| Subject | Portuguese | Danish |
| coal., chem. | a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico | i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden |
| commun. | acesso separado | fuld adgang |
| Braz., comp., MS | arquivo de valores separados por vírgula | kommasepareret fil |
| Braz., comp., MS | arquivo separado por vírgula | kommasepareret fil |
| met. | as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos | mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser |
| med. | asas não separadas | sammenhængende vinger |
| met., mech.eng. | avanço separado | separat trådfremføring |
| met. | bico de corte com jato de corte separado | tyndpladedyse |
| agric. | camalhão separado | låst kam |
| agric. | camalhão separado | kam med tværkamme |
| el. | canal telefónico separado | separat telefonkanal |
| agric. | captura acessória desembarcada não separada | usorteret landet bifangst |
| anim.husb. | carne separada mecanicamente | maskinsepareret kød |
| anim.husb. | carne separada mecanicamente | maskinudbenet kød |
| law, social.sc. | casal separado | separerede forældre |
| agric. | cauda de lagostim separada | aftaget jomfruhummerhale |
| insur. | cobertura separada dos riscos | separat dækning af risici |
| commun., IT | codificação das componentes separadas | separat-komponent-kodning |
| mech.eng., construct. | condicionador de ar com condensador separado | split-system |
| commun., IT | conexão separada | delt forbindelse |
| fin. | contabilidade separada | B-regnskab |
| fin. | contabilidade separada | særskilt regnskab |
| phys.sc. | correntes separadas turbulentas | turbulensstrøm |
| earth.sc. | câmara fotográfica de espelho rotativo e imagens separadas | billedsvingkamera |
| fin. | declaração separada | særskilt angivelse |
| el. | dispositivos não separados | uopdelte kredsløb |
| el. | disposição de fases separadas | begrebet benyttes ikke i Danmark |
| el. | diversidade em antenas separadas | spaced antenna diversity |
| law | em requerimento separado | i et særskilt dokument |
| fin. | empresa de exploração separada | separat driftsselskab |
| el. | enrolamento de bobinas separadas | splitspole-bevikling |
| agric. | equipamento para separar os resíduos de malte do mosto | maskudkastningsudstyr |
| transp. | estrada de 4 vias separadas | vej med fire adskilte kørebaner |
| transp. | estrada de vias separadas | vej med adskilte kørebaner |
| transp. | estrada de 3 vias separadas | vej med tre adskilte kørebaner |
| mech.eng., construct. | evacuador separado da barragem | adskilt aflastningsbygværk |
| met. | expedição por vazamentos separados | levering efter charge |
| fin. | falta de declaração em separado | ikke separat angivelse |
| earth.sc. | feixe separado por grelha | matrixfordelt bundt |
| industr., construct., met. | ferro de separar | skrængejern |
| comp., MS | ficheiro de valores separados por vírgulas | kommasepareret fil |
| comp., MS | ficheiro separado por vírgulas | kommasepareret fil |
| agric. | folhas separadas da carapaça de tartaruga carapaças , folhas separadas | skildpaddeskal skjolde og plader |
| industr., construct., met. | forno tanque com câmara de combustão dividida em duas câmaras separadas | wanne med to forbrændingskamre |
| industr., construct., met. | forno tanque com câmara de combustão dividida em duas câmaras separadas | vanne med to forbrændingskamre |
| med. | fragmento de tecido morto separado do tecido são | sekvester |
| gen. | fragmento de tecido morto separado do tecido são | dødt, afstødt stykke af en knogle |
| agric. | frutos separados | enkelte bananer,bananer enkeltvis,lyserøde bananer |
| el. | funcionamento em rede separada | drift af separeret net |
| el. | funcionamento em rede separada | Separat drift |
| el. | fundo de desmantelamento separado | adskilt nedlæggelsesfond |
| el. | gravação de som separada | separat lydregistrering |
| el. | gravação de som separada | separat lydoptagelse |
| fish.farm. | guincho separado | splitwinch |
| proced.law. | habitação separada | særskilt bopæl |
| med. | ileostomia separada | dobbeltløbet ileostomi |
| commun. | impressão de folhas separadas | trykning af papir i ark |
| stat. | indisponível para publicação em separado | ikke tilgængelig til separat publicering |
| chem. | isómeros separados | udskilte isomere |
| transp., mech.eng. | junta de carril com travessas separadas | enkeltsvelle-skinnestød |
| law, h.rghts.act. | Lei relativa a zonas de habitação separadas | lov om adskilte beboelsesområder |
| el. | ligação separada | adskilte links |
| market., commun. | linha de assinante separada | separat abonnentnet |
| market., commun. | linha de assinante separada | rå kobber |
| textile | luva que reveste em conjunto os quatro dedos e em separado o polegar | vante |
| textile | luva que reveste em conjunto os quatro dedos e em separado o polegar | luffe |
| textile | luva que reveste em conjunto os quatro dedos e em separado o polegar | bælgvante |
| el. | lâmina que separa o fluxo de gás | æg,der separerer gas |
| el. | marcha em rede separada | sektionsdrift |
| el. | marcha em rede separada | isoleret drift |
| mech.eng., el. | medida do rendimento por cálculo das perdas separadas | beregning af virkningsgrad ud fra summen af målte tab |
| agric. | miudezas não separadas | vedhængende slagteaffald |
| agric. | miudezas não separadas | med slagteaffald |
| transp. | motor de corrente contínua de excitação separada | jævnstrømsmotor med separatmagnetisering |
| mech.eng., el. | máquina com excitação separada | fremmedmagnetiseret |
| commun. | máquina de compor e fundir carateres separados | enkelttype-sættemaskine |
| commun. | máquina de compor e fundir carateres separados | enkelttype-støbemaskine |
| market. | máquina de separar moedas | møntsorteringsmaskine |
| mech.eng., el. | máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado | lukket luftkølesystem med luft-luftkøling og fremmedventilator |
| mech.eng., el. | máquina fechada com ventilação separada | helkapslet med separat ventilatorkøling |
| mech.eng., el. | máquina fechada com ventilação separada e refrigerador de ar | helkapslet med separat luft-luftkølet ventilatorkøling |
| el. | máquina fotográfica de espelho rotativo e imagens separadas | kamera med roterende spejl |
| el. | máquina fotográfica de espelho rotativo e imagens separadas | billedsvingkamera med roterende spejl |
| commun. | máquina fotográfica eletrónica de imagens separadas | elektronisk billedkamera |
| gen. | mãe separada | mor der ikke er samlevende med barnets far |
| gen. | mãe separada | ikke-samlevende mor |
| nat.sc., agric. | mão separada | åben "hånd" |
| el. | método de codificação por componentes separadas | metode for separat-komponent-kodning |
| ed., IT | módulo funcional separado | enkelt funktionsmodul |
| gen. | nas condições definidas em Protocolo separado | på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser |
| commun., IT | normas de gravação em bobinas separadas | spole-til-spole-standarder |
| stat. | não disponível para publicação em separado | ikke tilgængelig til separat publicering |
| gen. | o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado | Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol |
| agric., construct. | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre | kvægstalden opføres som en separat bygning under et halvtag |
| el. | operação em rede separada | Separat drift |
| el. | operação em rede separada | drift af separeret net |
| met. | os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos | stålene skal leveres i separate charger |
| law | pai separado | separeret forælder |
| gen. | pai separado | ikke-samlevende far |
| gen. | pai separado | far der ikke er samlevende med barnets mor |
| industr., construct. | papel de carta em folhas separadas | brevpapir i løse ark |
| transp., tech., law | para-brisas de vidros separados | todelt forrude |
| insur. | período que separa dois vencimentos | udbetalingsperiode |
| proced.law. | pessoa separada | ikke-samlevende ægtefælle |
| proced.law. | pessoa separada | person der ikke lever sammen med sin ægtefælle |
| econ. | pessoa separada | separeret person |
| transp., energ.ind. | petroleiro com tanques de lastro separados | olietankskib med separate ballasttanke |
