| Subject | Portuguese | Danish |
| social.sc., empl. | Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | europæisk overenskomst om "au pair"-ansættelse |
| econ. | ampla colocação no mercado | store afsætningsmuligheder |
| chem., construct. | aplicação de cimento de colocação | afretning |
| lab.law. | avaliação da colocação familiar | kontrolforanstaltninger |
| industr., construct. | bobinadora para colocação ou entrançamento dos cabos elétricos | samlemaskine til kabelslåning eller fletning af elektriske kabler |
| mater.sc., chem. | capacidade de colocação do cimento | pudsbæring |
| lab.law. | centro de colocação | arbejdsformidlingskontor |
| construct. | colocacão do revestimento | indbygning af overfladetætning |
| chem., el. | colocação a baixa profundidade | fladudlægning |
| fin. | colocação a longo prazo dos detentores de poupança | langsigtet privat opsparing |
| fin. | colocação através da bolsa | afsætning over fondsbørsen |
| law, immigr. | colocação au pair | au pair-ophold |
| law, immigr. | colocação au pair | au pair-ansættelse |
| tech., met. | colocação da amostra | placering af prøvestykker |
| proced.law. | colocação da criança com vista à adopção | anbringelse i pleje med henblik på adoption |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| proced.law. | colocação da criança numa instituição | anbringelse af barnet på en institution |
| gen. | colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor | anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen |
| gen. | colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial | virksomheden stilles under administration af en persongruppe |
| mech.eng. | colocação da ferramenta | sænkning af redskabet |
| industr., construct., met. | colocação da vidraça | oplægning |
| fin. | colocação das emissões | placering af udstedelser |
| fin. | colocação das emissões | anbringelse af udstedelser |
| law, agric. | colocação das ovelhas em regime de pensionato | sætte en besætning i pension |
| construct. | colocação das placas de relva | udlægning af græstørv |
| nat.sc., agric. | colocação das plantas | plantearbejde |
| ed., social.sc. | colocação de alunos | skoleanbringelse |
| law, IT | colocação de armadilhas | fælde |
| construct. | colocação de banquetas | terrassedannelse |
| construct. | colocação de banquetas | banket dannelse |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | plakatopsætning |
| commun. | colocação de cartazes publicitários | plakatopklæbning |
| construct. | colocação de construções metálicas | montage i stålbyggeri |
| agric., construct. | colocação de drenos | nedlægning af drænrør |
| construct. | colocação de elementos de construção | Installation af byggedele |
| fin. | colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme | anbringelse af finansielle instrumenter i et forpligtende engagement |
| comp., MS | colocação de mensagens em fila | MSMQ |
| transp. | colocação de placas de destino | påsætning af ruteskilte på vognene |
| insur. | colocação de quota-parte maior | overclosing |
| transp., construct. | colocação de terras em depósito | oplægge jord |
| agric. | colocação de terras em pousio | jordudtagning |
| agric. | colocação de terras em pousio | nedlæggelse af agerjord |
| agric. | colocação de terras em pousio | braklægning |
| fin. | colocação de títulos | placering af værdipapirer |
| fin. | colocação de títulos | placering |
| fin. | colocação de títulos | anbringelse af værdipapirer |
| energ.ind. | colocação de uma plataforma | anbringelse af en olieplatform |
| fin. | colocação de valores mobiliários | placering af værdipapirer |
| transp., avia. | colocação do calço | on-block time |
| transp., avia. | colocação do calço | ankomsttidspunkt |
| construct. | colocação do filtro de cascalho | anbringelse af gruskastning |
| agric., industr. | colocação do filtro por inserção | filterindsætningsmetode |
| agric., industr. | colocação do filtro por junção | filterpåsætningsmetode |
| labor.org. | colocação do mercado | produktionstid |
| industr., construct., met. | colocação do pote no forno | pottesætning |
| industr., construct., met. | colocação do pote no forno | potteindsætning |
| agric., industr. | colocação do tabaco no secador | ophængning |
| gen. | colocação do vaso de pressão no seu contentor | anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen |
| chem., el. | colocação dos tubos ao longo do traçado | rørudlægning |
| agric. | colocação em armazém | indlagring |
| mech.eng., el. | colocação em bandeira das pás | fløjling af bladene |
| mech.eng., el. | colocação em bandeira das pás | kantstilling af bladene |
| mech.eng., el. | colocação em bandeira das pás | afsejling |
