| Portuguese | Danish |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl |
| a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono | prøven viser ingen båndstruktur, forårsaget af kulstofsejgring |
| a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora | analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine |
| a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit |
| a austenite sem precipitação não é atacada | austenit uden udskillelser ætses ikke |
| a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno | i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen |
| a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio | tyndplade, middeltyk plade og tyk plade er koldvalsede færdigprodukter |
| a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica | en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | formindskelse i opløseligheden af kulstof fremkalder udskillelse af karbid |
| a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | fordeling af sømmene i blokkenes randzone |
| a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl |
| a estrutura tem um aspeto rugoso | strukturen ser grynet ud |
| a ferrite não contém carbonetos precipitados | ferritten er fri for karbidudskillelser |
| a fixação na construção metálica | klæbning i stålbyggeri |
| a folha de flandres é acabado com brilho ou mate | hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade |
| a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | overfladen kan være riflet eller furet |
| a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C | den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C |
| a) lingotes | flade blokke |
| a) lingotes | blokke |
| a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada | overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | perlitten er grovlamellar |
| a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | perlitten har stor lamelafstand |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | udskillelse af proeutektoid karbid |
| a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | sejgring påvirker kornvæksten |
| a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | så følger en normalisering, der har kornforfining som formål |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad |
| abertura de rosca à fresa | gevindfræsning |
| aderência das partículas às superfícies | partiklers adhæsion til overflader |
| admitido à circulação | godkend til kørsel |
| afiação a seco | tørslibning |
| alternador de soldadura a arco | svejsegenerator |
| aluminagem a quente | varmaluminering |
| aluminização à pistola | sprøjtning med aluminium med efterfølgende varmebehandling |
| aluminização à pistola | sprøjtealitering |
| amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho | runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget |
| aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem | apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse |
| aparelho de soldadura a arco | lysbuesvejsemaskine |
| aplainamento ou escateladura de forma | faconshaping |
| aplainamento ou escateladura por cópia | kopishaping |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | evne til at blive klippet koldt |
| aptidão para a deformação | formbarhed |
| aptidão à aplicação de um revestimento superficial | egnethed for påføring af overfladebelægninger |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | egnethed til afkantning uden revnedannelse i mekaniske presser |
| aptidão à deformação por esmagamento | evne til stukning |
| aptidão à dobragem | bøjelighed |
| aptidão à dobragem | bukbarhed |
| aptidão à enformação | formbarhed |
| aptidão à enformação sobre rolos | egnethed til koldprofilering i rullebuktemaskiner |
| aptidão à estampagem com matrizes a quente | egnethed til sænksmedning |
| aptidão à estiragem das barras | egnethed til trækning af stangmateriale |
| aptidão à extrusão a frio | egnethed til koldflydepresning |
| aptidão à retirada do molde | afløftningsegenskab |
| aptidão à soldadura | svejsbarhed |
| aptidão à têmpera | hærdbarhed |
| aquecimento a coque | koksfyring |
| aquecimento adicional durante a soldagem | yderligere opvarmning |
| as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto | sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger |
| as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas | bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning |
| as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química | bånd kan leveres med valsehud eller efter mekanisk eller kemisk dekapering |
| as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas | stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd |
| as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1% | den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % |
| as duas faces com verniz não termoadesivo | tosidet ikke klæbende lakeret |
| as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos | mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser |
| as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais | universalvalseværker har både lodrette og vandrette valser |
| as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas | perlitten udviser usædvanligt brede og vidt adskilte cementitlameller |
| as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio | de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid |
| as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes | de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer |
| as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote | ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade |
| as taxas de corrosão são negligenciáveis | korrosionshastigheden er ubetydelig |
| as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos | de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne |
| as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas | tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store |
| as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote | ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse |
| aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | rustfrit krom-nikkelstål |
| aço de alta resistência a quente | stål med høj modsandsdygtighed mod varmepåvirkninger |
| aço destinado à esmaltagem | stål til emaljering |
| aço em cromo-níquel resistente à corrosão | korrosionsfast kromnikkel stål |
| aço frágil a frio | koldskørt stål |
| aço frágil a quente | rødskørt stål |
| aço inoxidável para trabalho a frio para facas | koldarbejdsstål til rustfrie knive |
| aço macio ao carbono para enformação a frio | ulegeret blødt stål til koldbearbejdning |
| aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio | blødt stål,som udglødes i stærk hydrogenholdig atmosfære |
| aço para trabalho a frio | koldarbejdsstål |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | koldarbejdsstål til koldtrækningsdyser |
| aço para trabalho a quente | varmarbejdsstål |
| aço recalcado a frio | koldpresset stål |
| aço resistente a frio | stål som er sejt ved lav temperatur |
| aço resistente a frio para instalações frigoríficas | stål, sejt ved lav temperatur til køleteknik |
| aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | stål bestandigt mod hydrogen ved højt tryk |
| aço resistente à corrosão | rustbestandige stål |
| aço resistente à corrosão | rustfrit stål |
| aço resistente à ferrugem | rustbestandige stål |
| aço resistente à ferrugem | rustfrit stål |
| aço temperado a água | vandhærdende stål |
| aço temperado a óleo | oliehærdende stål |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | legeret koldarbejdsstøbestål til træfræser |
| aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão | silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter |
| aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos | forædlet stål med højt kulstofindhold fremstilles af udvalgte råstoffer uden urenheder |
| aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo | smedede, valsede, trukne eller strengstøbte stål |
| aços moldados resistentes à abrasão | slidbestandigt stål |
| aços para a construção metálica | ståltyper til stålkonstruktioner |
| bainha resistente à corrosão | korrosionsfast indkapsling |
| bainha resistente à corrosão | korrosionsfast beklædning |
| banda laminada a frio | koldvalset stålbånd |
| bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento | varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering |
| bandas largas a quente, produção bruta | varmvalsede bredbånd,bruttoproduktion |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | koldvalset stålbånd uden belægning |
| barra destinada à obtenção de fios | wire-bar |
| barra em aço ligado, laminado a quente | varmvalset stangmateriale af legeret stål |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | kolddeformeret stangmateriale af legeret stål |
| barra laminada a frio | koldvalset pladeklip |
| brasagem a chama | flammelodning |
| brasagem forte ou fraca com gás | flammelodning |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | spaltelodning |
| brilhante ambas as faces | blank på begge sider |
| brochagem à fresa | rømmefræsning |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | formkasse til metalstøbning |
| caixa ou tremonha com parede em metal expandido | silobunde af perforeret strækmetal |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | silobunde af perforeret strækmetal |
| camada de fluxo em excesso sobre as juntas | skorpe af flusmiddel der ikke er fjernet |
| camada de óxido aderente a uma superfície não decapada | fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade |
| carboneto a granel maquinável | ubrændt,maskinbearbejdeligt carbid |
| carburação a gás | gasopkulning |
| casca resistente a encurvadura | bulingsresistent skal |
| cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita | indsætningshærdning med opkulning, flydende eller gasformigt indsætningsmiddel |
| certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo | mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner højt svovlindhold for eksempel |
| cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas | gødningsrist af galvaniseret tentorstål, emaljeret rundstål eller halvrunde stålstænger |
| chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina | plade der er skåret på langs af en rulle |
| chapa fabricada com a forma própria | plade færdig til brug |
| chapa fina para molas laminadas a quente | varmvalset fladstål til bladfjedre |
| chapa laminada a frio | koldvalset plade |
| chapa ou tira estirada | strækmetal |
| chapas e bandas com grãos orientados ou não orientados | kornorienteret eller ikke orienteret plade og bånd |
| chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas | plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer |
| comportamento à corrosão | korrosionsadfærd |
| comportamento à deformação plástica uniaxial | eenaksiale krybeegenskaber |
| comportamento à esmaltagem | emaljeringsegenskab |
| comportamento à fadiga | udmattelsesegenskaber |
| conferir à amostra um estado de estrutura de referência | at give prøvestykket en særlig referencestruktur |
| contracolagem por ambas as faces | dobbeltsidet kachering |
| contracolagem à parafina | vokskacheret |
| corrosão a elevadas temperaturas | højtemperaturkorrosion |
| corrosão a quente | højtemperaturkorrosion |
| corrosão devida à soldadura | korrosion på grund af svejsning |
| corrosão ácida a alta temperatura | højtemperatur-syrekorrosion |
| corte a alta temperatura | skæring af varme emner |
| corte a quente | skæring med forvarmning |
| corte a quente | varmklipning |
| cortes irregulares a punção | uregelmæssig udstansning |
| Código de auxílios à siderurgia | fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien |
| código dos auxílios à siderurgia | kodeks for støtte til jern-og stålindustrien |
| dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo | mekaniske data for udstyr til stuksvejsning |
| decapagem a jato de água | højtryksrensning |
| decapagem a seco | tørskrubber |
| decapagem a seco | pneumatisk sandregenereringsanlæg |
| decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha | overfladebehandling af sten med flamme |
| deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young | elastisk deformation af prøvestaven, beregnet ved hjælp af elasticitetsmodulet |
| deformação lenta por tração a temperatura constante | trækkrybetøjning |
| designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer |
| deslocamento entre as diferentes camadas | fortrængningseffekt |
| desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal | tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd |
| determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva | at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | elektrodetyper inddelt efter beklædningens sammensætning |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | brænderhoved |
| distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera | man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning |
| distância do bico de corte à peça | skæredyseafstand |
| dobragem a 180 graus | bøjning på 180 grader |
| dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas | hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | elektrode med flere lag beklædning af hvilke det yderste smelter langsomst og danner et beskyttende rør |
| embeber a cabeça do parafuso | forsænke |
| endurecimento a frio | tørring ved stuetemperatur |
| endurecimento a frio | lufttørring |
| endurecimento por martelamento a frio | hærde ved slagpåvirkning |
| endurecimento por martelamento a frio | deformationshærdning |
| enformação a frio | kolddeformation |
| ensaio de fissuração a quente | prøvning for varmerevner |
| ensaio de resiliência a baixa temperatura | slagsejhedsprøvning ved lave temperaturer |
| ensaio de tração a quente | trækprøvning ved forhøjet temperatur |
| ensaio de tração a temperatura elevada | trækprøvning ved forhøjet temperatur |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | trækprøvning ved rumtemperatur |
| ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico | prøvning pr. charge, pr. dimension eller pr.varmebehandlingsparti |
| ensaio à fadiga de largo período | lavcyklustræthedsforsøg |
| ensaio à fadiga térmica | varmetræthedsforsøg |
| envernizamento endurecido a quente | ovnlakering |
| enxugar a quente | pudse |
| enxugar a quente | file |
