| Subject | Portuguese | Danish |
| met. | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning |
| met. | anomalias de dureza | kanthvidhed |
| chem. | aparelho de pêndulo para a determinação da dureza | pendul-hårdhedsapparat |
| chem. | aparelho para a determinação da dureza à penetração | indtrægnings-hårdhedsapparat |
| met. | aparelho Poldi para teste de dureza | poldi hårdhedsmåler |
| chem. | aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza | Sward Rocker hårdhedsapparat |
| tech., met. | classe de dureza | hårdhedsklasse |
| met. | curva de evolução da dureza | kurve for hårdhedsforløb |
| agric. | determinação da dureza do malte | bestemmelse af malthårdhed |
| met. | dureza absoluta | absolut hårdhed |
| environ. | dureza alcalina | hårdhed |
| environ. | dureza alcalina | alkalitet |
| environ. | dureza alcalina | kalciumindhold |
| mater.sc., met. | dureza ao lápis | blyantshårdhed |
| met. | dureza ao pêndulo | pendulhårdhed |
| mater.sc., mech.eng. | dureza aparente | arbejdshårdhed |
| earth.sc., mech.eng. | dureza carbonatada | karbonathårdhed |
| nat.sc. | dureza da pele | hårdskalshed |
| environ. | dureza da água | hårdhed vand |
| environ. | dureza da água | hårdhed |
| gen. | dureza de Brinell | Brinellhaardheden |
| nat.sc., agric. | dureza de flanco | sidehårdhed |
| mater.sc. | dureza de Mohs | Mohs hårdhedsskala |
| tech., mater.sc. | dureza de Shore | Shore |
| met. | dureza de um molde | formens eller kernens hårdhed |
| met. | dureza do abrasivo | blæsematerialets hårdhed |
| met. | dureza do aço ao longo dum provete Jominy | hårdhed hen langs en Jominyprøvestang |
| met. | dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas | hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer |
| met. | dureza do revenido | anløbningshårdhed |
| met. | dureza do revestimento | belægningshårdhed |
| mater.sc., mech.eng. | dureza em funcionamento | arbejdshårdhed |
| met. | dureza excessiva | hvidstøbning |
| met. | dureza hertziana | absolut hårdhed |
| met. | dureza HRc determinada na impressão Vickers | HRC-hårdhed, omsat fra Vickersindtrykket |
| met. | dureza Knoop | Knoop-hårdhed |
| mater.sc., met. | dureza Knoops | Knoops hårdhed |
| met. | dureza limite | grænsehårdhed |
| met. | dureza no núcleo | hårdhed i kernen |
| met. | dureza pendular | hårdhed ved pendulmetoden |
| mater.sc. | dureza por compressão | hårdhed |
| mater.sc., met. | dureza rocker | rockerhårdhed |
| met., tech. | dureza Rockwell | Rockwell-hårdhed |
| tech., met. | dureza Rockwell B | Rockwell B-hårdhed |
| met., tech. | dureza Rockwell C | Rockwell C-hårdhed |
| met. | dureza Shore | Shore-hårdhed |
| industr., construct. | dureza Shore | shore-hårdhed |
| construct. | dureza transversal | tværstivhed |
| agric., tech., met. | dureza Vickers | Vickershårdhed |
| med. | endurecimento ou dureza | sklerose (bindevævsforøgelse i væv, hvorved konsistensen bliver fastere) |
| earth.sc. | ensaio de dureza | prøvning af hårdhed |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza | hårdhedsprøvning |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Brinell | hårdhedsprøvning efter Brinell |
| met. | ensaio de dureza pelo pêndulo | hårdhedsprøvning med pendul |
| tech., met. | ensaio de dureza Rockwell | hårdhedsprøvning efter Rockwell |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Shore | Shore hårdhedsmåling |
| met. | ensaio de dureza sob cordão | hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone |
| tech., mater.sc. | ensaio de dureza Vickers | hårdhedsmåling efter Vickers |
| tech., met. | ensaio de dureza Vickers | hårdhedsprøvning efter Vickers |
| met. | ensaios de dureza Rockwell HRN e HRT | Rockwell-hårdhedsmåling HRN og HRT |
| coal., met. | fator de dureza | hårhedsgrad |
| environ. | grau de dureza | haardhedsgrad |
| tech., met. | graus de dureza do aço após têmpera | hårdhedsgrad efter stålets hærdning |
| el. | instalação para redução de dureza da água por troca básica | blødgøringsanlæg |
| met. | liga que aumente de dureza com o tempo | legering,som er hærdet ved ældning |
| met. | limite de dureza após tratamento térmico | hårdhedsinterval efter en varmebehandling |
| mech.eng. | marca de teste de dureza | mærker fra hårdhedsprøvning |
| earth.sc., met. | modificação da dureza | hårdhedsfordeling |
| met. | máquina de ensaios de dureza Vickers | Vickershårdhedsmåleapparat |
| gen. | número de dureza de Brinell | Brinellhaardheden |
| mater.sc., met. | número de escala de dureza | hårdhedstal |
| met. | o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt |
| met. | posição das marcas de dureza | placering af hårdhedsindtrykkene |
| mech.eng., construct. | roda com pouca dureza | blod skive |
| met. | símbolo da dureza | hårdhedsbetegnelse |
| industr., construct., chem. | teste de dureza Knoop | Knoop-hårdhedsprøve |
| met. | teste de dureza Tukon | tukon hårdhedsprøvning |
| tech., met. | teste à dureza por penetração de uma bola | hårdhedsprøve ved penetration |
| med. | testículo de dureza lenhosa | orchitis fibrosa luetica |
| met. | uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza | en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden |
| met. | unifomidade da dureza | hårdhedens ensartethed |
| met. | uniformidade de dureza da superfície | overfladehårdhedens ensartethed |
| chem. | valor da dureza | blødhedstal |
| met. | valor mínimo de dureza | mindste hårdhed |
| tech., met. | valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço | sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål |
| met. | variação da dureza HV por revenido após têmpera | ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling |
| coal., met. | índice de dureza | hårhedsgrad |
| mater.sc. | índice de dureza | hårdhedsgrad |
