| Subject | Portuguese | Finnish |
| gen. | acidente com perda do fluido de arrefecimento | jäähdytteenmenetysonnettomuus |
| gen. | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade | sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon |
| tech., UN | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä niiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista |
| gen. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | TRIPS-sopimus |
| gen. | admissão com franquia | tuontitullittomuus |
| med. | adoçado com açúcar | sokerilla makeutettu |
| med. | adoçado com açúcar | sokeria lisätty |
| mater.sc. | agrafagem com arame metálico | nitominen |
| antenn. | agregado de antenas com comando de fase | vaiheohjauksinen antenni |
| tech., industr., construct. | alisadeira de lã com secagem em cilindros aquecidos | kuivaussylintereillä varustettu villan fikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | alisadeira de lã com secagem em tambores perfurados | perforoiduilla kuivausrummuilla varustettu villan fikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | alisadeira de lã com secagem em tapete | kuivausraamilla varustettu villan fikseerauslaitteisto |
| med. | andarilho com rodas | kävelyteline |
| med. | anemia hipocrómica com hipossideremia | hypokrominen raudanpuuteanemia |
| med. | angiografia da retina com fluoresceína | verkkokalvon fluoresenssiangiografia |
| med., life.sc. | animal com gene inativado | poistogeeninen eläin |
| antenn. | antena com agregado de reflectores | heijastinryhmäantenni |
| antenn. | antena com condensador terminal | huippukapasitanssiantenni |
| antenn. | antena unipolar com manga | vaippamonopoli |
| tech., industr., construct. | aparelho com circulação de banho | nestekierrolla varustettu laite |
| tech., industr., construct. | aparelho com circulação de banho em autoclave | paineistettu nestekierrolla varustettu laite |
| tech., industr., construct. | aparelho com circulação de banho em cuba aberta | avoin nestekierrolla varustettu laite |
| tech. | aparelho com dispositivo de fecho | pitolaitteellinen mittari |
| tech. | aparelho com retificador | tasasuuntaajamittari |
| tech. | aparelho com zero suprimido | nollapisteetön mittari |
| tech. | aparelho de medida com função de controlo | ohjaustoimintainen mittauslaite |
| energ.ind. | aquecimento dos locais com bomba de calor | sisätilojen lämpöpumppulämmitys |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | yleinen assistentti |
| mater.sc. | atrelado de emergência com guindaste | nosturillinen pelastusauto |
| tech., construct. | açude com contração | sivuilta kuristuva ylisyöksypato |
| tech., industr., construct. | base do fuso com fenda | raollinen karan kanta |
| tech., industr., construct. | base do fuso com furo | reiällinen karan kanta |
| med. | birreator com cofator | kofaktoribioreaktori |
| tech., industr., construct. | bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais | epäsymmetrinen ananaslieriöpuola |
| tech., industr., construct. | bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura | symmetrinen ananaslieriöpuola |
| tech., industr., construct. | bobina cilíndrica com extremidades cónicas | ananaslieriöpuola |
| tech., industr., construct. | bobina cilíndrica com extremidades retas | lieriöristirulla |
| tech., industr., construct. | bobina cónica com conicidade crescente | kartiokulmaltaan suurentuva kartiorulla |
| tech., industr., construct. | bobina cónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais | epäsymmetrinen ananaskartiopuola |
| tech., industr., construct. | bobina cónica com extremidades cónicas de igual abertura | symmetrinen ananaskartiopuola |
| tech., industr., construct. | bobina de pratos com curso constante | iskunpituudeltaan tasainen kaksilaippainen rulla |
| tech., industr., construct. | bobina de pratos com curso constante | iskunpituudeltaan tasainen kaksilaippainen puola |
| tech., industr., construct. | bobina de pratos com curso decrescente | iskunpituudeltaan lyhenevä kaksilaippainen rulla |
| tech., industr., construct. | bobina de pratos com curso decrescente | iskunpituudeltaan lyhenevä kaksilaippainen puola |
| tech., industr., construct. | bobina de um prato com rebordo | yksilaippainen rulla |
| tech., industr., construct. | bobina de um prato com rebordo | yksilaippainen puola |
| tech., industr., construct. | bobinagem cruzada de precisão com espiras afastadas | avonainen suuntaisristirullaus |
| tech., industr., construct. | bobinagem cruzada de precisão com espiras juntas | kiinteä suuntaisristirullaus |
| med. | broncografia com contraste lipídico | varjoainebronkografia |
| med. | broncografia com contraste lipídico | bronkografia |
| tech., industr., construct. | cabeceira de enrolamento com acionamento hidráulico | hydraulinen rullauslaite |
| antenn., opt. | cabo com revestimento apertado | tiukkarakenteinen kaapeli |
| mater.sc. | caixa com divisórias interiores | ristikolla varustettu laatikko |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de cartão com reforços de madeira | puuvahvisteinen kartonkilaatikko |
| mater.sc., mech.eng. | caixa telescópica com tampa de fecho por patilhas | lukituskielellä varustettu teleskooppilaatikko |
| tech., industr., construct. | calandra com baixos relevos | kuviokalanteri |
| tech., industr., construct. | calandra para efeitos moiré com rolo gravado | moirékuvion tekemiseen tarkoitettu kaiverrettu valssikalanteri |
| gen. | capacete com proteção antibala | luodinkestävä kypärä |