| comp., MS | colocação em cache | cachelagring |
| comp., MS | colocação em cache da biblioteca de aplicações | cachelagring af programbibliotek |
| comp., MS | colocação em cache de código de byte | bytekodecachelagring |
| comp., MS | colocação em cache ponto a ponto | peer-cachelagring |
| relig., chem. | colocação em circulação | bringe i omsætning |
| fin. | colocação em circulação de títulos | tilførsel til markedet af værdipapirer |
| fin. | colocação em comissão | placering på basis af kommissionsaftale |
| agric., mater.sc. | colocação em contentores | containerfyldning |
| agric. | colocação em espiral duma folha de capa | skrå pårulningaf dæksbladet |
| agric., industr. | colocação em espiral | skrå pårulning |
| agric. | colocação em incubação | ilægning |
| agric. | colocação em incubação | anbringelse i rugemaskine |
| food.ind., mater.sc. | colocação em latas metálicas | dåsetapning |
| food.ind., mater.sc. | colocação em latas metálicas | dåsepåfyldning |
| law, fin. | colocação em liquidação | likvidation |
| fin., tax., transp. | colocação em livre prática | overgang til fri omsætning |
| fin. | colocação em livre-prática | indsættelse i fri omsætning |
| fin. | colocação em livre-prática | fri omsætning |
| comp., MS | colocação em memória intermédia do ASP | ASP-bufferlagring |
| environ. | colocação em perigo da água subterrânea | fare for grundvandet |
| health., agric., anim.husb. | colocação em quarentena | oplagring i karantæne |
| health., agric., anim.husb. | colocação em quarentena | karantæne |
| agric. | colocação em terra | såning |
| agric. | colocação em terra | plantning |
| fin. | colocação em valores mobiliários | anbringelse i værdipapirer |
| gen. | colocação fora de serviço | udfald |
| IT | colocação fora de serviço temporária do sistema | systemets midlertidige afbrydelse |
| fin. | colocação internacional | international placering |
| econ. | colocação mínima | laveste tildeling |
| industr., construct., met. | colocação na arca | bære ind |
| lab.law. | colocação no emprego | jobcenter |
| interntl.trade. | colocação no mercado | omsætning |
| interntl.trade. | colocação no mercado | markedsføring |
| interntl.trade. | colocação no mercado | bringe i omsætning |
| fin. | colocação numa zona franca | indførsel i frizone |
| fin. | colocação para venda | udbud til salg |
| fin. | colocação particular | direkte placering |
| fin. | colocação precoce no mercado | for tidlig markedsføring |
| fin. | colocação privada | privatplacering |
| fin. | colocação privada | privat placering |
| fin. | colocação pública | offentlig placering |
| insur. | colocação reduzida | nedsættelse af oprindelig placering |
| social.sc., lab.law. | colocação seletiva | selektiv placering |
| social.sc., lab.law. | colocação seletiva | individuel anbringelse |
| el. | colocação sem tensão | adskillelse |
| el. | colocação sem tensão | udkobling |
| el. | colocação sem tensão | udkoble |
| el. | colocação sem tensão | adskille |
| law | colocação sob vigilância judicial | anbringelse under retsligt tilsyn |
| construct. | colocação temporária de andaimes | opførelse af provisorisk stillads |
| fin. | colocação à disposição de recursos próprios | overdragelse af egne indtægter |
| fin. | colocação à disposição de recursos próprios | disponering over egne indtægter |
| fin. | colocação à venda | børsintroduktion |
| commun. | comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta | set asynchronous response mode extended command |
| commun. | comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta | SARME command |
| commun. | comando de colocação em modo de resposta assíncrono | set asynchronous response mode command |
| commun. | comando de colocação em modo de resposta assíncrono | SARM command |
| commun. | comando de colocação em modo normal de resposta | set normal response mode command |
| commun. | comando de colocação em modo normal de resposta | SNRM command |
| commun. | comando de colocação em modo normal expandido de resposta | set normal response mode extended command |
| fin. | comissão de colocação | mæglergebyr |
| fin. | comissão de colocação | placeringsprovision |
| fin. | comissão de colocação | salgsprovision |
| fin. | comissão de colocação | mæglerhonorar |
| fin. | comissão de colocação | kurtage |
| fin. | comissão de colocação | underwriting fee |
| industr. | Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug |
| fin. | confirmação de colocação em espera | bekræftelse af, at aktier er sat on hold |
| fin. | consórcio de colocação | emissionsledelse |
| fin. | consórcio de colocação | placeringskonsortium |
| fin. | consórcio de colocação | emissionskonsortium |
| fin. | consórcio de colocação | anbringelseskonsortium |
