| Portuguese | Finnish |
| agitador com cone duplo | kaksoiskartiosekoitin |
| agitador com fluxo radial | turbiinisekoitin |
| alimentador com estrangulamento | pisteruiskutus |
| ampola com torneira | erotussuppilo |
| Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Varastoi syöpymättömässä/… säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus. |
| Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro. | Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua klooria. |
| bobina cilíndrica com enrolamento de precisão | lieriöristirulla |
| bobina cilíndrica com enrolamento de precisão | kuidunkelauksessa käytettävä lieriöristirulla |
| bobinagem com cantos arredondados | pyöreäkulmainen puola |
| cal viva com alto teor de cálcio | runsaskalsiuminen poltettu kalkki |
| calcinação com porosidade | huokoinen poltto |
| canal com injeção | jakokanava |
| cilindro com comando indireto | ohjaustela |
| cilindro com comando indireto | käyttötela |
| com bordo rebatido | viistottu |
| complexometria com EDTAácido etileno diaminado tetracético | EDTA-kompleksometria |
| concentração mínima com efeitos adversos observáveis | alhaisin havaittavan haittavaikutuksen aiheuttava pitoisuus |
| concentração mínima com efeitos observáveis | alhaisin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus |
| cor castanha com reflexos dourados | kullanruskea sävy |
| cor castanha com reflexos dourados | kullanruskea |
| cortador de macho e base com guias auxiliares | ohjainleikkain |
| cromatografia gasosa com detector de captura de electrões | kaasukromatografia-elektronisieppausdetektori |
| cromatografia gasosa com deteção por espetrometria de massa de alta resolução | korkean erotuskyvyn kaasukromatografi-massaspektrometri |
| cromatografia líquida de alta precisão com detetor de díodos | korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdistettynä diodirividetektoriin |
| depósito com almofadas | sivelykiillotus |
| Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. |
| desengorduramento com dissolvente | liuotinpesu |
| elétrodo com formas | muotoelektrodi |
| Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | Kehittää syttyviä kaasuja veden kanssa. |
| Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa. |
| Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa. |
| Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos. | Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa. |
| Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos. | Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa. |
| enrolamento com cantos arredondados | pyöreäkulmainen puola |
| Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | Huuhdo/suihkuta iho vedellä. |
| Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. | Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. |
| Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. |
| espetrometria de absorção atómica com forno de grafite | grafiittiuuniatomiabsorptiospektrometria |
| espetrometria de absorção atómica com geração de hidretos | hydridigeneraatio-AAS |
| espetrometria de emissão atómica com plasma indutivo | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria |
| espetrometria de emissão atómica com plasma indutivo | induktiivisesti kytketty plasma-atomiemissiospektrometria |
| espetrómetro de massa com quadrupolo | kvadrupolimassaspektrometri |
| estrutura com ranhuras em forma de pirâmide | itsekantava levyrakenne |
| estrutura com ranhuras prismáticas | itsekantava levyrakenne |
| estrutura com relevos simples | itsekantava levyrakenne |
| estrutura cúbica com centros faciais | pintakeskitetty kuutiorakenne |
| estrutura cúbica com átomo central | kiteen kuutiorakenne |
| extração com fluidos supercríticos | erottaminen ylikriittisellä nesteellä |
| extrusora com quatro parafusos jumex | neliruuviekstruuderi |
| extrusora com quatro parafusos jumex | Jumex-neliruuviekstruuderi |
| fabricação de artigos em amianto, com exceção dos artigos em amianto-cimento | asbestituotteiden valmistus lukuun ottamatta asbestisementtituotteita |
| filme com várias camadas | monikerroskalvo |
| filme com várias camadas | kerroskalvo |
| fixação de tubos com braçadeiras | välikelaatta |
| fluxo ativado com resina | hartsiaktivoitu fluksi |
| gito cónico com ataque em forma de alfinete | kartiomainen syöttöholkki |
| grelha com espaçamento em forma de pirâmide | pyramidin muotoinen avaruushila |
| injeção com molde de canais quentes | syöttötapiton ruiskuvalu |
| injeção de estruturas sanduíche com espumas | solumuovilaminaattien puristus |
| instalação de desinfeção com cloro | kloorauslaitteet |
| junção de suporte com auxiliar de pressão | tuettu ruuviliitos |
| junção de tubos com anéis | upotemuhvi |
| Lavar com sabonete e água abundantes. | Pese runsaalla vedellä ja saippualla. |
| Lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla. |
| ligação com transfega | yhteenliittyminen ja polttoaineensiirto |
| Manter húmido com... | Säilytä kostutettuna … |
| material com fibra de vidro unidirecional | lasikuitumatto |
| material com fibra de vidro unidirecional | lasikuituhuopa |
| misturador com agitador | sekoitin |
| misturador com cone duplo | kaksoiskartiorumpusekoitin |
| misturador com duas velocidades | kytkytoiminen kaksoismelasekoitin |
| misturador com extremidades fixas | kollerimylly |
| misturador com extremidades fixas | jyrämylly |
| misturador com pás móveis | liikkuva siipisekoitin |
| misturador com pás simples | siipisekoitin |
| misturador com tambor em V | kaksoisrumpusekoitin |
| misturador interno com pistão | vaivaussekoitin |
| misturador interno com pistão | Banbury-vaivaussekoitin |
| moinho com câmaras | monikammioinen kuulamylly |
| moinho com jato de ar-gás | suihkumylly |
| moinho de bolas com corpo moente em quartzo | piikivimylly |
| moldação com inserto | luistolämpömuovaus |
| moldação com resinas | sisäänvalu |
| moldação com vácuo simples | tyhjiömuovaus |
| moldação por injeção com parafuso | ruuvipehmitetty ruiskupuristus |
| molde com anel interior | rengasleuoilla varustettu puristustyökalu |
| molde com anel interior | rengasleuoilla varustettu muotti |
| molde com aquecimento indireto | kuumennuslevyllä lämmitettävä muotti |
| molde com aquecimento indireto | epäsuorasti kuumennettava muotti |
| molde com duplo macho | kaksoispaininmuotti |
| molde com fecho completo | muotti |
| molde com macho flexível | kimmomäntäpuristus |
| molde com macho flexível | joustomäntäpuristus |
| molde com macho removível | vaihtopaininmuotti |
| molde com movimentos | jakoluistimuotti |
| molde com movimentos laterais | tankomuotti |
| molde com movimentos laterais | liukumuotti |
| molde com placa extratora | irrotuslaatallinen muotti |
| molde com pratos removíveis | vaihtomuotti |
| molde com pratos removíveis | irtokehysmuotti |
| molde de compressão com placa de carga | täyttölevymuotti |
| molde de injeção com bico obturador | sulkusuuttimellinen ruiskuvalumuotti |
| molde de sopro com movimentos laterais | liikkuvakehyksinen muotti |
| monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres | E 477 |
| monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres | rasvahappojen propyleeniglykoliesterit |
| Mortal em contacto com a pele. | Tappavaa joutuessaan iholle. |
| Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| máquina de impregnados com imersão e compressão | puristintelapäällystin |
| máquina de revestimento com dosificador interior | sauvapäällystin |
| máquina de revestimentos com jato de ar cortante | ilmakaavinpäällystin |
| máquina para revestimento com dosificador incorporado | teräpäällystin |
| método da moldação com vácuo com reservatório auxiliar | tyhjiösäkkikovetus |
| método da moldação com vácuo com reservatório auxiliar | alipainesäkkikovetus |
| Nocivo em contacto com a pele. | Haitallista joutuessaan iholle. |
| Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia. |
| Não deixar entrar em contacto com o ar. | Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa. |
| Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin. |
| nível derivado de exposição com efeitos mínimos | johdettu vähimmäisvaikutustaso |
| nível mínimo com efeitos adversos observáveis | alhaisin havaittavan haittavaikutuksen aiheuttava taso |
| nível mínimo com efeitos observáveis | alhaisin havaittavan vaikutuksen aiheuttava taso |
| parafuso com diminuição da profundidade ao longo do comprimento | syöttöruuvi pienenevällä urasyvyydellä |
| parafuso com diminuição da profundidade ao longo do comprimento | syöttöruuvi jossa on aleneva kierresyvyys |
| parafuso com passo constante | vakionousuinen ruuvi |
| parafuso com passo constante | syöttöruuvi jossa on tasainen kierteen nousu |
| parafuso com passo decrescente | syöttöruuvi jossa on aleneva kierteen nousu |
| parafuso com passo decrescente | pienenevänousuinen ruuvi |
| parafuso com profundidade constante | syöttöruuvi vakiokierteellä |
| Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar. | Räjähtävää sellaisenaan tai ilman kanssa. |
| peça de ligação com um único sentido | putken liitoskappale |
| peça de ligação com um único sentido | putken liitin |
| placa com nervuras | ripalaatta |
| plástico reforçado com fibra de vidro | lasikuitulujitemuovi |
| polarografia com impulsos | impulssipolarografia |
| polibutadieno com extremidades hidroxilo | hydroksyylipäätteinen polybutadieeni |
| polímero com ligações transversais | silloitettu polymeeri |
| prensa com dois parafusos de trituração | Erdmenger-kiekkovaivain |
| processo a alta pressão com oxidação parcial | korkeapaineinen osittaishapetusprosessi |
| processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados | hartsi-injektiomuovaus |
| processo de injeção com vácuo para materiais reforçados | tyhjiövalu |
| processo de injeção com vácuo para materiais reforçados | tyhjiöruiskuvalu |
| pós-tratamento com calor depois de desmoldado | hidastettu jäähdytys |
| Reage violentamente em contacto com a água. | Reagoi voimakkaasti veden kanssa. |
| reforço com material pastoso | lujitus |
| reforço com material pastoso | lujittaminen |
| refrigerador com câmaras | monikammioinen kuivauskaappi |
| refrigerador com câmaras | monikammioinen kuivatuskaappi |
| revestimento com curvatura simples | kaarrettu kuorirakenne |
| revestimento com curvatura simples | kaareva kuorirakenne |
| revestimento com dupla curvatura | kaksoiskaarteinen kuorirakenne |
| revestimento com dupla curvatura | kaksoiskaarrettu kuorirakenne |
| revestimento com escovas | harjasivelykone |
| revestimento com espuma | vaahtolaminointi |
| Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | Syttyy itsestään palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa. |
| rolos com aquecimento | porattu tela |
| rolos com aquecimento | ontelotela |
| rotação de parafusos com a mesma direção | samaan suuntaan pyörivät syöttöruuvit |
| sapato com dobras flexíveis | reunoskenkä |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE tai hiuksiin: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE tai hiuksiin: Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista. |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. |
| secador com cintos transportadores | hihnakuivuri |
| secador com corrente metálica transportadora | hihnakuivuri |
| secador com eixos excêntricos | rumpukuivain |
| secador com interior desmontável | lautaskuivuri |
| secador com interior desmontável | lautaskuivain |
| secador com revestimento exterior | levykuivain |
| secador com trenonha | kuivatussyöttösuppilo |
| secador rotacional com recirculação de ar | kiertoilmalautaskuivain |
| secador rotativo com linha refratora | pyörivä kuivausuuni |
| sinterização com pressão | puristussintraus |
| sistema de enrolamento com encaixes | tekokuidun nauhakehruumenetelmä |
| sistema de enrolamento com encaixes | nauhakehruumenetelmä |
| sistema de enrolamento com encaixes ranhuras | nauhakehruumenetelmä |
| sistema de enrolamento com encaixes ranhuras | tekokuidun nauhakehruumenetelmä |
| soldadura com chanfrado lateral | puoli-V-hitsi |
| soldadura com cordão | kuumakiilahitsaus |
| soldadura com fio resistente | kuumalankahitsaus |
| soldadura com rotação do material de fixação | kierrehitsaus |
| soldadura com solvente de juntas sobrepostas | liuotesaumaus |
| soldadura com solvente de juntas sobrepostas | liuotelimisaumaus |
| soldadura com solvente de juntas sobrepostas | liuoteliimaus |
| soldadura de sobreposição com cordão | pienahitsattu päällekkäisliitos |
| soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X | X-hitsi |
| substância química com volume de produção elevado | suuren tuotantomäärän kemikaali |
| substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | aine, joka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittää syttyviä kaasuja |
| superfície com nervuras | rivoitettu pinta |
| suporte com relevos | taivutustuki |
| suporte com relevos | taivutusalusta |
| suporte com relevos | taittoalusta |
| tecido com ligação cruzada | palttina |
| tecido com ligação cruzada | palttinasidos |
| tecido com ligação cruzada | kaksivartinen sidos |
| termoformação com depressões | kehysmuovaus |
| Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… | Varo sekoittamasta syttyvien materiaalien... kanssa. |
| tratamento de superfície com cádmio | kadminointi |
| Tóxico em contacto com a pele. | Myrkyllistä joutuessaan iholle. |
| Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. | Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| Tóxico por contacto com os olhos. | Myrkyllistä joutuessaan silmään. |
| zona de alimentação com ranhuras | rihlattu syöttövyöhyke |
| éster de glicereto com ácidos gordos do coco | glysereetti kokoaatti |
