| Portuguese | Finnish |
| acidente com aeronave | lento-onnettomuus |
| acidente com carga perigosa | vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuus |
| acidente com pessoas | henkilövahinko-onnettomuus |
| acordo de aluguer com tripulação | wet lease -sopimus |
| acumulador com eletrólito não aquoso | akku, jossa ei käytetä vesiliukoista elektrolyyttiä |
| acumulador com óxido de prata | hopeaoksidiakku |
| aeronave com asas rotativas | pyöriväsiipinen lentokone |
| aeronave com asas rotativas | roottori-ilma-alus |
| aeronave com asas rotativas | pyöriväsiipinen ilmakulkuneuvo |
| aeronave com grupo motor misto | sekavoimalaitteella varustettu ilma-alus |
| afetação com restrição de capacidade | kapasiteettirajoitteinen liikenteen sijoittelu |
| agulha com comando eletropneumático | sähköpneumaattinen vaihde |
| anunciadores do estado das aterragens automáticas/com piloto automático | automaattisen laskujärjestelmän ilmaisimet |
| aplicado com pistola de spray | ruiskulla levitetty |
| apoio com rolamentos | rullalaakeri |
| aproximação com motor | lähestyminen moottoritehoa käyttäen |
| aproximação e volta de pista "go around" com um motor inoperativo | lähestyminen ja ylösveto yhden moottorin ollessa pois käytöstä |
| apto a voar com segurança | lentokelpoinen |
| aresta com descaio | vajaasärmäinen reuna |
| ascensão com pós combustão | jälkipolttonousu |
| assento com suspensão | jousitettu istuin |
| assuntos relacionados com a operação do avião | lentokoneen käyttö |
| aterragem com excesso de peso | lasku ylipainoisena |
| aterragem com motor | lasku moottoritehoa käyttäen |
| aterragem com piloto automático | automaattilasku |
| aterragem com piloto automático | automaattinen laskujärjestelmä |
| aterragem com propulsão | lasku ilman loppuloivennusta |
| aterragem com um motor inoperativo | lasku yhden moottorin ollessa pois käytöstä |
| aterragem com vento cruzado | sivutuulilasku |
| aterragem curta com motor | moottorilasku |
| atribuição com restrição | kapasiteettirajoitukset huomioon ottava sijoittelumenetelmä |
| auscultador com microfone incorporado | kuulokkeet |
| autocarro articulado com terceiro eixo motor | takavetoinen nivelbussi |
| autocarro com circulação por carris | kiskobussi |
| autocarro com circulação por carris | kiskoauto |
| autocarro com turbina | turbobussi |
| autocarro com turbina a gás | kaasuturbiinikäyttöinen linja-auto |
| autocarro com volante de inércia | hyrräbussi |
| autocarro com volante de inércia | gyrobussi |
| autoestrada com portagem | tullimoottoritie |
| automotora com acumulador de carga | akkukäyttöinen kiskobussi |
| avião anfíbio com flutuadores | kellukeamfibio |
| avião com hélices propulsores | työntöpotkurilentokone |
| avião com hélices tratores | vetopotkurilentokone |
| avião com skis | suksilentokone |
| avião que deve ser operado com copiloto | lentokone, johon vaaditaan perämies |
| bogie com eixos orientáveis | ohjattava kääntöteli |
| bogie com eixos orientáveis | kääntyvä teli |
| bogie com suspensão pneumática | ilmajousitettu teli |
| cadeira de ejeção com foguete associado | rakettiheittoistuin |
| caixa de expedição com tampa reentrante | pistokannellinen kuljetuslaatikko |
| camião com rodas múltiplas | moniakselinen kuorma-auto |
| carregador com controlo de saída | kaasunkehitystä tarkkaileva varaaja |
| carregador com patamares de intensidade múltipla | moniportaisella voimakkuuden säädöllä toimiva varaaja |
| carta de condução com sistema de pontos | pistejärjestelmä |
| cartão com instruções sobre segurança | turvallisuusohjekortti |
| casa das máquinas com pessoal de quarto permanente | miehitetty konehuone |
| chapa de vidro de segurança revestida com plástico | muovipäällysteinen turvalasi |
| colisão com o solo sem perda de controlo | maakosketus ilma-aluksen ollessa normaalisti ohjaajan hallinnassa |
| com blocos múltiplos de propulsante | monilohkoinen ajopanos |
| com certificado de navegabilidade | lentokelpoinen |
| com pico | terävä |
| com rasto contínuo | telaketju- |
| com rasto contínuo | tela- |
| comando digital de motor com controlo total | täyden auktoriteetin digitaalinen moottorin ohjaus |
| combustível com chumbo | lyijypitoinen polttoaine |
| compensador com bico | sarvikevitin |
| comunicação com os serviços de Controlo de Tráfego Aéreo | yhteydenpito lennonjohtoon |
| conexão com o interior | sisämaayhteys |
| conformidade com os requisitos respeitantes às emissões | päästörajoitusten noudattaminen |
| cruzamentos com semáforos | valo-ohjauksinen liittymä |
| círculo de passo com quadrante graduado | kvadranttiympyrä |
| desarenador com aletas metálicas | virtaa vasten kohtisuorista metallilevyistä tehty hiekkaloukku |
| desarenador com grades horizontais | vaakaristikoista tehty hiekkaloukku |
| descida de helicóptero com corda | köyttäminen |
| descolagem com baixa visibilidade | huonon näkyvyyden lentoonlähtö |
| desenho com as limitações de voo de uma aeronave | lennon rajakäyrä |
| deslocação com base na residência | kotiin liittyvä matka |
| desvio com inclinação voltada para baixo | liukupolun alapuolelle poikkeaminen |
| dispositivo destinado a evitar o enchimento com combustível errado | väärän polttoaineen tankkaamisen estävä laite |
| dispositivo em túnel com câmara dupla para eliminar sedimentos | kaksiosainen lieteloukku |
| dispositivo em túnel com câmara dupla para eliminar sedimentos | kaksiosainen laskeutusallas |
| eclusa a marés com escoras | sivutuilla vahvistettu vuorovesisulku |
| eixo com cardã | kardaaniakseli |
| elevação com contrapesos | nostaminen vastapainon avulla |
| embate com uma ave | lintutörmäys |
| engate com tampão central | yhteenkytkin |
| engrenagem com roda dentada intermédia | välipyörällä varustettu vaihde |
| engrenagem com roda intermédia | välipyörällä varustettu vaihde |
| ensaio com alvo | kohdetesti |
| equipamento com rodas dianteiras direcionais | etupyörälaitteet |
| equipamento com rodas traseiras direcionaís | takapyörälaitteet |
| equipamento com todas as rodas direcionais | kaikkien pyörien laitteet |
| estado das aterragens automáticas/com piloto automático | automaattilaskun tila |
| estação com cais lateral | sivulaituriasema |
| estação com cais longo | vaunun mittainen laituri |
| estrada com carris | automaattiohjaukseen perustuva tie |
| estrada com faixa de rodagem única | yksiajoratainen tie |
| estrada com prioridade | päätie |
| exploração com horário fixo | liikennöinti tasaisin vuorovälein |
| exploração de linhas com paragens fixas | vakiopysähdyksinen linjaliikenne |
| fecho com mosquetão | jousilukko |
| filtragem com carvão ativado | puhdistaminen puuhiilellä |
| foguete lança-fachos com pára-quedas | laskuvarjoraketti |
| freio linear com correntes de Foucault | pyörrevirtakiskojarru |
| freio linear com correntes de Foucault | pyörrevirtajarru |
| friso com ranhura | uritettu supistus |
| gerador com cátodo aéreo | ilmakatodinen polttokenno |
| giro com dois graus de liberdade | kahden vapausasteen hyrrä |
| giro com um só grau de liberdade | yhden vapausasteen hyrrä |
| gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores | kaikkien moottorien gradientti |
| gradientes de subida com potência de todos os motores | nousugradientit kaikkien moottoreiden toimiessa |
| gravar com furador | merkitä meistillä |
| helicóptero com projetores | valonheittäjällä varustettu helikopteri |
| hidroavião com flutuadores | kellukekone |
| iluminação com cabos | mastovalaistus |
| iluminação com catenária | vaijerivalaistus |
| iluminação com catenária | vaijerikannatteinen valaistus |
| impulso com injeção de água | nimellisteho vesiruiskutus kytkettynä |
| incidente com aeronave | ilma-aluksen vaaratilanne |
| incidente com carga perigosa | vaarallisten aineiden kuljetusvaaratilanne |
| incidente com carga perigosa | vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvä vaaratilanne |
| Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas | satamavaltioiden suorittamaa alikuntoisten alusten valvontaa koskeva aloite |
| injetor de gasolina com dosagem eletrónica | sähköisesti ohjattu polttoaineen ruiskutusjärjestelmä |
| injeção com circulação do material injetado | kiertoinjektointi |
| injeções sucessivas com obturadores | tulppainjektointi |
| instalação com cabos para transporte de pessoas | henkilökuljetukseen tarkoitettu köysiratalaitteisto |