| tech., industr., construct. | carpete tecida com varetas | malan avulla kudottu nukkamatto |
| mater.sc. | carretel de mangueiras com abastecimento axial | kelajohto |
| tech., industr., construct. | cartão com tratamento antichama | liekehtimätön pahvi |
| tech., industr., construct. | cartão com tratamento antichama | liekehtimätön kartonki |
| energ.ind., el., construct. | central com bombagem de apoio | tulovirtauksen syöttöpumpulla varustettu vesivoimala |
| min.prod., fish.farm. | cercador de rede de cerco com retenida | kurenuotta-alus |
| energ.ind. | ciclo combinado com gaseificação integrada | IGCC-menetelmä |
| mater.sc. | cintagem com arame | vannehtiminen |
| mater.sc. | cintagem com fita metálica | teräsnauhavannehtiminen |
| med. | cintigrafia medular com índio e tecnécio | indiumin ja teknetiumin avulla tehty luuytimen gammakuvaus |
| med. | cintigrafia óssea com tecnécio 99 | teknetium 99:n avulla tehty luun gammakuvaus |
| med. | Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | kansainvälinen tautiluokitus |
| med. | Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | WHO:n tautiluokitus |
| gen. | cobertura com lençol de água | kattoallas |
| energ.ind. | coletor solar com circulação de ar | ilmakerääjä |
| energ.ind. | coletor solar com circulação de líquido | nestekerääjä |
| med. | com conhecimento do estado da mulher | naisen tilasta tietoisena |
| med. | com conhecimento do estado da mulher | naisen raskaudentilasta tietoisena |
| gen. | com data de | julkaisemispäivästä alkaen (de dato) |
| gen. | com data de | antamispäivästä alkaen (de dato) |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | kaksoissokkoutus |
| med., pharma., R&D. | com dupla ocultação | kaksoissokkokoe |
| gen. | com inscrição | tekstireunustus |
| med. | com referências | maininta "R" |
| energ.ind. | combustão em leito fluidizado com circulação | kiertoleijukerrospoltto |
| energ.ind., industr. | combustível industrial com alto teor em enxofre | teollisuuspolttoaine, korkea rikkipitoisuus |
| energ.ind., industr. | combustível industrial com baixo teor de enxofre | teollisuuspolttoaine, alhainen rikkipitoisuus |
| gen. | Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros | kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi annetun lainsäädännön teknisiä mukautuksia käsittelevä komitea |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| energ.ind. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön tehokkaan yhteistuotannon ja primäärienergian säästöjen edistämistä sisämarkkinoilla käsittelevä komitea |
| energ.ind. | comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön tehokkaan yhteistuotannon ja primäärienergian säästöjen edistämistä sisämarkkinoilla käsittelevä komitea |
| gen. | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos | kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamista käsittelevä komitea |
| mater.sc. | composto com escamas | hiutalekomposiitti |
| gen. | concurso limitado com adjudicação pela melhor oferta | rajoitettu hintakilpailu |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço | rajoitettu hintakilpailu |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo | rajoitettu hintakilpailu |
| gen. | concurso público com adjudicação pela melhor oferta | julkinen hintakilpailu |
| gen. | concurso público com adjudicação pela melhor oferta | avoin hintakilpailu |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | avoin hintakilpailu |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | julkinen hintakilpailu |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | avoin hintakilpailu |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | julkinen hintakilpailu |
| gen. | conformidade com os sistemas abertos | avoimen systeemin yhdenmukaisuus |
| tech. | contador com indicação de máximo | tehotariffimittari |
| energ.ind. | contrato com obrigação de aquisição | ota tai maksa -sopimukset |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Euroopan neuvoston yleissopimus valtiottomuuden välttämisestä valtioseuraannon yhteydessä |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | yhteisöpetossopimus |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| gen. | Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional | yleissopimus haltijalle asetettuja arvopapereita koskevasta maksukiellosta kansainvälisessä rahaliikenteessä |
| gen. | Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência | vammaisyleissopimus |
| mater.sc. | cooperação com países terceiros e organizações internacionais | Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa |
| tech., industr., construct. | cops com cone de arranque | kartiorulla |
| tech., industr., construct. | corte de redes com nós | solmitun verkon leikkaaminen halutun muotoiseksi |
| med. | criança com menos de um ano | imeväinen |
| gen. | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC | suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon SAARC vastaava valtuuskunta |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia | suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon mukaan lukien Libya vastaava valtuuskunta |
| gen. | Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa | suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta |
| obs., fin. | despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo | henkilöstömenot ja toimielimen hallinnollinen toiminta |
| obs., polit. | DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | kehitysyhteistyön pääosasto |
| antenn. | dipolo com manga | vaippadipoli |
| gen. | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | päästökauppadirektiivi |
| obs., polit. | Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | kehitysyhteistyön pääosasto |
| med. | doente com multimorbilidade | monista eri sairauksista kärsivä potilas |
| gen. | dose mínima com efeitos nocivos observados | alhaisin haitallinen taso |
| gen. | dose mínima com efeitos observados | LOEL-arvo |
| med. | ECG com prova de esforço | rasitus-EKG |
| med. | ECG com prova de esforço | kuormituskoe juoksumatolla |
| med. | ECG com prova de esforço | rasituselektrokardiografia |
| med. | ECG com prova de esforço | juoksumattokoe |
| med. | eco de gradiente com sequência ponderada em T2 | gradienttiekko |
| med. | eco de gradiente com sequência ponderada em T2 | T2-kenttäkaikukuvaus |
| med. | ecografia com sonda vaginal | kaikukuvaus emättimen kautta |
| med. | ecografia com sonda vaginal | endovaginaalinen kaikukuvaus |
| med. | eczema com fissuras | pykivä ekseema |
| gen. | elaboração com escória | yksikuonamenetelmä |
| gen. | elaboração com escória oxidante | yksikuonamenetelmä |
| gen. | elaboração com escória preta | yksikuonamenetelmä |
| med. | elevação com macaco | nostaminen tunkilla |
| tech., industr., construct. | elo de corrente com agulhas | piikkiketjun rengas |
| tech., industr., construct. | elo de corrente com dispositivo combinado pinça e agulhas | yhdistetyn pihti-ja piikkiketjun rengas |
| tech., industr., construct. | elo de corrente com pinça | pihtiketjun rengas |
| gen. | em cooperação com | yhdessä kanssa |
| mater.sc., mech.eng. | embalagem com asa | kantolaatikko |
| mater.sc. | embalagem com fita de abertura | repäisypakkaus |
| mater.sc. | embalagem com fita de arrancamento | repäisypakkaus |
| mater.sc. | embalagem com fita de rasgo | repäisypakkaus |
| mater.sc., chem. | embalagem com janela | läpinäkyvä pakkaus |
| mater.sc. | embalagem com tampa articulada | saranakansitölkki |
| mater.sc. | embalagem com tampa de pressão | painokansirasia |
| mater.sc. | embalagem com tampa de pressão | painokansitölkki |
| mater.sc. | embalagem com tampa de pressão | painokansipurkki |
| mater.sc. | embalagem com tampa embutida | painokansipurkki |
| mater.sc. | embalagem com tampa embutida | painokansirasia |
| mater.sc. | embalagem com tampa embutida | painokansitölkki |
| med. | embrião híbrido com diferentes informações hereditárias | eri perimän omaavien alkioiden yhdistäminen |
| tech. | embutida com rosca | kierreholkki |
| gen. | empresa com poder de mercado significativo | HMV-operaattori |
| mater.sc., industr., construct. | enchimento com cartão canelado | aaltopahvipehmuste |
| gen. | endereçamento indexado com deslocamento de 16 bits | indeksoitu 16-bittinen osoitus |
| med. | enfarte com transformação hemorrágica | verenvuotoinen aivoinfarkti (infarctus cerebri haemorrhagicus) |
| med. | enfarte com transformação hemorrágica | infarctus cerebri haemorrhagicus |
| tech., industr., construct. | enrolador fixo com acionamento axial | aksiaalikäytöllä toimiva rullapakkauskone |
| tech., industr., construct. | enrolador fixo com acionamento axial | aksiaalikäytöllä toimiva kankaanrullauskone |
| tech., industr., construct. | enrolamento com suporte | rullattu kehiö |
| tech., industr., construct. | enrolamento com suporte | rulla |
| med., pharma. | ensaio com células | solupohjainen määritys |
| med. | ensaio com ondas de choque | syöksyjännitekoe |
| med., pharma. | ensaio com recetores | reseptorimääritys |
| mater.sc. | ensaio com tambor rotativo | rumpukoe |
| mater.sc. | ensaio de aderência da decoração com fita adesiva | liimanauhatesti |
| mater.sc., construct. | ensaio de carga com placa | levykuormituskoe |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de curvatura com incisão | lovitaivutuskoe |
| mater.sc., industr., construct. | ensaio de flexão com incisão | lovitaivutuskoe |
| tech. | ensaio de impacto com pêndulo | iskuheilurikoestus |
| tech. | ensaio de resistência com água em ebulição | keittokoe |
| tech. | ensaio de resistência com água em ebulição | keittotesti |
| gen. | entidade com posição significativa no mercado | HMV-operaattori |
| med. | epilepsia do indivíduo com mais de 60 anos | ikääntyneen epilepsia (epilepsia tarda) |
| med. | epilepsia do indivíduo com mais de 60 anos | 60 vuotta täyttäneen epilepsia (epilepsia tarda) |
| med. | escovado brônquico com cateter protegido | suojattu harjanäyte |
| tech., industr., construct. | esquinadeira com bobinas de reserva | makasiiniraami |
| tech., industr., construct. | esquinadeira com bobinas de reserva | reserviluomaraami |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | unionin Keski-Aasian strategia |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | EU:n strategia Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle |
| med. | exame com intubação gástrica | mahaletkukokeet |
| med. | exame radiológico do trânsito intestinal com carmim | karmiinikoe |
| med. | exame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina | salatsopyriinikoe |
| med. | fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal | ihmisen munasolun hedelmöittäminen eläimen siittiöillä |
| med. | fermentador com células microbianas imobilizadas | bioreaktori |
| antenn., opt. | fibra com guiamento fraco | heikosti ohjaava kuitu |
| antenn., opt. | fibra de sílica com bainha de plástico | muovikuorinen kvartsikuitu |
| mater.sc. | filme com orientação molecular monoaxial | monoaksiaalisesti orientoitu kalvo |
| energ.ind. | fonte de energia com baixas emissões de carbono | vähähiilinen energialähde |
| med. | força muscular do aperto com as mãos | käden puristusvoima |
| med. | fotografia com raios X | röntgenkuvaus |
| med. | fotografia com raios X | radiografia |
| mater.sc., chem. | frasco com boca roscada | kierrekantinen lasipurkki |
| tech. | funcionamento com varrimento único | kertapyyhkäisytoiminta |
| tech., industr., construct. | funil com calandras extratoras da fita de uma carda de chapéus | levykarstan tiivistyssuppilo ja kalanterivalssit |
| tech., industr., construct. | fuso com mola dupla | kaksijousinen kara |
| tech., industr., construct. | fuso com mola quádrupla | nelijousinen kara |
| tech., industr., construct. | fuso com mola única | yksijousinen kara |
| tech., industr., construct. | fuso com ou sem mandril | värttinä karan kanssa tai ilman karaa |
| med. | fístula meníngea com drenagem venosa perimedular | aivokalvovaltimo-selkäydinlaskimofisteli |
| mater.sc., mech.eng. | garrafa com rosca interior | sisäkierteellinen pullo |
| mater.sc., mech.eng. | garrafa com tampa roscada | kierretulpallinen pullo |
| tech., industr., construct. | gaseadeira com chama de gás | kutomonukan kaasupoltto |
| tech. | gerador de sinais com modulação em amplitude | amplitudimoduloiva signaaligeneraattori |
| tech. | gerador de sinais com modulação em frequência | taajuusmoduloiva signaaligeneraattori |
| med. | glomerulonefrite rapidamente progressiva com crescentes | nopeasti etenevä munuaiskerästulehdus (glomerulonephritis maligna) |
| med. | glomerulonefrite rapidamente progressiva com crescentes | glomerulonephritis cito progrediens (glomerulonephritis maligna) |
| med. | glomerulonefrite rapidamente progressiva com crescentes | glomerulonephritis maligna |
| med. | glomerulonefrite rapidamente progressiva com crescentes | pahanlaatuinen munuaiskerästulehdus (glomerulonephritis maligna) |
| gen. | Grupo das Regiões com Poder Legislativo | "lainsäädäntävaltaa käyttävät alueet" -ryhmä |
| gen. | gás fluorado com efeito de estufa | F-kaasu |
| med., pharma. | informação com ocultação | sokkoutetut tiedot |
| gen. | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| gen. | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | instrumento relacionado com manuscritos | komentokielinen ohjelmointityökalu |
| med. | interações de medicamentos com outras doenças | lääkkeiden ja sairauksien yhteisvaikutukset |
| tech., industr., construct. | junção com pré-torção | lieväkierteinen kertaus |
| mater.sc. | junção de mangueira com rosca | kierreliitin |
| mater.sc. | junção de saída com rosca | kiinteä kierreliitin |
| mater.sc., chem. | laminado com betume | bitumilla laminoitu |
| tech., industr., construct. | lançadeira com fuso | karallinen syöstävä |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de canela | puolanvaihtoautomaateissa käytettävä syöstävä |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de canela | automaattinen syöstävä |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de lançadeira | syöstävänvaihtoautomaatissa käytettävä syöstävä |
| mater.sc., mech.eng. | lata com junta de encaixe | saumattu tölkki |
| mater.sc., mech.eng. | lata com junta de encaixe | saumattu rasia |
| mater.sc., mech.eng. | lata com junta de encaixe | saumattu purkki |
| med. | leucemia aguda com megacarioblastos | M7 akuutti megakaryoblastileukemia |
| med. | leucemia mieloide crónica com transformação blástica | krooninen myelooisen leukemian blastikriisi |
| mater.sc., mech.eng. | ligação com cisalhamento simples | yksipuolinen leikkausliitos |
| med. | linfócito com memória | muistisolu |
| gen. | linha de crédito com condições reforçadas | laajennettuihin ehtoihin perustuva luotto |
| gen. | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas | laajennettuihin ehtoihin perustuvien valtion joukkovelkakirjalainojen osittainen riskinjako |
| gen. | liso com entalhe a meia altura | sileä, keskellä ura |
| energ.ind., industr. | lâmpada elétrica com um casquilho | yksikantaiset hehkulamput |
| tech., industr., construct. | lã com cardos | takiaisvilla |
| tech., industr., construct. | lã com detritos vegetais | roskainen villa |
| tech., industr., construct. | lã com detritos vegetais | olkijätteitä sisältävä villa |
| tech., industr., construct. | lã com detritos vegetais | kasvijätteitä sisältävä villa |
| tech., industr., construct. | lã desengordurada com solvente | rasvasta puhdistettu villa |
| gen. | mapa dos auxílios com finalidade regional | aluetukikartta |
| tech., industr., construct. | maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha por passagem sobre cilindros com puas | nappivalssimurtokone |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento | lämmön aiheuttamaan haihtumiseen perustuva vedenpoistolaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa | kuuman ilman aiheuttamaan haihtumiseen perustuva vedenpoistolaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por alta frequência | suurtaajuuslämmön aiheuttamaan haihtumiseen perustuva vedenpoistolaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por contacto superficial | kosketuslämmön aiheuttamaan haihtumiseen perustuva vedenpoistolaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por radiação | säteilyn aiheuttamaan haihtumiseen perustuva vedenpoistolaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por radiação | infrapunakuivain |
| tech., industr., construct. | maquinaria para humidificação com vapor | höyrykostutuslaite |
| tech., industr., construct. | maquinaria para humidificação com água | vesikostutuslaite |
| tech., industr., construct. | maquinaria para humidificação com água por pulverização com escovas | harjasuihkutusta käyttävä vesikostutuslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para humidificação com água por pulverização com jatos | suutinsuihkutusta käyttävä vesikostutuslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para moldagem com vapor saturado | kyllästettyä painehöyryä käyttävä termofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para moldagem com vapor saturado sob pressão | kyllästettyä painehöyryä käyttävä termofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para moldagem com água | kuumalla vedellä tehtävä termofikseeraus |
| tech., industr., construct. | maquinaria para moldagem com água | kuumaa vettä käyttävä termofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para moldagem com água sob pressão | autoklaavi |
| tech., industr., construct. | maquinaria para moldagem com água sob pressão | paineistettua vettä käyttävä termofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para pré-fixação com vapor | höyryllä toimiva esifikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para pré-fixação com vapor | höyrydekatointilaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para pré-fixação com água quente | vesidekatointilaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para pré-fixação com água quente | vedellä toimiva esifikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para pré-fixação com água quente | märkädekatointilaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido | leijukerrostermofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido | leijukerrostermofikseeraus |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por contacto superficial com rolos | sylinteritermofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por contacto superficial com rolos | sylinteritermofikseeraus |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por convecção com ar quente | kuumaa ilmaa käyttävä fikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por convecção com vapor sobreaquecido | tulistettua höyryä käyttävä fikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico com ar quente | kuumaa ilmaa käyttävä lämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura | värien ja kuitujen lämpökäsittelyraami |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura | kuumailmaraami |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico por contacto com leito fluido | leijukerroslämpökäsittelylaitteisto |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico por contacto com tambores múltiplos | rumpulämpökäsittelylaitteisto |
| tech., el. | marcação com bandas | rengasmerkintä |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | Athene-järjestelmä |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla |
| med. | metástase com manifestações clínicas agudas | akuutti metastaasioireyhtymä |
| gen. | Ministro das Relações com o Parlamento | parlamenttisuhteiden ministeri |
| mater.sc., met. | moldagem com emprego de ar | kuumailmamuovaus |
| antenn. | monopolo com manga | vaippamonopoli |
| gen. | movimentos repetitivos com o braço ou a mão | Toistuvat käden tai käsivarren liikkeet |
| tech., mater.sc., el. | máquina com excitação em série | sarja |
| gen. | máquina com supressão interna | suojatuuletteinen |
| tech., industr., construct. | máquina de decatissar com vapor | höyrydekatointi |
| tech., industr., construct. | máquina de lavar com pás | melapesukone |
| tech., industr., construct. | máquina de termofixar com água quente | kuumaa vettä käyttävä termofikseerauslaitteisto |
| tech., industr., construct. | máquina de termofixar com água quente | kuumalla vedellä tehtävä termofikseeraus |
| mater.sc., chem. | máquina para revestimento com doseamento por raspa inferior | sivelykone |
| gen. | míssil com proteção | vahvistettu ohjus |
| gen. | objeto com valor declarado | vakuutettu lähetys |
| gen. | operador com PMS | HMV-operaattori |
| mater.sc. | operar com autotanque | sammuttaa sammutusauton säiliön vedellä |
| tech. | osciloscópio com amostragem | näytteenotto-oskilloskooppi |
| tech. | osciloscópio com memória | muistioskilloskooppi |
| med. | otite média crónica com colesteatoma | kolesteatoomatauti |
| med. | otite média crónica com perfuração do tímpano | krooninen välikorvatulehdus ja tärykalvoperforaatio |
| gen. | ovos com casca | kuorimuna |
| gen. | ovos com casca | kuorellinen muna |
| tech., industr., construct. | papel com revestimento esponjoso | kuplapäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | papel contracolado com betumina | laminoitu bitumipaperi |
| tech., industr., construct. | papel estucado com lâmina | teräpäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | papel estucado com rolo | telapäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | papel estucado com rolo gravado | syväpainopäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | papel reforçado com fios de tela | lujitettu bitumipaperi |
| tech., industr., construct. | papel reforçado com tela | lujitettu bitumipaperi |
| tech., industr., construct. | papel revestido com gravação | syväpainopäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | papel revestido com lâmina igualizadora | teräpäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | papel revestido com rolo aplicador | telapäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | papel revestido com rolo gravado | syväpainopäällystetty paperi |
