
| Comissão Mista de Cooperação CE-Mercosul | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Mercosur |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Αργεντινής |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Δομίνικας |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γκάμπιας |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μοζαμβίκης |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σεϋχελλών |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σενεγάλης |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Γκαμπόν |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου |
| Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ωρολογοποιίας |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| Comissão Nacional | Εθνική επιτροπή |
| Comissão Nacional de Fiscalização | Εθνική επιτροπή εποπτείας |
| Comissão Nacional de Fiscalização Económica e Financeira | Εθνική επιτροπή οικονομικού ελέγχου |
| Comissão Nacional de Jurisdição | Εθνική νομική επιτροπή |
| Comissão Nacional de Reconciliação | Εθνική Επιτροπή Συμφιλίωσης |
| Comissão Nacional para a Reforma e a Gestão das Armas | εθνική επιτροπή για τη μεταρρύθµιση και τη διαχείριση των όπλων |
| comissão organizadora | οργανωτική επιτροπή |
| Comissão Orçamental | Δημoσιovoμική Επιτρoπή |
| Comissão para a Clarificação Histórica | Eπιτροπή για την ιστορική εξακρίβωση |
| Comissão para o Danúbio atual designação | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Δουνάβεως |
| comissão paritária | επιτροπή ίσης εκπροσώπησης |
| Comissão Paritária Comum | κοινή επιτροπή ίσης εκπροσώπησης |
| comissão parlamentar de cooperação | κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας |
| Comissão Permanente | Μόνιμη Επιτροπή Βουλευτών |
| Comissão Permanente das Águas | Μόνιμη επιτροπή διαχείρισης υδατικών πόρων |
| Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen | Μόνιμη Επιτροπή Αξιολόγησης και Εφαρμογής του Σένγκεν |
| Comissão Permanente de Schengen | Μόνιμη Επιτροπή Αξιολόγησης και Εφαρμογής του Σένγκεν |
| Comissão Permanente Distrital | Μόνιμη επιτροπή διαμερίσματος |
| Comissão Permanente Nacional | Μόνιμη εθνική επιτροπή |
| Comissão Política Concelhia | Πολιτική επιτροπή πόλης |
| Comissão Política da Federação | Πολιτική επιτροπή ομοσπονδίας |
| Comissão Política de Secção | Πολιτική επιτροπή τομέα |
| Comissão Política Distrital | Πολιτική επιτροπή διαμερίσματος |
| Comissão Política do Comité Central | Πολιτική επιτροπή της Κεντρικής Επιτροπής |
| Comissão Política do Núcleo | Πολιτική επιτροπή πυρήνα |
| Comissão Política Nacional | Εθνική πολιτική επιτροπή |
| Comissão Preparatória | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| Comissão Preparatória da Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos e do Tribunal Internacional do Direito do Mar | Προπαρασκευαστική Επιτροπή της Διεθνούς Αρχής για τους Θαλάσσιους βυθούς και του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας |
| Comissão Preparatória da Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | Προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών |
| Comissão Relex | επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις και αποκεντρωμένη συνεργασία" |
| Comissão Relex | Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" |
| Comissão Sindical Consultiva junto da OCDE | Συνδικαλιστική Συμβουλευτική Επιτροπή στον ΟΟΣΑ |
| Comissão Tripartida Mais Um | διευρυμένη τριμερής |
| comissão técnica | επιτροπή τεχνικών ανασκοπήσεων |
| Comité Eurodicautom Suíça/Comissão | Επιτροπή Eurodicautom Ελβετίας/Επιτροπής |
| contrato de prestação de serviços adjudicado no interesse da Comissão | σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνάπτεται προς το συμφέρον της Επιτροπής |
| cooperação Comissão/Estado/regiões | εταιρική σχέση Επιτροπής-κράτους-περιφερειών |
| correio da Comissão | αλληλογραφία της Επιτροπής |
| decisão autónoma da Comissão | αυτόνομη απόφαση της Επιτροπής |
| Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,της 26ης Ιουλίου 1994,για τον προσδιορισμό της προσωπικότητας που προτίθενται να διορίσουν Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão | Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή |
| Declaração do Parlamento Europeu,do Conselho e da Comissão | Δήλωση του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής |
| Delegação da Comissão | Αντιπροσωπεία της Επιτροπής |
| Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Bulgária | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας |
| Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Roménia | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας |
| esse Estado-Membro informará desse facto a Comissão | αυτό το Kράτος μέλος ενημερώνει σχετικώς την επιτροπή |
| gabinete de assistência técnica da Comissão Europeia | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| gabinete do representante da Comissão Europeia | Γραφείο του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| garantir o funcionamento dos serviços da Comissão | εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής |
| Grupo Consultivo da Política de Segurança da Comissão | Συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για την πολιτική ασφάλειας |
| Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών |
| Grupo de Trabalho "Comissão Política Internacional" | Ομάδα εργασίας "Διεθνής Πολιτική Επιτροπή" |
| investigações realizadas por incumbência da Comissão | εντολές ερεύνης που έχουν δοθεί από την Eπιτροπή |
| matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο |
| Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
| no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από... |
| o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração | το Συμβούλιο και η Eπιτροπή ρυθμίζουν τους τρόπους συνεργασίας τους |
| o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas | το Συμβούλιο και η Eπιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις |
| o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão | το Kράτος μέλος που αγνοεί τη σύσταση της Eπιτροπής |
| o mandato dos membros da Comissão | η θητεία των μελών της Eπιτροπής |
| o relatório da Comissão | η έκθεση της Eπιτροπής |
| os dois vice-presidentes da Comissão | οι δύο αντιπρόεδροι της Eπιτροπής |
| os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas | τα Kράτη μέλη κοινοποιούν στην Eπιτροπή τους πίνακές τους |
| os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre... | τα Kράτη μέλη γνωρίζουν στην Eπιτροπή... |
| os membros da Comissão,...enquanto durar o seu mandato... | τα μέλη της Eπιτροπής,...κατά τη διάρκεια της θητείας τους |
| os membros da Comissão não solicitarão nem aceitarão instruções | τα μέλη της Eπιτροπής δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις |
| os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... | οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που... |
| para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa | για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη |
| parecer da Comissão | γνώμη της Eπιτροπής |
| processo oficioso da Comissão | διαδικασία που κινήθηκε αυτεπάγγελτα από την Επιτροπή |
| Programa de trabalho da Comissão | Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής |
| programação dos trabalhos da Comissão | προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής |
| projeto de comunicação da Comissão | σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής |
| Protocolo relativo à Comissão Internacional do Estado Civil | Πρωτόκολλο "σχετικόν προς την Διεθνή Επιτροπήν προσωπικής καταστάσεως" |
| regulamento interno da Comissão | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| remeter alterações à comissão competente | αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή |
| sob proposta da Comissão | προτάσεις της Eπιτροπής |
| Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| um Comité consultivo será instituído junto da Comissão | παρά τη Eπιτροπή συνιστάται μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος |
| um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão | ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Eπιτροπή |
| um suplente designado pela Comissão | ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Eπιτροπή |
| União: Comissão "Paz, Defesa, Segurança" | ΄Ενωση: "Ειρήνη, ΄Αμυνα, Ασφάλεια" |
| votação de aprovação da Comissão | ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής |
