| Subject | Portuguese | Danish |
| comp., MS | A Minha Família | Min familie |
| proced.law. | abandono de família | undladelse af at opfylde en underholdspligt |
| lab.law. | abono de chefe de família | husstandstillæg |
| law, insur. | abono de chefe de família | forsørgertillæg |
| stat. | abono de família | børnefamilieydelse |
| sociol. | abono de família | børnetilskud |
| sociol. | abono de família | børnetillæg |
| social.sc. | abono de família | børnepasningstilskud |
| social.sc. | abono de família não contributivo | ikke-bidragspligtigt børnetilskud |
| insur. | abonos de família | børnebidrag |
| insur. | abonos de família | familietillæg |
| insur. | abonos de família | børnetilskud |
| gen. | abonos de família | familieydelse |
| account. | ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões | korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver |
| social.sc., demogr. | Aliança Europeia para as Famílias | Den Europæiske Alliance for Familier |
| comp., MS | Amigos e Família | Venner og familie |
| econ. | amparo da família | familieforsørger |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Ano Internacional da Família | det internationale familieår |
| fin., social.sc. | análise dos orçamentos das famílias | familiebudgetundersøgelse |
| econ. | aquisições líquidas pelas famílias de antiguidades | husholdningernes nettokøb af antikviteter |
| met. | as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos | mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser |
| social.sc. | associação de famílias | familiesammenslutning |
| gen. | assumir encargos de família | bære en familieforsørgers byrder |
| gov., sociol. | assumir os encargos da família | bære familiemæssige byrder |
| gen. | ações relativas à família | familiepolitiske foranstaltninger |
| transp. | bilhete de família | familiebillet |
| sec.sys. | caixa de abonos de família | børnetilskudkasse |
| social.sc. | Caixa de Compensação de Abonos de Família para Trabalhadores Assalariados | udligningskasse for børnetilskud til arbejdstagere |
| fin. | carga fiscal da família com crianças a cargo | beskatning af børnefamilier |
| law, immigr. | cartão de residência de membro da família de um cidadão da União | opholdskort for familiemedlem til en unionsborger |
| law | casa de morada da família | ægteskabeligt hjem |
| social.sc. | Centro de informação e de documentação da mulher e da família | informations- og dokumentationscenter for kvinder og familier |
| econ. | chefe de família | husstandsoverhoved |
| stat. | classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | klassifikation efter formål af nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger |
| econ. | classificação das funções de consumo das famílias | "classification of household goods and services" |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| law, insur. | comissão superior de abonos de família | øverste udvalg for familieydelser |
| social.sc., agric. | Comité Consultivo para os Problemas Sociais relativos aos Empresários Agrícolas e Membros da sua Família | Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie |
| proced.law. | conselho de família | familieråd |
| sociol. | conselho superior de família | familieråd |
| law, econ. | consumo final das famílias | privat forbrug |
| law, econ. | consumo final das famílias | private husholdningers forbrug |
| law, econ. | consumo final das famílias | husholdningernes konsum |
| econ. | consumo final das famílias no território económico por função | husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper |
| econ. | consumo final das famílias no território económico por função de consumo | husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål |
| econ. | consumo final no resto do mundo das famílias residentes | hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden |
| econ. | conta de rendimento das famílias | indkomstfordelingskontoen for husholdninger |
| med. | contacto com médico de família | sygesikringens grundbeløb |
| insur. | contratos individuais de seguros de vida subscritos por famílias | individuelle livsforsikringskontrakter tegnet af husholdningerne |
| econ. | contribuições voluntárias das famílias,enquanto consumidoras | frivillige bidrag fra husholdningerne i deres egenskab af forbrugere |
| law, proced.law. | Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família | konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag |
| gen. | Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família | den nye Haagerkonvention |
| law, lab.law., UN | convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
| fin., econ. | despesa de consumo final das famílias | husholdningernes udgifter til konsum |
| stat., social.sc. | dimensão da família | familiestørrelse |
| environ. | Direito da família | familieret |
| econ. | direito da família | familieret |
| environ. | direito de família | familieret |
| law, social.sc. | direito internacional privado no âmbito da família | international privat familieret |
| environ. | edifício que agrupa várias familias | husvært |
| law, econ. | empresa propriedade de uma única família | familieejet selskab |
| el. | familia de circuitos digitais | digital kredsløbsfamilie |
| gen. | família adoptiva | adoptivfamilie |
| gen. | família biológica | oprindelig slægt |
| med. | família biológica | biologisk familie |
| gen. | família biológica | oprindelig familie |
| social.sc. | família biparental | parfamilie |
| social.sc. | família biparental | familie med to forældre |
| social.sc., agric. | família camponesa | landbofamilie |
| social.sc., agric. | família camponesa | bondefamilie |
| econ., social.sc. | família clássica | privat husstand |
| social.sc. | família com baixos rendimentos | lavindkomstfamilie |
| social.sc. | família com baixos rendimentos | familie med en beskeden erhvervsindkomst |
| social.sc. | família com crianças | småbørnsfamilie |
| stat. | família com morada habitual noutro local | normalt hel husholdning andetsteds |
| stat. | família/crianças | familier/børn |
| law | família de acolhimento | plejefamilie |
| social.sc., agric. | família de agricultores | bondefamilie |
| social.sc., agric. | família de agricultores | landbofamilie |
| mun.plan. | família de aparelhos domésticos | art husholdningsapparater |
| scient., el. | família de características | karakteristikfelt |
| el. | família de circuitos lógicos | familie a kredsløb |
| life.sc. | família de conjuntos | mængdefamilie |
| IT | família de conjuntos de dados | generationsdatagrupper |
| el. | família de curvas | kurve-sæt |
| industr., construct., mech.eng. | família de curvas características | kurvekarakteristik |
| phys.sc. | família de decaimento | henfaldskæde |
| life.sc. | família de depressões | lavtryksfamilie |
| life.sc. | família de depressões | cyklonfamilie |
| fin. | família de fundos | investeringsforeningsfamilie |
| chem., el. | família de gases | gasfamilie |
| agric. | família de gotas | dråbestørrelseskategori |
| agric. | família de gotas | dråbestørrelsesgruppe |
| stat. | família de Koopman-Darmois | eksponentiel familie |
| transp. | família de modelos | typegruppe |
| transp., industr. | família de motores | motorfamilie |
| h.rghts.act. | família de origem | oprindelig familie |
| gen. | família de origem | biologisk familie |
| gen. | família de origem | oprindelig slægt |
| earth.sc., mech.eng. | família de perfis | profiltyper |
| comp., MS | família de produtos | produktfamilie |
| energ.ind., nucl.phys. | família de reactores | reaktortype |
| social.sc. | família de risco | risikofamilie |
| life.sc., agric. | família de solos | soil family |
| life.sc., agric. | família de solos | jordbundsklassifikation på familieniveau |
| Braz., comp., MS | família de temas | temaserie |
| health., med. | família de tumores de Ewing | Ewings tumor |
| transp., tech. | família de veículos | køretøjsfamilie |
| sec.sys., econ. | família desempregada | arbejdsløs husstand |
| comp., MS | família do tema | temaserie |
| gen. | Família dos Irlandeses | Fine Gael-Partiet |
| med. | família dos retrovírus | retrovirinæ familien |
| social.sc. | família em sentido restrito | ægteskabelig enhed |
| math. | família exponencial | eksponentiel familie |
| stat. | família exponencial curva | krum eksponentiel famlie |
| stat. | família exponencial empírica | empirisk eksponentiel familie |
| gen. | família homoparental | familie hvor forældrene er af samme køn |
| stat., social.sc. | família incompleta | familie med enlig forælder |
| stat., construct. | família institucional | fælleshusholdning |
| stat., construct. | família institucional | kollektiv husholdning |
| social.sc. | família monoparental | alene- |
| social.sc. | família monoparental | eneforsørger |
| social.sc. | família monoparental | eneforsørgerfamilie |
| social.sc. | família monoparental | enlig forsørger |
| social.sc. | família monoparental | familie med én forælder |
| econ. | família monoparental | familie med enlig forældrepart |
| social.sc. | família monoparental | enlige forældre |
| gen. | família monoparental | familie med enlig forælder |
| stat., social.sc. | família nuclear | familiekerne |
| social.sc. | família nuclear | kernefamilie |
| econ. | família numerosa | børnerig familie |
| stat., social.sc. | família numerosa | børnerige familie |
| gen. | família numerosa | stor familie |
| gen. | família numerosa | familie med mere end to børn |
| social.sc. | família operária | arbejderfamilie |
| econ. | família por afinidade | besvogret familie |
| econ. | família recomposta | sammenbragt familie |
| gen. | família unilinear | familie med kun én slægtslinje |
| account. | famílias com recursos provenientes de outras transferências | modtagere af andre overførselsindkomster |
| account. | famílias com recursos provenientes de pensões | pensionsmodtagere |
| account. | famílias com recursos provenientes de rendimentos de propriedade | modtagere af formueindkomst |
| econ. | famílias de empresários individuais | selvstændige erhvervsdrivende i enkeltmandsejede virksomheder |
| med. | farmácia de família | husapotek |
| fin. | fiscalidade relativa às familias | beskatning af husholdningerne |
| fin. | gestão de "chefe de família exemplar" | forsvarlig forvaltning |
| gen. | Grupo de Trabalho ad hoc "Política da Família" | Ad hoc-arbejdsgruppen om Familiepolitik |
| social.sc. | Grupo de Trabalho "Política da Família" | Arbejdsgruppen om Familiepolitik |
| demogr. | habitação adaptada às necessidades da família | bolig indrettet til familiebehov |
| econ., fin. | instituição sem fim lucrativo ao serviço das famílias | non-profit institution rettet mod husholdninger |
| fin., social.sc. | instituição sem fins lucrativos ao serviço das famílias | non-profit institution rettet mod husholdninger |
| stat. | instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | selvejende institutioner,der servicerer husholdninger |
| account. | instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | non-profit institutioner rettet mod husholdningerne |
| arts. | instrumento da família do violino | strengeinstrument af violintypen |
| social.sc. | Intergrupo "Família" | Den Tværpolitiske Gruppe om Familiepolitik |
| market., fin. | investimento de um bom pai de família | værdipapirer,hvori umyndiges midler kan anbringes |
| social.sc., lab.law. | licença para assistência à família | orlov af familiemæssige årsager |
| proced.law. | livrete de família | familiebog |
| comp., MS | membro da família | familiemedlem |
| law, immigr. | membro da família de um estrangeiro | familiemedlem til en udlænding |
| gen. | Ministro da Família e da Solidariedade Social | familieminister og minister for social solidaritet |
| gen. | Ministro da Família, Ministro da Promoção Feminina, encarregada igualmente da Política em favor dos Deficientes e dos Acidentados da Vida | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| gen. | Ministro Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude | forbundsminister for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| social.sc. | Ministro Federal da Juventude e da Família | forbundsminister for ungdoms- og familiespørgsmål |
| med. | médico de família | huslæge |
| social.sc. | Observatório Europeu das políticas da família nacionais | Europæisk Observationsorgan for Familiepolitik |
| social.sc. | Observatório Europeu das políticas da família nacionais | Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik |
| social.sc. | Observatório Europeu das políticas da família nacionais | europæisk observationsprogram for familiepolitik |
| social.sc. | Observatório europeu das políticas nacionais da família | Europæisk observationsorgan for de nationale familiepolitikker |
| account. | outras famílias | andre husholdninger |
| stat., social.sc. | Painel Comunitário das Famílias | den europæiske husholdningspanelundersøgelse |
| mun.plan. | painel de famílias | pilotprojekt |
| mun.plan. | painel de famílias | husholdningspanel |
| stat., commer., fin. | Painel de Famílias da Comunidade Europeia | det europæiske husholdningspanel |
| stat., commer., fin. | Painel de Famílias da Comunidade Europeia | Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel |
| social.sc. | painel europeu de famílias sobre os rendimentos e o nível de vida | europæisk husholdningspanel vedrørende indkomster og levevilkår |