| tech., industr., construct. | parafuso de acionamento com porca | liikkeenvälityspultti muttereineen |
| tech., industr., construct. | parafuso de acionamento com porca | liikepultti ja mutteri |
| gen. | Parceria Estratégica com África | strateginen kumppanuus Afrikan kanssa |
| mater.sc., construct. | parede dupla com câmara de ar | rakoseinä |
| gen. | país com um rendimento intermédio | keskitulotason maa |
| med. | peniscopia com ácido acético | etikalla tehostettu peniksen tähystys |
| med. | pessoas que vivem com VIH/SIDA | hivin kantajat ja aidsiin sairastuneet |
| tech., industr., construct. | pinça com apalpador | epäkeskopihti |
| tech., industr., construct. | pinça com martelo | vasarapihti |
| med. | plasmídeo com largo espetro de hospedeiros | moni-isäntävektori |
| med. | plasmídio com baixo número de cópias | harvakopioinen plasmidi |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica | valokennolla varustettu säätöluukku |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos | paalinavauskoneen valokennolla varustettu säätöluukku |
| tech., chem. | potência máxima com mistura pobre | suurin laihalla seoksella sallittu teho |
| tech., industr., construct. | prancha com olhais | luhan liukupinta |
| tech., industr., construct. | prancha com olhais | luhan liikerata |
| gen. | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio | neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus |
| gen. | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio | hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely |
| gen. | procedimento de regulamentação com controlo | valvonnan käsittävä sääntelymenettely |
| gen. | processo com abertura prévia de concurso | menettely, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu |
| gen. | processo com escória | yksikuonamenetelmä |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Synergia-ohjelma |
| energ.ind., el. | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | sähkön kulutuksen tehokkuuden parantamista koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| med. | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia |
| gen. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| gen. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | Erasmus Mundus |
| gen. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | Erasmus Mundus -ohjelma |
| energ.ind. | programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavien rakennusten ohjelma |
| gen. | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | projetor com regulador de potência | tehonsäätimellä varustettu valonheitin |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla koskeva pöytäkirja |
| gen. | Protocolo Opcional à Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência | vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| med. | prova da albumina marcada com cromo | kromilla merkityn albumiinin puoliintumisaika |
| med. | prova de estimulação rápida com ACTH | ACTH-koe |
| med. | provas de secreção pancreática com intubação duodenal | pohjukaissuolikatetrin avulla saadun haimanesteen tutkiminen |
| tech., mater.sc. | proveta com entalhe | lovisauva |
| tech., industr., construct. | quebra-teias com lamelas | langanvartijalaite |
| med. | radiografia com incidência standard para a cavidade orbitária | orbitaprojektio |
| med. | radiografia do tórax, pulmões e coração com quatro incidências | sydämen röntgenkuvaus neljän projektion avulla |
| med., life.sc., tech. | rato com gene inativado | poistogeeninen hiiri |
| med., life.sc., tech. | rato com gene inativado | knock-out-hiiri |
| med. | reator com células microbianas imobilizadas | bioreaktori |
| min.prod., environ., energ.ind. | recursos com elevado teor de carbono | runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavat resurssit |
| gen. | rede com neutro à terra | tähtipisteestään suoraan maadoitettu verkko |
| gen. | rede com neutro à terra | suoraan maadoitettu verkko |
| min.prod., fish.farm. | rede de arrasto com portas | ovitrooli |
| mater.sc. | reforçar com parapeitos | listoittaa |
| gen. | regime de auxílios com finalidade regional | aluetukiohjelma |
| energ.ind., industr. | regulador de tensão com derivação regulável | jännitteen säädin, jossa on säädettävä sivuvirta |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla isolada a vácuo com perlite | kaksivaippainen tyhjiö-perliittieristetty säiliö |
| mater.sc., el. | reservatório de parede dupla isolada com perlite | kaksivaippainen perliittieristeinen säiliö |
| mater.sc., el. | reservatório multicamadas com isolação por vácuo | tyhjöeristetty monikerroseristeinen säiliö |
| mater.sc., met. | resistência à rotura com entalhe | lovetun kappaleen murtolujuus |
| med. | ressonância magnética com sequência de contraste de fase | faasikontrastikuvaus |
| mater.sc., chem. | revestimento com parafina | parafiinipäällyste |
| mater.sc. | revestimento com raspa | harjapäällystys |
| tech., industr., construct. | revestimento da cavidade com argolas de poliamida | syöstävän polyamidilankalenkkivuoraus |
| tech., industr., construct. | revestimento da cavidade com escovas | syöstävän harjasvuoraus |
| tech., industr., construct. | revestimento da cavidade com pele | syöstävän turkisvuoraus |
| tech., industr., construct. | revestimento da cavidade com pelúcia | syöstävän nukkavuoraus |