| transp. | petroleiro com tanques de lastro separados | olietankskib med særskilt ballast |
| mech.eng. | peças separadas | dele |
| agric. | pinça separada | aftaget klo |
| med. | plasma separado no frio | kuldeplasma |
| el. | portadora de som separada | separat lydbærebølge |
| gen. | progenitor separado | ikke-samlevende forælder |
| Braz., comp., MS | provedor separado | afkoblet provider |
| agric. | quarto dianteiro não separado | sammenhængende |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro não separado | sammenhængende forfjerding |
| agric. | quarto dianteiro não separado | forfjerdinger |
| agric., food.ind. | quarto dianteiro separado | adskilt forfjerding |
| agric. | quarto dianteiro separado | forfjerdinger |
| agric. | quarto dianteiro separado | adskilte |
| agric. | quarto traseiro não separado | sammenhængende |
| agric., food.ind. | quarto traseiro não separado | sammenhængende bagfjerding |
| agric. | quarto traseiro não separado | bagfjerdinger |
| agric., food.ind. | quarto traseiro separado | adskilt bagfjerding |
| agric., construct. | quarto traseiro separado | bagfjerdinger |
| agric., construct. | quarto traseiro separado | adskilte |
| med. | quartos de coxa não separados | sammenhængende lårstykker |
| commun., el. | radiogoniómetro de antenas separadas | flerantennepejler |
| commun., el. | radiogoniómetro de quadros separados | pejler med flere rammeantenner |
| commun., IT | recetor de portadoras separadas | split-carrier receiver |
| commun., IT | receção de portadoras separadas | split-carrier reception |
| environ. | recolha separada | kildesortering |
| environ. | recolha separada | særskilt indsamling |
| el. | rede separada | separat net |
| proced.law. | residência separada | særskilt bopæl |
| transp., mech.eng. | roda de aro separado | hjul med påkrympet bandage |
| agric. | sala de ordenha separada | separate malkestalde |
| gen. | separado de bases fortes | adskilt fra stærke baser |
| gen. | separado de oxidantes fortes | adskilt fra stærke oxidationsmidler |
| gen. | separado de substâncias combustíveis e redutoras | adskilt fra brandbare og reducerende stoffer |
| chem. | separado de ácidos | adskilt fra syrer |
| gen. | separado de ácidos fortes | adskilt fra stærke syrer |
| el. | separados física e eletricamente | elektrisk og fysisk adskilt |
| environ. | separar as indústrias poluentes das áreas residenciais | holde forurenende industrier afskilt fra beboelsesområder |
| industr., construct., met. | separar calotes | afsprænge |
| commun., IT | separar os próprios direitos | opdele selve rettighederne |
| commun. | separar papel | makulere |
| earth.sc., chem. | separar por congelação | udfryse |
| el. | sinal de componentes separadas | separat-komponent-signaler |
| el. | sinalização por canal separado | signalering i separat kanal |
| mech.eng. | sobrealimentação por compressor separado | overladning ved særlig overlader |
| mech.eng. | sobrealimentação por compressor separado | overladning ved særlig kompressor |
| transp., nautic., environ. | tanque de lastro separado | separat ballasttank |
| econ. | transação separada do juro e do capital | Strip |
| el. | transformador de enrolamentos separados | transformer med adskilte viklinger |
| el. | transformador de enrolamentos separados | to-viklingstransformer |
| met., el. | transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação separados | flersvejsetransformer med separate regulatorer |
| met., mech.eng. | tração separada | separat trådfremføring |
| law, fin. | tributação separada das filiais | særskilt beskatning af datterselskaber |
| fin. | tributação separada dos rendimentos dos cônjuges | særbeskatning af ægtefæller |
| transp., mater.sc. | tênder separado | løs tender |
| transp. | vagão separado | udsat godsvogn |
| transp. | vagão separado | godsvogn udsat til særlig behandling |
| polit. | votação em separado | særskilt afstemning |
| med. | vísceras separadas em lote | organsæt |
| law | zona de habitação separada | adskilt beboelseszone |
| tech., chem. | ácido separado por destilação | syre separeret ved destillation |