| licença de piloto comercial com qualificação de instrumentos | ansiolentäjän lupakirja ja mittarilentokelpuutus |
| licença de piloto comercial válida com qualificação de instrumentos | voimassa oleva ansiolentäjän lupakirja ja mittarilentokelpuutus |
| linha de topo com caixa de areia | hiekkaeste |
| linhas de topo com placa giratória | heilurilinja |
| locação com tripulação | vuokraus miehistöineen |
| locação com tripulação | huoltovuokraus |
| lâmpada de xénon com arco longo | ksenon-pitkäkaarilamppu |
| manobras de operação com falha de motor | vajaamoottoritilanteen toimenpiteet |
| marcação e identificação com punções numerais | merkintä ja yksilöinti meistonumeroin |
| marcha com cantonamento convencional | ajaminen suojavälietäisyydellä |
| marcha com cantonamento temporizado | aikavälein ajaminen |
| marcha com reforço na cauda | saattaminen |
| margem de manobra com manche livre | liikehtimismarginaali sauva vapaana |
| massa com o combustível a zero | massa ilman polttoainetta |
| massa com respeito à potência | moottorin painon suhde sen tehoon |
| massa com respeito à potência | moottorin ominaispaino |
| massa com respeito à potência | koneen painon suhde sen tuotantoon |
| massa máxima com carga plena autorizada de um veículo | suurin sallittu kuormitetun ajoneuvon massa |
| massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque | suurin sallittu ajoneuvon kuormitettu massa sellaiselle ajoneuvolle,jota voidaan käyttää perävaunun vetämiseen |
| massa máxima com o combustível a zero | suurin sallittu massa ilman polttoainetta |
| mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária | rautatiekuljetukseen soveltuvat tavarat |
| metro com estabilização por baixo | vaunujen yläpuolisella stabilisointilaitteella varustettu nopea kuljetusyksikkö |
| monocarril com suspensão assimétrica | yksikiskorata,jossa käytetään epäsymmetristä ripustusta |
| montado com jogo | asennettu välyksen kanssa |
| montado com lubrificante | voiteluainetta käyttämällä asennettu |
| motor axial com apoios elásticos | elastisesti kiinnitetty akselimoottori |
| motor com alimentador de ar sobre o escape | turboahdettu moottori |
| motor com ação deslizante | moottori,jossa on liikkuva magneettikenttä |
| motor com comutador | kommutaattorimoottori |
| motor com ignição por conversão | puristussytytteinen moottori |
| motor com ignição por faísca | ottomoottori |
| motor com pistão axial | aksiaalimäntämoottori |
| motor com turbina a gás | kaasuturbiinimoottori |
| motor com ventilação mista | itse-ja vierasjäähdytteinen moottori |
| motor de combustão interna com propulsão por hélice | polttomoottori yhdistettynä potkurivetoon |
| motor de corrente contínua com circuito em série | tasasähkösarjamoottori |
| motor de corrente contínua com circuito em série | sarjamoottori |
| motor diesel com câmara de turbulência | pyörrekammiodieselmoottori |
| motor linear com estator desenvolvido | lineaarimoottori,jossa on pidennetty staattori |
| motor linear com estator na via | kiinteällä staattorilla varustettu lineaarimoottori |
| motor linear com estator no veículo | liikkuvalla staattorilla varustettu lineaarimoottori |
| motor linear com fluxo transversal | poikittaisvuota käyttävä lineaarimoottori |
| motor linear com relutância variável | lineaarimoottori,jossa on muuttuva reluktanssi |
| motor linear com secundário ferromagnético | lineaarimoottori,jossa on kestomagneettiankkuri |
| motor tubular com fluxo axial | monikelamoottori |
| motor turbojato com indução de ar | ohivirtausmoottori |
| mudança de via com comando lateral | aktiivinen vaihteenasettaminen |
| média de gradiente com potência de todos os motores | kaikkien moottorien gradienttikeskiarvo |
| navegação com orientação visual de percurso | näköhavaintojen perusteella tapahtuva suunnistus |
| navio "marcadamente não conforme com as normas" | selvästi alikuntoinen alus |
| navio petroleiro com tanques de lastro segregado | erillisillä painolastisäiliöillä varustettu öljysäiliöalus |
| operação com duas tripulações | lentotoiminta kaksinkertaista miehistöä käyttäen |
| operação com motor inoperativo | vajaamoottorisaavutusarvot |
| operações com baixa visibilidade | huonon näkyvyyden lentotoiminta |
| operações com guincho de helicóptero no mar | vinssauslento merialueella |
| orifício com rebordos | laipallinen reikä |
| paragem com abrigo | katettu pysäkki |
| paragem com frenagem máxima de serviço | maksimaalinen normaalipysäytys |
| paragem de autocarro em autoestrada com corredor reservado | moottoritien bussipysäkki |
| parque de estacionamento com guia | palvelupysäköintipaikka |
| passadeira rolante com aceleração | kiihtyvä liukukäytävä |
| passageiro de operação com guincho de helicóptero | vinssattava matkustaja |
| percurso de voo em rota, com dois motores inoperativos | matkalennon nettolentorata kahden moottorin ollessa epäkunnossa |
| percurso de voo em rota, com um motor inoperativo | matkalennon nettolentorata yhden moottorin ollessa epäkunnossa |
| perfilado com alma corrugada | aallotettu leikkausuuma |
| picada com motor | syöksy moottoritehoa käyttäen |
| pilar de cavalete com estacas | monipaaluinen välituki |
| piloto com supervisão | valvottuna toimiva ohjaaja |
| pista com sistema de aterragem por instrumentos | tarkkuuslähestymiskiitotie |
| planador com grupo motor | moottoroitu liitokone |
| planador com grupo motor | moottoripurjelentokone |
| planador com grupo motor | moottoroitu liidin |
| planador com grupo motor | moottoriliitokone |
| plataforma com contrarrotação | vastakierto-ohjattu tasanne |
| pneu enchido com espuma | solumuovitäytteinen rengas |
| ponte com vigas-parapeito | avoin ristikkosilta |
| ponte-canal com passarela | poikkileikkaukseltaan nelikulmainen akvedukti |
| precauções com a saúde das tripulações | miehistön terveyttä koskevat varotoimet |
| procedimento de aproximação com guiamento vertical | pystysuuntaopastettu lähestymismenetelmä |
| procedimento de aproximação com guiamento vertical | pystysuuntaopastuksen sisältävä lähestymismenetelmä |
| procedimento de aproximação com guiamento vertical | pystyopastettu lähestyminen |
| procedimentos de falha de COM falha de comunicação | toiminta viestiyhteyden katketessa |
| prosseguir com a fabricação | aloittaa valmistus |
| pá carregadora com direção diferencial | pienkuormaaja |
| pá com bordo de ataque dentado | hammastettu lapa |
| pá de plástico reforçado com fibra de vidro | lasikuitulapa |
| pá de plástico reforçado com fibra de vidro | lasikuitulujitemuovilapa |
| reboque com cabina | ohjausvaunu |
| reboque com cabina de comando | ohjausvaunu |
| reboque com lança | vetoaisalla varustettu perävaunu |
| reboque de cavalos com eixos tandem | telivaunu |
| reboque de cavalos com eixos tandem | teliperävaunu |
| remessa dos gás com um só motor | ylösveto yhdellä moottorilla |
| roda cilíndrica com dentes direitos | lieriöhammaspyörä |
| sanduíche com núcleo alveolar | kennokerroslevy |
| ser integralmente construído com... | valmistaa osa rakenteeseen kiinteästi liittyvänä |
| serviço com origem única e destinos múltiplos | yhden lähtöpaikan liikennepalvelu |
| serviço com origens e destinos múltiplos | monen määräpaikan järjestelmä |
| serviço com origens limitadas e destinos múltiplos | muutaman lähtöpaikan järjestelmä |
| serviço com origens múltiplas e destino único | yhden määräpaikan järjestelmä |
| serviço com origens múltiplas e destinos limitados | muutaman määräpaikan järjestelmä |
| serviço de itinerário e horário fixo com desvios a pedido | reitiltä poikkeava joukkoliikennepalvelu |
| serviço de lançadeira com alojamento asseguram | majoituksen sisältävä edestakaisliikenne |
| serviços de lançadeira com alojamento | majoituksen sisältävä edestakaisliikenne |
| sistema anticolisão com o terreno | esteistä varoittava järjestelmä |
| sistema bimodal com serviço urbano e interurbano | Système duomode d'Evry |
| sistema de alerta de indicação de proximidade com o solo | maan läheisyydestä varoittava järjestelmä |
| sistema de comunicação com os passageiros | matkustamokuulutus-järjestelmä |
| sistema de lavagem com petróleo bruto | raakaöljypesujärjestelmä |
| superfície alar com ranhuras | rakosiipi |
| tarifa combinada com desconto | alennettu vaihtolipputariffi |
| tempo em voo com único ocupante | yksinlentoaika |
| tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador | hydraulinen automaattinen vakiovirtauksen säädin |
| trajeto de autocarros equipado com um dispositivo de orientação e segurança | automaattiohjattu linja-autolinja |
| trajetória limpa de voo em rota com dois motores inoperativos | matkalennon nettolentorata kahden moottorin ollessa epäkunnossa |
| trajetória limpa de voo em rota com um motor inoperativo | matkalennon nettolentorata yhden moottorin ollessa epäkunnossa |
| transição com paredes empenadas | käyrä siirtymä |
| transmissão com motor por árvore oca | onttoankkurivälitys |
| transporte coletivo com lugares individualizados | PRT-järjestelmä |
| transporte em vagões com temperatura regulável | kuljetus vakioidussa lämpötilassa |
| travagem com o motor | sähköinen vastusjarrutus |
| travagem com o motor | vastusjarrutus |
| travagem com sentido inverso | moottorijarrutus |
| travão por acumulação de energia com mola | jousiakkujarru |
| trem de aterragem com bogies | telilaskuteline |
| trem de aterragem com roda de cauda | kannuspyörälaskuteline |
| trem de aterragem com roda de nariz | nokkapyörälaskuteline |
| trilho guiado com inclinação | maantasolla oleva rata |
| tráfego com países terceiros | yhteisön ja kolmansien maiden välinen liikenne |
| turborreator com duplo ventilador de ducto | ohivirtausmoottori |
| táxi coletivo com percurso fixo | linjataksi |
| táxi coletivo com percurso fixo | halpataksainen vuokra-auto |
| unidade de potência com duplo motor | kaksoismoottori |
| vagão com plataforma de elevação | tornivaunu |
| vagão com plataforma de elevação | ilmajohtojen huoltovaunu |
| vagão refrigerado com depósito de gelo no teto | kattojääsäiliöllä varustettu rautatievaunu |
| vagão refrigerado com depósitos de gelo nas extremidades | vaunun päässä olevalla jääsäiliöllä jäähdytetty rautatievaunu |
| vagão refrigerado com gelo | jäällä jäähdytetty rautatievaunu |
| velocidade com o trem-de-pouso baixado | nopeus laskutelineet ulkona |
| velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo | matkalentonopeus yhden moottorin ollessa epäkunnossa |
| velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento | pitkän toimintamatkan lentonopeus kaikkien moottorien toimiessa |
| velocidade de deriva com aceleração em quadratura | kiihtyvyyden neliöllinen ryömintä |
| velocidade de deriva com aceleração em quadratura | kiihtyvyyden kvadratuurinen ryömintä |
| vertedouro de descarga combinado com um desarenador | ylisyöksypatoon yhdistetty sedimentinerotin |
| veículo com caixa de carga basculante | kippiauto |
| veículo com conversor | konvertteriajoneuvo |
| veículo com energia de propulsão acumulada | energia-akkuajoneuvo |
| veículo com rasto contínuo | telaketjutraktori |
| veículo de aeroporto com dispositivo de reboque | lentokentällä käytettävä hinausajoneuvo |
| veículo de almofada com bolsa de ar | ilmatyynyalus |
| veículo elétrico com pilha de combustível | polttokennokäyttöinen auto |
| veículo espacial com sistema de referência de inércia | avaruusalus,jonka vertailuakselit ovat inertia-akseleita |
| veículo motor com eixos acoplados | akseliryhmäkäyttöinen vetokulkuneuvo |
| veículo motor com eixos independentes | yksittäisakselikäyttöinen vetokulkuneuvo |
| veículo motor com eixos interligados | akseliryhmäkäyttöinen vetokulkuneuvo |
| veículos com suspensão superior | riippuradan vaunu |
| via com lancil | ulkokaista |
| via com lancil | reunakaista |
| viatura com caixa inclinável | kallistuvakorinen vaunu |
| viatura com suspensão pendular | vaunu,jossa on heiluriripustus |
| volante com cortes | maljamainen ohjauspyörä |
| volta com pranchamento padrão | mittarikaarto |
| volta no solo com aceleração lateral | sivuttaiskiihtyvyyden sisältävä käännös maassa |
| voo com motores reduzidos | lentotyhjäkäynti |
| voo com motores à potência mínima | lentotyhjäkäynnin minimi |
| voo com Sistema de Vizualização de Imagens Nocturnas | pimeänäköjärjestelmän avulla suoritettava lento |
| voo de helicóptero operando com guincho | vinssauslento |
| área de cperação com guincho de helicóptero | vinssauspaikka |