| fin. | contrato de colocação | placeringsaftale |
| social.sc., UN | Convenção relativa ao Recrutamento e Colocação dos Marítimos | konvention om forhyring og formidling af søfarende |
| gen. | Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto | konvention om udlægning af undersøiske selvvirkende stødminer |
| gen. | Convenção relativa às Agências de Colocação Não-Gratuitas | konvention angående arbejdsanvisningskontorer, der tager betaling |
| gen. | Convenção sobre as Agências de Colocação Não-Gratuitas revista | konvention angående arbejdsanvisningskontorer, der foretager anvisning mod betaling revideret |
| social.sc. | Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes | konvention angående hvervning og anvisning af og arbejdsvilkår for vandrende arbejdere |
| fin. | data de colocaçao no entreposto | tidspunkt for oplæggelsen |
| lab.law. | desempregado de difícil colocação | arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til |
| lab.law. | desempregado de difícil colocação | arbejdsløs som det er svært at anvise arbejde |
| tech. | dispositivo da colocação a zero | nulstillingsindretning |
| tech. | dispositivo da colocação a zero | nulstillingsanordning |
| transp. | ensaio de colocação em serviço | testkørsel med køretøjer |
| gen. | ensaios de colocação em serviço | afprøvning ved idriftssættelse |
| transp. | estabilização por colocação baixa do centro de gravidade | stabilisering med lavt beliggende tyngdepunkt |
| industr., construct., met. | forcado para colocação na arca | indbæregaffel |
| gen. | grelha para colocação dos cartuchos | brændstofelementernes støtterist |
| environ., chem. | gás de colocação no zero | "nulgas" |
| environ., chem. | gás de colocação no zero | kalibreringsgas |
| industr. | gás de colocação no zero | nulstillingsgas |
| mech.eng. | manual de colocação em serviço | opstartsinstruktion |
| transp., mech.eng. | máquina para a colocação de bandas | tapelægningsmaskine |
| construct. | máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem | vejbearbejdningsmaskine til vibrering af beton |
| gen. | país de colocação | stat,hvor tjenestestedet er beliggende |
| gen. | películas em matérias plásticas aderentes, extensíveis para a colocação em paletes | udvidelig plasticfolie til emballering |
| fin. | período de colocação | placeringsperiode |
| fin. | prazo de colocação à disposição | overdragelsesfrist |
| earth.sc., mech.eng. | pressão de colocação fora de serviço | udkoblingstryk |
| patents. | prestados por uma entidade que concede franchising, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças | tjenester leveret af en franchisegiver, nemlig overførsel tilrådighedsstillelse af knowhow, afgivelse af licenser |
| fin., transp. | preço de colocação | placeringspris |
| fin. | preço de colocação à disposição | leveringspris |
| gen. | Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| gen. | Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| econ. | progressiva colocação em comum das reservas | gradvis sammenlægning af reserver |
| econ. | progressiva colocação em comum das reservas | gradvis sammenlægning af valutareserver |
| econ. | progressiva colocação em comum das reservas | gradvis fælles reservedannelse |
| law | prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai | Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor |
| industr., construct., met. | pá de ferro para colocação na arca | tolske |
| agric. | redução da colocação de terras em pousio | begrænset braklægning |
| fin. | regra de colocação imposta aos investidores institucionais | placeringsbestemmelse for institutionelle investorer |
| mech.eng., el. | regulação mediante colocação em bandeira | afsejling |
| mech.eng., el. | regulação mediante colocação em bandeira | fløjling |
| mech.eng., el. | regulação mediante colocação em bandeira | kantstilling |
| mech.eng., el. | regulação mediante colocação em bandeira | afkrøjning |
| fin. | rácio mínimo de colocação | laveste tildelingsprocent |
| fin. | rácio mínimo de colocação | Laveste tildelingsprocent |
| stat., lab.law. | serviço de colocação | arbejdsformidlingskontor |
| lab.law. | serviço de colocação comunal | kommunalt arbejdsformidlingskontor |
| lab.law. | serviço de colocação de trabalhadores | tjenesteydelse bestående i anvisning af arbejdskraft |
| econ., market. | serviços de seleção e colocação de pessoal | formidling af arbejdskraft |
| fin. | sindicato de colocação | anbringelseskonsortium |
| fin. | sindicato de colocação | placeringskonsortium |
| social.sc., lab.law. | sistemas de colocação de incapacitados | placeringsordninger for erhvervshæmmede |
| IT | vídeo colocação | sammenligning ved hjælp af videoteknik |
