| Portuguese | Finnish |
| acordo celebrado com os credores para prorrogação do prazo de pagamento | velanlyhennyssopimus |
| acordo com os credores | velkajärjestely |
| acordo de garantia financeira com constituição de penhor | panttioikeuteen perustuva rahoitusvakuusjärjestely |
| acordo de garantia financeira com transferência de titularidade | omistusoikeuden siirtävä rahoitusvakuusjärjestely |
| acto com a mesma força | asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset |
| agir com conhecimento de causa | toimia asiaintila täysin tuntien |
| agir de conivência com alguém | toimia jonkun kanssa salaiseen sopimukseen perustuen |
| arrendamento com renda crescente | kasvava liisaus |
| arrendamento com renda decrescente | aleneva liisaus |
| ação com direito a voto | äänivaltainen osake |
| cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito | velkojat tulevat maksunsaantijärjestyksessä |
| carga com destino a Londres | Lontooseen menevä lasti |
| carta com a proposta | hakemuskirje |
| casa para venda com ocupação imediata | myytävänä oleva talo,jonka käyttöoikeustai hallintaoikeussiirtyy ostajalle välittömästi |
| colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal | yhteistyö viranomaisten kanssa laittoman maahantulon torjumiseksi |
| com direito | oikeutetusti |
| com intenção de prejudicar | vahingoittamistarkoituksessa |
| com reserva de | sillä varauksella,että... |
| com todas as reservas | kaikinvarauksin |
| com uma cláusula estabelecendo que... | sisältäen ehdollisen lausekkeen,jonka mukaan... |
| combate com navalhas | puukkotappelu |
| comité de regulamentação com controlo | valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttava komitea |
| competir com alguém | kilpailla jonkun kanssa |
| concurso com prestação de provas | pääsykokeeseen perustuva valintamenettely |
| confinar com um prédio | rajoittua kiinteistöön |
| conformar-se com a sentença | tyytyä tuomioon |
| conformar-se com a sentença | olla valittamatta tuomiosta |
| conforme com o original | jäljennös oikeaksi todistetaan |
| conivência com o inimigo | yhteistyö vihollisen kanssa |
| constitução com realização em espécie | yrityksen perustaminen muulla kuin käteisellä rahalla maksettavan osakeannin kautta |
| constitução com realização em espécie | yrityksen perustaminen apporttina maksettavan osakeannin kautta |
| conta de depósitos com pré-aviso | tili,jossa on irtisanomisaika |
| contrato de compra e venda com garantia | takuutodistus |
| contribuinte com imposto em falta | vilpillinen verovelvollinen |
| Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi |
| cooperação com as autoridades no combate à imigração clandestina | yhteistyö viranomaisten kanssa laittoman maahantulon torjumiseksi |
| criminalidade relacionada com a droga | huumausaineisiin liittyvä rikollisuus |
| de acordo com a lei | lain mukaisesti |
| de acordo com a lei | lain mukaan |
| deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B | 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen |
| despesas com o funeral | hautauskulut |
| dever oficial de agir com imparcialidade | tasapuolisuusvelvoite |
| Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| doação com dispensa de colação | oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa |
| dívida cujo pagamento é reclamado com insistência | viipymättä suoritettava velka |
| em conformidade com a lei | lain mukaan |
| em conformidade com a lei | lain mukaisesti |
| empresa com atividades múltiplas | monialayhtiö |
| empresa com atividades múltiplas | monialakonserni |
| empresa com número reduzido de acionistas | harvainyhtiö |
| empréstimo com vencimento intermédio | laina,jossa on porrastettu korko |
| equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio | yhteisten tutkintaryhmien operatiiviset toimet, joihin Europolin edustajat osallistuvat tukemalla niitä |
| escritura de compra e venda com garantia | takuutodistus |
| estacionamento com parcómetro | pysäköintimittarein varustettu pysäköintialue |
| estacionamento com parquímetro | pysäköintimittarein varustettu pysäköintialue |
| estada com carácter familiar e particular | yksityistarkoituksessa tehtävä matka |
| estada com fins turísticos | matkailutarkoituksessa tehtävä matka |
| estar gravado com dívidas | olla ylivelkaantunut |
| estar gravado com dívidas | olla velkojen rasittama |