| enxugar a quente | efterpudse |
| equipamento de projeção a quente | sprøjteudstyr |
| erosão a seco | tør erosion |
| escorrimento de escória para a frente do banho de fusão | slaggen løbende foran smeltebadet |
| esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão | varmstukning i en presse eller under en faldhammer |
| espessura duma soldadura topo a topo | lodtykkelse i spalten |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | nominel sømtykkelse |
| estabilidade em serviço a longo prazo | stabilitet ved langtidsbrug |
| estampagem à marca | navneprægning |
| este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | stålet har også god højtemperaturstyrke |
| estrutura em aço em perfis laminados a frio | ribber af koldvalsede stålprofiler |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | trinvis lodning |
| extrusão a quente | varm strengpresning |
| extrusão para a frente | direkte strengpresning |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde |
| fenda propensa à corrosão | korrosionsfremmende ridse |
| fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes | under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner |
| filtração a alta temperatura | filtrering ved høj temperatur |
| fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus | vire til hattestel |
| fio galvanizado a quente | varmgalvaniseret tråd |
| fio laminado a quente | valsetråd |
| fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina | valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | valsetråd bestemt til trådtrækning |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | rund valsetråd til koldformgivning af skruer |
| fio trefilado a frio | koldtrukket stål |
| fio trefilado a frio em coroas | koldtrukket tråd i ringe |
| fio trefilado a frio pré-esforçado | rettet koldtrukket tråd |
| fissura a quente | varmrevnedannelse |
| fissura a quente | varmrevne |
| fissura propensa à corrosão | korrosionsfremmende ridse |
| fissuração a frio | koldrevne |
| fissuração a quente | varmerevne |
| folha de alumínio contracolada de ambas as faces | tosidet kacheret folie |
| forja a ar frio | koldlufts-kupolovn |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | levering i olieret eller affedtet tilstand |
| forno a arco elétrico de elétrodos curtos | lysbueovn med bundudtag |
| forno a arco submerso | lysbueovn med nedsænket elektrode |
| forno a banho de sal | saltbadovn |
| forno a circulação de ar | luftcirkulationsovn |
| forno a feixe de eletrões | elektronstråle-smelteovn |
| forno a frequência da rede | netfrekvensovn |
| forno a hidrogénio com alta convecção | højkonvektionshydrogenovn |
| forno a indução de canal | induktionskanalovn |
| forno a monocarril | hængebaneovn |
| forno a resistência | resistansovn |
| forno a resistência | modstandsovn |
| forno contínuo a fio | gennemløbsovn til udglødning af tråd |
| forno de aquecimento ou de recozimento | ovn til genopvarmning |
| forno de fusão a alto vácuo | højvakuums-smelteovn |
| forno de fusão a elétrodo de grafite | grafitelektrodeovn |
| forno de indução a vácuo | vakuum-induktionsovn |
| forno elétrico de indução a baixa frequência | lavfrekvens-induktionsovn |
| forno para fusão ou ustulação de minérios | ovn til ristning af malm |
| fragilidade a quente | rødskørhed |
| fragilidade do cobre a quente | loddeskørhed |
| frações de varões cortados a frio | koldt afklippede ender af rundstål |
| fresagem a puxar | medløbsfræsning |
| fundição a cera perdida | præcisionsstøbning |
| fundição a vácuo | vakuumtrykstøbning |
| fundição a vácuo | trykstøbning med vakuum |
| fundição à pressão | trykstøberi |
| fusão superficial a laser | laseroverfladesmeltning |
| galvanizado a quente | varmforzinket |
| galvanizado a quente | varmegalvaniseret |
| galvanização a quente | varmforzinkning |
| galvanização por imersão a quente | varm galvanisering af jern |
| gerador de soldadura a arco | svejsedynamo |
| goivagem a arco | lysbuefugehøvling |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | kulbuehøvling |
| goivagem a arco com elétrodo fusível | metalbuehøvling |
| gravação a laser | lasergravering |
| gravação à marca | navneprægning |
| greta propensa à corrosão | korrosionsfremmende ridse |
| gás utilizado para a projeção | gasarter til sprøjtning |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | delvis homogenisering af krystalsejgringerne |
| há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico | der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne |
| imersão a quente | varmdypning |
| impenetrável à ação ácida | syrefast |
| inclusões de óxido entre passagens ou no metal base | indesluttet oxidhinde |
| insensível à ação ácida | syrefast |
| intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| intervalos entre as divisões da escala do fluxímetro | fluxmetrets skalainddeling |