| mater.sc., chem. | revestir com cera | vahalaminoida |
| mater.sc., chem. | revestir com cera | vahapinnoittaa |
| mater.sc., chem. | revestir com cera | päällystää vahalla |
| med. | RM com sequência de contraste de fase | faasikontrastikuvaus |
| mater.sc., industr., chem. | rolha oca com extremidade aberta | avopäinen tulppa |
| med., engl. | rosácea com acne | rosacea (acne rosacea, rosacea) |
| med. | rosácea com acne | ruusufinni (acne rosacea, rosacea) |
| mater.sc. | rotulagem com gargantilha | kaulaetiketöinti |
| gen. | roubo com violência | ryöstö |
| mater.sc., mech.eng. | saco com asas | kantopussi |
| mater.sc. | saco com bico de descarga | kaatonokallinen pussi |
| mater.sc., industr. | saco com válvula | venttiilisäkki |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano com colagem em paralelo | suuntaisliimattu litteä pussi |
| mater.sc. | saco plano com aba de fecho | läppäpussi |
| mater.sc. | sarilho amovível com rodado | letkukärry |
| gen. | satélite com comando de orientação | stabiiliasentoinen satelliitti |
| tech., industr., construct. | secador com rolos em ziguezague | linkokuivain |
| gen. | Secretário de Estado junto do Ministro da Integração, encarregada dos bairros com dificuldades | valtiosihteeri yhteiskunnallisen integraation ministeriössä, vastuualueenaan vaikeuksissa olevat kaupunginosat |
| tech., industr., construct. | sentido da rede com nós | solmitun verkon suunta |
| med. | sequência com replicação autónoma | itsenäisesti replikoituva sekvenssi |
| gen. | serviços com uso intensivo do conhecimento | osaamisvaltainen palvelu |
| gen. | serviços com uso intensivo do conhecimento | osaamisintensiivinen palvelu |
| tech., industr., construct. | sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis | rengaskehruukoneen valekierrevenytyslaitteisto |
| gen. | sistema eleitoral proporcional com listas | suhteellinen listaäänestys |
| tech., el. | sistema padrão de serviço com microfone recetor eletrodinâmico | tekninen standardi dynaamisella mikrofonilla ja vastaanottimella |
| gen. | sociedade de responsabilidade limitada com um único sócio | yhdenyhtiö |
| med. | sonda para aspiração gastrintestinal com peso | painolla varustettu gastroduodenaaliletku |
| med. | sonda retal com balão | peräsuolen pallosondi |
| gen. | substância com actividade hormonal | hormonaalisesti vaikuttava aine |
| tech., industr., construct. | suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis | kartiokannalla varustettu kartiopohja |
| tech., industr., construct. | suporte com extremidades cónicas | kartiolaippainen puola |
| tech., industr., construct. | suporte com flanges | kaksilaippainen puola |
| tech., industr., construct. | suporte com flanges para fita de carda | laipallinen esilankarulla |
| mater.sc., mech.eng. | suporte com rodízios | lavavaunu |
| tech., industr., construct. | suporte cónico não perfurado com bordo dobrado para bobinagem cruzada | tasaisella kärjellä varustettu rei'ittämätön kartiopohja |
| tech., industr., construct. | suporte cónico não perfurado com bordo superior enrolado para bobinagem cruzada | sisäänkäännetyllä kärjellä varustettu rei'ittämätön kartiopohja |
| tech., industr., construct. | suporte cónico perfurado com bordo dobrado para bobinagem cruzada | tasaisella kärjellä varustettu rei'itetty kartiopohja |
| tech., industr., construct. | suporte cónico perfurado com bordo superior enrolado para bobinagem cruzada | sisäänkäännetyllä kärjellä varustettu rei'itetty kartiopohja |
| tech., industr., construct. | suporte de bobina com base cónica | pieni pullopuola |
| tech., industr., construct. | suporte de canela com base cónica | kartiokannalla varustettu kudepuola |
| mater.sc., mech.eng. | tambor com nervuras de rolamento | rullavannetynnyri |
| tech., industr., construct. | tapete transportador de travessas com bicos | piikkikuljetin |
| tech., industr., construct. | tapete transportador de travessas com bicos | keräyskuljetin |
| tech., industr., construct. | tapete transportador de travessas com bicos de um abridor de fardos | paalinavauskoneen piikkikuljetin |
| tech., industr., construct. | tapete transportador de travessas com bicos de um abridor de fardos | paalinavauskoneen keräyskuljetin |
| mater.sc., el. | tarifa com cota fixa | perushintatariffi |
| mater.sc., el. | tarifa com cota fixa | jakelutariffi |
| mater.sc., el. | tarifário com taxa de potência | tehotariffi |
| mater.sc., el. | tarifário com taxa de serviço | jakelutariffi |
| mater.sc., el. | tarifário com taxa de serviço | perushintatariffi |
| mater.sc., el. | tarifário polinómio com termo de potência | tehotariffi |
| med. | TC com metrizamida | metritsamidiruiskeella tehostettu tietokonekerroskuvaus |
| med. | TC da coluna com varrimento helicoidal | selkärangan spiraalitietokonetomografia |
| med. | TC da coluna com varrimento helicoidal | selkärangan helikaalinen tietokonetomografia |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro com dois leitos de agulhas | sylinteri-lautaskone |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro com um leito de agulhas | suuriläpimittainen sylinterineulekone |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro com um leito de agulhas de mola | jousineulasylinteripyörökone |
| tech., industr., construct. | tear com inserção de tramas | kuteensyöttölaitteella varustettu kone |
| tech., industr., construct. | tear com inserção de tramas com agulhas de lingueta | kuteen syöttölaitteella varustettu läppäneulaloimikone |