| falando com alguém pessoalmente | puhumalla hänelle henkilökohtaisesti |
| fiscalização com base em documentos | tarkastus asiakirjojen perusteella |
| furto com arrombamento | murtovarkaus |
| furto com escalamento | murtovarkaus |
| furto com escalamento | murto |
| grupo com atividades múltiplas | monialakonserni |
| grupo com atividades múltiplas | monialayhtiö |
| isenção com progressividade | progressioehtoinen vapautusmenetelmä |
| juiz com competência em matéria de procedimentos cautelares | väliaikaismääräyksen antava tuomari |
| juiz com competência em matéria de tutela | holhousasioita käsittelevä tuomari |
| licença com soldo | palkallinen loma |
| licença com vencimento | virkamiehen palkallinen loma |
| ligação com uma potência estrangeira | rikolliset juonittelut vieraan vallan kanssa |
| limite fixado com o consentimento dos proprietários | käyty kiinteistöraja |
| minoria com veto | määrävähemmistö |
| minoria com veto | ehkäisevässä asemassa oleva vähemmistö |
| no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços | korkeintaan kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota |
| ofensas corporais com efusão de sangue | verenvuodon aiheuttanut pahoinpitely |
| operações com entidades do setor público | toimet julkisyhteisöjen kanssa |
| pena ou medida de segurança com carácter perpétuo | elinkautinen rangaistus tai turvaamistoimenpide |
| personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário | henkilö,jolla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla |
| pessoa com responsabilidade meramente civil | korvausvelvollinen |
| pessoa com responsabilidade meramente civil | yksityisoikeudellisesti vastuussa oleva asianosainen |
| pessoas que colaboram com a justiça | oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevä henkilö |
| por consideração para com a pessoa | kunnioituksesta henkilöä kohtaan |
| prova através de documentos com força probatória plena | viralliseen asiakirjaan perustuva todiste |
| punir com multa | tuomita sakkoon |
| punir com multa | sakottaa |
| quadro indicativo com os nomes dos proprietários | omistajaluettelo |
| recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais | kanne, jonka perusteena on olennaisen menettelymääräyksen rikkominen |
| recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder | kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| Relações Interinstitucionais e com os CES Nacionais | "toimielinten väliset suhteet ja suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin" -yksikkö |
| rixa com navalhas | puukkotappelu |
| sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos | Ranskassa enintään 20 vuoden rangaistus,jonka perusteena on "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana |
| segurança com graus múltiplos de classificação | sotilasturvallisuus |
| segurança com graus múltiplos de classificação | monitasoinen turvallisuus |
| seguro com participação de lucro | vakuutus,johon sisältyy voitonjakoa |
| seguro contra vários riscos em benefício da família combinado com renda temporária | perhevakuutus |
| seguro misto com isenção de prémio em caso de invalidez | henki-ja pääomavakuutus,jossa vakuutusmaksuvelvollisuus lakkaa,jos vakuutettu invalidisoituu |
| selagem com chumbo | plombitus |
| selagem com chumbo | lyijykkeellä sulkeminen |
| sentença com força executiva | täytäntöönpanokelpoinen tuomio |
| sentença com força executiva | täytäntöönpanokelpoinen päätös |
| sujeito passivo com imposto em falta | vilpillinen verovelvollinen |
| tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | yrityksen haltuunotto varoineen ja velkoineen |
| tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | liiketoiminnan haltuunotto varoineen ja velkoineen |
| trabalho com limite de tempo | pakkotahtinen työ |
| transação com recurso | liiketoimi takaisinostovelvollisuuksin |
| transigir com os seus credores | päästä sopimukseen velkojiensa kanssa |
| tribunal com competência | tuomioistuimet |
| tribunal com jurisdição | tuomioistuimet |
| título com força executiva | täytäntöönpanolausekkeen sisältävä asiakirja |
| Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais | "suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perussopimusasiat" -yksikkö |
| visto com a menção "estudos" | pitkäaikainen opiskelijaviisumi |
| visto com validade territorial limitada | alueellisesti rajoitettu viisumi |