| junta soldada topo a topo | stumpsamling |
| junta soldada topo a topo | stumpforbindelse |
| laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção | laboratorium for teknologiske beskyttelseslag |
| laminagem a quente | varmchargering |
| laminagem a quente | direktvalsning |
| largura de uma soldadura topo a topo | sømbredde |
| liga para vazar à pressão | trykstøbelegering |
| liga à base de zinco | zinklegeringer |
| ligação por soldadura ou por rebites | svejse- eller løsflangeforbindelse |
| ligação topo a topo com recobrimento | overlappet stumpforbindelse |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | 0,2-spænding |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | flydegrænsen |
| limite de alongamento remanescente a z % | spænding ved z% blivende forlængelse |
| limite de alongamentos totais à carga de y % | spænding ved y% totalforlængelse under belastning |
| limite de elasticidade a quente | varmflydegrænse |
| limite à fadiga por corrosão | korrosionstræthedsgrænse |
| limpeza a fogo | flammerensning |
| limpeza de defeitos à máquina | maskinel flammehøvling |
| limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido | syrebejdsning |
| linha de galvanização a quente | varmgalvaniseringsanlæg |
| linha de revestimento a quente | varmbelægningsanlæg |
| luta contra a corrosão | korrosionshindring |
| luta contra a corrosão | korrosionsbeskyttelse |
| lã de ferro macio ou aço | stålsvamp |
| lã de ferro macio ou aço | ståluld |
| lã de ferro macio ou aço | jernuld |
| maquinagem a alta velocidade | bearbejdning ved høj hastighed |
| maquinagem a laser | laserbearbejdning |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | materiale med certifikat |
| maçarico de corte a pó | pulverskærebrænder |
| maçarico para corte de costuras a pó | pulverhøvlebrænder |
| maçarico para lavagem a pó | pulverpudsningsbrænder |
| medição a quente por corte ótico | måling i varm via et optisk snit |
| melhoramento da resistência à deformação plástica | forbedring af krybningslevetiden |
| metal a desprezar que se solidifica no canal | indløbsskrot |
| metalização à chama | metalsprøjtning |
| microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão | Vikersmikrohårdhed 25 g, beregnet ud fra indtrykket |
| moldagem a alta pressão | højtrykspresning |
| moldagem a alta pressão | højtryksformning |
| moldes para a fundição não metálicos | støbeforme, ikke af metal |
| máquina a ar comprimido | pneumatisk trykstøbemaskine |
| máquina automática para soldar de topo a topo | automatisk stuksvejsemaskine |
| máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical | prøvemaskine med vandret eller lodret ovn |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | skæremaskine med omsætningsforhold |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | skæremaskine med flere brændere i een holder |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter |
| máquina de reunir chapas ou folhas | maskine til samling af plader ved falsning af kanterne |
| máquina de soldar topo a topo | stumpsvejsemaskine |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | brændstuksvejsemaskine |
| máquina para brasagem forte ou fraca | loddemaskine |
| máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados | maskine til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd |
| máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras | slikkemaskine |
| máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras | bertlemaskine |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | manuel kontilysbuesvejsemaskine |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | halvautomat til lysbuesvejsning |
| módulo convencional de resistência à flexão de um anel | bøjebrudstyrke af en ring |
| nitruração a gás | gasnitrering |
| no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga | i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen |
| normalização à chama | normalisering med svejseflamme |
| nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag |
| nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras | ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit |
| o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt |
| o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte | stål er trækfast, bøjefast og slagfast |
| o endurecimento melhora a maquinagem | kolddeformation |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft |
| o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" |
| o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite | nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne |
| o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet |
| obras em metal,a.n.e. | metalvarer,i.a.n. |
| passar à pedra | hvæsning |
| P.C.A. | sintret aluminiumspulver |