| social.sc. | painel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias | europæisk panel om husholdingers indtægt og levestandard |
| social.sc. | painel sobre as famílias | husstandspanel |
| account. | participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida | husholdningernes nettoformue i livsforsikringsreserver |
| account. | participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões | husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver |
| account. | participação líquida das famílias nos fundos de pensões | husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver |
| econ. | pessoal doméstico empregado pelas famílias | hushjælp ansat af husholdningerne |
| social.sc. | política integrada da família | integreret familiepolitik |
| social.sc. | prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais | højere satser til enlige forældre |
| social.sc. | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer |
| insur., social.sc. | proteção da família | familiebeskyttelse |
| econ. | proteção da família | beskyttelse af familien |
| social.sc. | proteção da família | familieforsorg |
| Braz., comp., MS | Proteção para a Família | Familiesikkerhed |
| social.sc. | proteção social e família | den sociale sikring og familien |
| econ. | ramos produtores de serviços não mercantis produzidos pelas famílias | branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne |
| social.sc. | "rede europeia" de famílias monoparentais | europæisk netværk af enlige forsørgere |
| econ. | reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias | kontant godtgørelse for varer og tjenester købt af husholdningerne |
| proced.law. | reforma do direito de família | reform af familieretten |
| fin. | regime de poupança destinado às famílias | opsparingsordning til private husholdninger |
| stat., social.sc. | relação com o chefe de família | relation til familieoverhovedet |
| econ., agric. | renda da mão de obra da família do proprietário da exploração agrícola | landbrugsudbytte |
| econ., lab.law. | rendimento bruto da família | familiens bruttoindkomst |
| fin. | rendimento disponível das famílias | husholdningernes disponible indkomster |
| econ. | rendimento disponível para a família | husholdningernes disponible indkomst |
| fin., agric. | rendimento do agricultor e da sua família por unidade de trabalho não-assalariada | familiens indkomst fra bedriften pr. enhed ulønnet arbejdskraft |
| econ., agric. | rendimento líquido da família | familiens nettoindkomst |
| fin., agric. | rendimento líquido do agricultor e da sua família por unidade de trabalho | landbrugerens nettofamilieindkomst pr. arbejdsenhed |
| law | restrições à deslocação e estada dos trabalhadores e suas famílias | restriktioner på flytning og ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer |
| econ. | satisfação das necessidades da família | dækning af husholdningernes behov |
| gen. | Secretário de Estado, Ministério Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude | statssekretær, Forbundsministeriet for Familie-, Ældre-, Kvinde- og Ungdomsspørgsmål |
| gen. | Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| social.sc., arts., ed. | Secção dos Assuntos Sociais, da Família, da Educação e da Cultura | sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål |
| health. | seleção por famílias | familieudvalg |
| health. | seleção por famílias | familieselektion |
| nat.sc., agric. | seleção por famílias | familieavl |
| social.sc. | Serviço Nacional de Subsídios de Família para os Trabalhadores Assalariados | Direktoratet for Familieydelser til Arbejdstagere |
| account. | serviços às famílias | tjenesteydelser til husholdninger |
| social.sc. | subsídio para famílias monoparentais | tillæg til enlige forældre |
| account. | transferências correntes entre famílias | løbende overførsel mellem husholdninger |
| fin. | título de "bom pai de família" | guldrandet papir |
| fin. | título de "bom pai de família" | værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes |
| econ. | valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias | modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier |
| social.sc. | violência na familia | vold i familien |
| social.sc. | violência na familia | vold i hjemmet |
| proced.law. | violência sexual no seio da família | seksuelle overgreb inden for familien |
| proced.law. | violência sexual no seio da família | seksuel vold inden for familien |