| tech., industr., construct. | tear com inserção de tramas com agulhas de mola | kuteen syöttölaitteella varustettu jousineulaloimikone |
| tech., industr., construct. | tear com inserção direta de trama | kutomakone suoralla kuteensyötöllä |
| tech., industr., construct. | tear com inserção simultânea de diversas passagens | usean kuteen samanaikaisella syötöllä varustettu kutomakone |
| gen. | tear com maquineta | varsikutomakone |
| tech., industr., construct. | tear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas | pieniläpimittainen sylinteri-lautassukkakone |
| tech., industr., construct. | tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta | tarttujakone jäykällä kaksipuolisella tarttujalla |
| tech., industr., construct. | tear Raschel com duas barras de agulhas | kaksineulaparruinen raschel-kone |
| tech., industr., construct. | tear reto com bancada em V | kaksitasoinen tasoneulekone |
| tech., industr., construct. | tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames | kaksisysteeminen kaksitasoinen tasoneulekone |
| tech., industr., construct. | tear reto com bancada em V e um sistema de cames | yksisysteeminen kaksitasoinen tasoneulekone |
| tech., industr., construct. | tear reto com duas barras de agulhas | kaksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas | yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de vanisagem | plateerausmahdollisuudella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos intársia | intarsia-kuviointilaitteella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas | kertosilmukkakuviointimekanismilla varustettu yksitasoinen cottonkone |
| ecol., industr. | tecnologia com baixa produção de carbono | vähähiilinen teknologia |
| gen. | tecnologia com baixa produção de carbono | vähäpäästöinen teknologia |
| ecol. | tecnologia com baixo teor ou com teor zero de carbono | vähän tai ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttava teknologia |
| med. | terapia com células somáticas | somaattinen soluterapia |
| med. | terapia com elementos radioativos | sädehoito |
| med. | terapêutica com cinco fármacos | pentaterapia |
| med. | terapêutica com cinco fármacos | immuunikadon hoito viidellä lääkkeellä |
| med. | terapêutica com múltiplos fármacos | polyvalenttinen |
| mater.sc., construct. | terrapleno com materiais selecionados | valikoitu täyte |
| med. | teste com azul de toluidina | toluidiinisinikoe |
| gen. | teste de anticorpos com fluorescência | IF-testi |
| med. | teste respiratório com hidrogénio | uloshengitysilman vedyn määritys |
| med. | tomografia computorizada com metrizamida | metritsamidiruiskeella tehostettu tietokonekerroskuvaus |
| tech. | transdutor de medição com saída elétrica | sähköinen mittausmuunnin |
| antenn. | transformador com haste e barra transversal | poikittaissauvasiirtymä |
| med. | tratamento com aparelhos ortopédicos | ortopedisten laitteiden avulla annettava hoito |
| med. | tratamento com ceras | parafiinihoito |
| med. | tratamento com ceras | keriterapia |
| med. | tratamento com flúor | fluoriprofylaksi |
| med. | tratamento com flúor | fluoridaatio |
| med. | tratamento com heparina | hepariinihoito |
| med. | tratamento com heparina | veren hyytymisen hidastaminen hepariinilla |
| med. | tratamento com insulina | kevyt insuliinikuuri |
| med. | tratamento com parafina | keriterapia |
| med. | tratamento com parafina | parafiinihoito |
| tech., industr., construct. | trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis | rengaskehruukoneen kierrevenytyslaitteisto |
| energ.ind. | turbina de hélices com pás orientáveis | kaplanturpiini |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eólica com concentrador e/ou difusor | tunnelituuligeneraattori |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eólica com concentrador e/ou difusor | kehällä varustettu tuuligeneraattori |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eólica com difusor anular | tuuliturbiini laipparengashajottimella |
| energ.ind., mech.eng. | turbina eólica com difusores nas extremidades das pás | osittain tunneloitu tuuliturbiini |
| mater.sc. | túnel para embalagem com película retrátil | kutistetunneli |
| tech., mater.sc. | unidade com pequena imperfeição | moitittava yksikkö |
| tech., industr., construct. | urdideira de rolos com acionamento direto | suoralla käytöllä varustettu luomakone |
| tech., industr., construct. | urdideira de rolos com acionamento indireto | epäsuoralla käytöllä varustettu luomakone |
| tech., industr., construct. | urdideira seccional com pratos intermédios | nauhaluomakone |
| tech., industr., construct. | urdideira seccional com pratos intermédios | osaluomakone |
| tech., industr., construct. | veio independente com guiamento lateral | erillinen sivuttaisohjattu hylsy |
| med. | ventrículo direito com dupla via de saída | molempien valtavaltimoiden lähtö oikeasta kammiosta (exitus duplex ventriculi dextri) |
| med. | ventrículo direito com dupla via de saída | exitus duplex ventriculi dextri |
| tech., construct. | vigas de abas largas com faces paralelas | leveä I-tanko yhdensuuntaisin laippapinnoin |
| gen. | voo com Sistema de Vizualização de Imagens Nocturnas | NVIS-lento |
| med., life.sc. | vírus com envelope | vaipallinen virus |
| gen. | wattómetro de ponte com compensação térmica | lämpötilakompensoituva tehosilta |
| ecol., agric., energ.ind. | óleo vegetal tratado com hidrogénio | vetykäsitelty kasviöljy |