| perda de ferro durante a decapagem | jerntab ved bejdsning |
| perfuração a alfinete | nåleperforering |
| perfuração a oxigénio | oxygenlansning |
| perfuração com maçarico ou com arco | hulskæring |
| permanência a temperatura | varmholdning |
| permeabilidade a quente | gennemtrængelighed i varm tilstand |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | vinkelret på stavenes vækstretning |
| peça a soldar | arbejdsstykke |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | kuloxidporer |
| potência da tocha de corte ou jato de plasma | plasmaskærebrænderens kapacitet |
| prensagem a frio | koldtpresning |
| prensagem a frio | koldpresning |
| prensagem a seco | tørpresning |
| prevenção contra a ferrugem | rusthindring |
| prevenção contra a ferrugem | rustforebyggelse |
| processo a duas escórias | dobbelt slaggemetode |
| processo de laminagem em fita a quente e a frio | varm og kold båndvalsningsproces |
| processos de projeção a quente | termiske sprøjtemetoder |
| produto fornecido com a largura final de utilização | produkt i færdig bredde |
| produto laminado a frio | koldvalset produkt |
| produção de aço a partir de sucatas | skrotbaseret stålfremstilling |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder |
| projeção a quente | termisk sprøjtning |
| projeção à máquina | maskinel sprøjtning |
| proteção contra a corrosão | korrosionsbeskyttelse |
| proteção contra a corrosão | beskyttelse mod korrosion |
| proteção contra a ferrugem | rustbeskyttelse |
| proteção contra a ferrugem | beskyttelse mod rust |
| proteção contra a ferrugem branca | beskyttelse mod hvid rust |
| provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões | afspændingsglødet prøvelegeme |
| pulverização a fraca pressão | lavtrykssprøjtning |
| pulverização a pressão atmosférica | atmosfæretrykssprøjtning |
| pulverização a quente | varmsprøjtning |
| pulverização a quente | termisk sprøjtning |
| punção de gravação a frio | prægestempel |
| qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente | grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | kvalitet egnet til koldprofilering i rullebukkemaskiner |
| qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos | koldseje kvaliteter med garanterede slagsejhedsværdier ved lave temperaturer |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | normalisering |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | kerneregenerering |
| recozimento para a relaxação de tensões | afspændingsglødning |
| recristalização a temperatura média | omkrystallisation i et mellemtemperaturområde |
| remoção de rebarbas a quente | fjernelse af indløb i varm tilstand |
| resistente à corrosão | korrosionsbestandig |
| resistente à deformação | Krumningsstiv |
| resistância à fluência | krybestyrke |
| resistência a esforços alternados | vibrationsbestandighed |
| resistência a quente | varmstyrke |
| resistência a quente | sandets styrke ved forhøjet temperatur |
| resistência característica especificada à tração | foreskrevet karakteristisk trækstyrke |
| resistência da aderência à tração | bindingsstyrke ved træk |
| resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica | konstruktionsstålenes modstandsdygtighed mod atmosfærisk korrosion |
| resistência nominal à tração equivalente | ækvivalent nominel trækstyrke |
| resistência à corrosão | korrosionsfasthed |
| resistência à corrosão | modstandsdygtighed mod korrosion |
| resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | austenitiske rustfrie ståls bestandighed mod interkrystallinsk korrosion |
| resistência à deformação por forjamento | deformationsmodstand |
| resistência à ejeção | emner der hænger fast i formen |
| resistência à fadiga | udmattelsestal |
| resistência à fadiga para N ciclos | udmattelsesstyrke for et bestemt antal belastninger |
| resistência à fricção | gnideægthed |
| resistência à humidade | skimmelbestandig |
| resistência à penetração | hårdhed målt ved indtryk |
| resistência à rutura frágil | modstandsdygtighed mod sprødbrud |
| resistência à tração efetiva | effektiv trækstyrke |
| resistência à unha | "mar resistance" |
| resistência às manchas | bestandighed mod pletdannelse |
| retificação a seco | tørslibning |
| revenido a óleo | olieanløbning |
| revenidos e temperados a óleo | anløbet og bratkølet i olie |
| revestimento resistente à corrosão | korrosionsfast beklædning |
| revestimento resistente à corrosão | korrosionsfast indkapsling |
| rotura do cobre a quente | loddeskørhed |
| rotura por fragilidade a quente | rødskørhed |
| secção mínima após a rutura | prøvetværsnit efter brud |
| sensibilidade à espessura | godstykkelsesfølsomhed |
| sensibilidade à fissuração | revnefølsomhed |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | ved blålig anløbningsfarve ser sigma-fasen rustbrun ud |
