| Subject | Portuguese | Latvian |
| Braz., comp., MS | argumento da ação | darbības arguments |
| econ. | ação antiminas | atmīnēšanas palīdzība |
| commer., polit., transp. | ação catalisadora | katalizatora rīcība |
| econ. | ação civil | krimināllietā pieteikta civilprasība |
| law | ação coletiva | kolektīva tiesiskā aizsardzība |
| fin., econ. | ação com liquidez | likvīda akcija |
| polit. | ação comum | kopīga rīcība |
| econ. | ação comum | vienota rīcība |
| gen. | ação conjunta | kopīga rīcība |
| med. | ação corretiva de segurança | operatīvs koriģējošs drošuma pasākums |
| crim.law. | ação criminal | kriminālvajāšana |
| crim.law. | ação criminal | kriminālprocess |
| Braz., comp., MS | ação de aplicativo personalizada | lietojumprogrammas pielāgota darbība |
| Braz., comp., MS | ação de dados corporativos | biznesa datu darbība |
| Braz., comp., MS | ação de escalonamento de fluxo de trabalho | darbplūsmas eskalācijas darbība |
| Braz., comp., MS | ação de fallback | atkāpšanās darbība |
| Braz., comp., MS | ação de fluxo de trabalho | darbplūsmas darbība |
| fin. | ação de preferência | priekšrocību akcija |
| commer. | ação de recolha | atsaukšana |
| econ. | ação de responsabilidade civil | tiesvedība civiltiesiskās atbildības lietā |
| Braz., comp., MS | ação de SOAP | SOAP darbība |
| life.sc., industr. | ação de transformação | transformācijas gadījums |
| econ. | ação em matéria civil | civiltiesvedība |
| econ. | ação em matéria penal | krimināltiesvedība |
| Braz., comp., MS | ação equivalente ao clique com o botão direito do mouse | labās pogas klikšķa ekvivalents |
| gen. | ação externa da União | Savienības uz ārieni vērstas darbības |
| gen. | ação externa da União | Savienības ārējā darbība |
| econ. | ação financeira | akcija |
| econ. | ação judicial | tiesiska darbība |
| social.sc. | ação laboral | protesta akcija |
| R&D. | ação Marie Curie | Marijas Kirī vārdā nosauktās darbības |
| econ. | ação penal | valsts apsūdzība |
| law | ação pendente | izskatīšanā esoša lieta (lis pendens) |
| law | ação pendente | neizskatīta lieta (lis pendens) |
| law | ação pendente | lieta izskatīšanas stadijā (lis pendens) |
| law | ação pendente | tiesā izskatāma lieta (lis pendens) |
| comp., MS | ação personalizada | pielāgota darbība |
| comp., MS | ação personalizada da aplicação | lietojumprogrammas pielāgota darbība |
| econ. | ação por incumprimento | prasība sakarā ar saistību neizpildi |
| econ. | ação por omissão | prasība sakarā ar bezdarbību |
| econ. | ação por responsabilidade CE | EK prasījums noteikt atbildību |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | pozitīva rīcība |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | pozitīva diskriminācija |
| fin. | ação preferencial | priekšrocību akcija |
| fin. | ação prioritária | prioritārs pasākums |
| fin. | ação privilegiada | priekšrocību akcija |
| gen. | ação rápida | agrīna reaģēšana |
| gen. | ação rápida | agrīna rīcība |
| fin., econ. | ação sem liquidez | nelikvīda akcija |
| comp., MS | Centro de Ação | Darbību centrs |
| Braz., comp., MS | configuração de botão de ação | konfigurēšana ar pogu |
| Braz., comp., MS | consulta ação | darbības vaicājums |
| comp., MS | declaração de ação | darbības priekšraksts |
| polit. | DG Ação Climática | Klimata politikas ģenerāldirektorāts |
| polit. | DG Ação Climática | Klimata politikas ĢD |
| obs., polit. | DG Ação Climática | CLIM ĢD |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | direito de negociação e de ação coletiva | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| polit. | Direção-Geral da Ação Climática | Klimata politikas ģenerāldirektorāts |
| polit. | Direção-Geral da Ação Climática | Klimata politikas ĢD |
| obs., polit. | Direção-Geral da Ação Climática | CLIM ĢD |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Enerģija nākotnei - atjaunojamie enerģijas avoti. Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam |
| Braz., comp., MS | estado de ação | darbības stāvoklis |
| comp., MS | gesto de ação | darbības žests |
| law | instrumento de ação coletiva | kolektīvie tiesiskās aizsardzības mehānismi |
| Braz., comp., MS | instrução de ação | darbības priekšraksts |
| comp., MS | Itens de Ação | Darbību vienumi |
| health., tech., law | nível de ação | rīcības līmenis |
| polit. | Parlamentares em Defesa de uma Ação Mundial | Parlamentārieši par globālu rīcību |
| polit. | parlamentares para uma ação global | Parlamentārieši par globālu rīcību |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | EKP rīcības plāns |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāns |
| environ. | Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk |
| environ. | Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além | ES Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāns |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ES Rīcības plāns par dzimumu līdztiesību un pilnvērtīgu iespēju nodrošināšanu sievietēm attīstības procesā |
| gen. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Dzimumu līdztiesības rīcības plāns |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio | ES rīcības programma par Tūkstošgades attīstības mērķiem |
| gen. | Plano de Ação da UE relativo aos ODM | ES rīcības programma par Tūkstošgades attīstības mērķiem |
| environ. | Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade | ES Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāns |
| environ. | Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk |
| environ. | Plano de Ação de Bali | Bali rīcības plāns |
| environ., forestr. | Plano de Ação de Silvicultura Tropical | Tropiskās mežsaimniecības rīcības plāns |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | valsts energoefektivitātes rīcības plāns |
| ed. | Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender | Rīcības plāns pieaugušo izglītībai - "Mūžu dzīvo - mūžu mācies" |
| energ.ind. | Plano de Ação para a Eficiência Energética | Energoefektivitātes rīcības plāns |
| transp. | Plano de ação para a logística do transporte de mercadorias | Kravu pārvadājumu loģistikas rīcības plāns |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phare programma |
| gen. | Plano de Ação PEV | Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāns |
| gen. | Plano de Ação PEV | EKP rīcības plāns |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | Eiropas e-tiesiskuma daudzgadu rīcības plāns 2009.-2013. gads |
| gen. | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | E-tiesiskuma rīcības plāns |
| immigr. | Plano de ação sobre a migração legal | Legālās migrācijas politikas plāns |
| agric. | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | rīcības plāns attiecībā uz pārtikas cenu svārstīgumu un lauksaimniecību |
| environ., R&D. | Plano de Ação sobre Tecnologias Ambientais | Vides tehnoloģiju rīcības plāns |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Pekinas Rīcības platforma |
| econ. | prescrição de ação | tiesvedības noilgums |
| environ. | princípio da ação preventiva | preventīvais princips |
| environ. | princípio da ação preventiva | preventīvās darbības princips |
| econ. | programa de ação | rīcības programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programma Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | programma "Hercule" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programma Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| econ. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| gen. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| law | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu |
| crim.law. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu |
| gen. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | programma "Perikls" |
| gen. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Perikls 2020 |
| transp., nautic. | Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores | Integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | programma FISCUS |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Muita 2020 |
| econ. | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | vides rīcības programma |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | VRP |
| sociol. | programa "Juventude em Ação" | Programma "Jaunatne darbībā" |
| fin., environ. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | vides un klimata pasākumu programma |
| gen. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | programma LIFE |
| econ. | Serviço Europeu para a Ação Externa | Eiropas Ārējās darbības dienests |
| environ. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | vides rīcības programma |
| environ. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | VRP |
| Braz., comp., MS | tipo de ação | darbības veids |
| fin. | volume de transações de uma ação | akcijas apgrozījums |