| soldado estanque a toda a volta | Kompakt svejset overalt |
| soldador a gás | gassvejser |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | buesvejsning under beskyttelsesgas |
| soldadura a cobre | kobberslaglodning |
| soldadura a COsub2sub | CO2-svejsning |
| soldadura a gás | gassvejsning |
| soldadura a gás inerte | svejsning i handskeboks |
| soldadura a hidrogénio | slaglodning i brint |
| soldadura a hidrogénio atómico | atomar-svejsning |
| soldadura a hidrogénio atómico | arcatomsvejsning |
| soldadura a laser | laservejsning |
| soldadura a prata | sølvslaglodning |
| soldadura a árgon | argonsvejsning |
| soldadura ponto a ponto | enkeltpunktsvejsning |
| soldadura sem mover a peça | svejsning med fastspændt arbejdsstykke |
| soldadura topo a topo | stuvsvejsning |
| soldadura topo a topo | stuksvejsning |
| soldadura topo a topo | stumpsvejsning |
| soldadura topo a topo | vortesvejsning |
| soldadura topo a topo ao baixo | ovenned svejsning af stumpsøm |
| soldadura topo a topo com material de adição | foliesømsvejsning |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | overhvælvet stumpsøm |
| soldadura topo a topo faiscante | brændstuksvejsning |
| soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante | stuksvejsemetoder |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | I-samling |
| soldadura à direita | udvidet modsvejsning |
| soldadura à direita | modsvejsning |
| soldadura à direita | højresvejsning |
| soldadura à esquerda | venstresvejsning |
| soldadura à esquerda | frasvejsning |
| soldagem a arco | lysbuesvejsning |
| soldobrasagem a gás | svejselodning med flamme |
| solicitação à compressão | trykprøve |
| solicitação à flexão | bøjningsprøve |
| solicitação à torção | vridningsprøve |
| solicitação à tração | trækprøve |
| superfície a soldar por fusão | svejseflade |
| superfície de contacto das peças a soldar | berøringsareal mellem svejseemner |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | kontaktareal mellem svejseemner |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | elektrodeindsatsens kontaktareal |
| superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada | varmforzinket,forblyet eller phosphateret overflade |
| superfície polida com a cor do revenido | poleret og anløbet overflade |
| tampa ou fundo copado | hvælvet bund og top |
| tempo para igualar a temperatura | varmeudligningstid |
| tendência à fissuração | revnefølsomhed |
| tensão de rotura à tracção | trækbrudstyrke |
| tensão de rotura à tracção | maksimal trækstyrke |
| teste de adesão a alta temperatura | vedhængningstest ved høj temperatur |
| teste de esmagamento a frio | koldstukkeprøvning |
| tomar amostras para maquinagem a seco | prøverne udtages ved skæring uden smøring med spåntagende værktøj |
| total dos produtos laminados a quente | varmvalsede produkter i alt |
| trabalho a frio | kolddeformation |
| trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem | varmbearbejdning ved frismedning eller sænksmedning |
| transferência gota a gota | dråbeformet overgang |
| transformador de soldadura a arco | svejsetransformer |
| transformador de soldadura a arco | lysbuesvejsetransformer |
| tratamento prévio à impressão | forbehandlet for tryk |
| tratamento termomecânico a alta temperatura | termomekanisk behandling ved høje temperaturer |
| tratamento térmico contínuo ou descontínuo | varmebehandling i gennemløbsovn eller i charger |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | afspændingsglødning |
| trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio | trækning og koldtvalsning |
| trem de acabamento de bandas a quente | værmevalsning af bånd |
| tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino | rør koldvalset i pilgervalseværk |
| têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar | oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | ferritten omgiver perlitten som et netværk |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | ved yderligere smeltning kan der optræde små huller |
| união topo a topo | kantsammenføjning |
| usinar a impressão | gravere |
| vara trabalhada à superfície | overfladebehandlet stængen |
| vazada à pressão | trykstøbegods |
| vazamento a alta velocidade | produktion med høj støbehastighed |
| vazamento a uma temperatura próxima do liquidus | næsten flydende støbning |
| vazamento em série ou sequencial | sekvensstøbning |
| velocidade de penetração do penetrador durante a formação da impressão | indtrykslegemets hastighed under dannelsen af prøveindtrykket |
| zincagem por metalização à pistola | sprøjteforzinkning |
| zincagem por metalização à pistola | metalsprøjtning med zink |
| zona de humidade propícia à moldagem | område med formret fugtighedsindhold |
| última caixa de um tandem a frio | sidste bur i tandemkoldvalseværk |
