| Portuguese | Danish |
| A Europa contra a sida | Europa mod aids |
| a jusante | downstream |
| a milionésima parte de um grama | mikrogram (en milliontedel af et gram) |
| a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente | kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt |
| a proteção contra acidentes e doenças profissionais | beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| a relativo a um ciclo | cyklisk |
| aborto a pedido | fri abort |
| acomodação à altitude | højdeakkomodation |
| acondicionar para venda a retalho | pakke i detailsalgoplægning |
| acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | restitio |
| acupuntura segundo a medicina tradicional chinesa | traditionel akupunktur |
| adaptação à luz | lysadaptation |
| administração gota-a-gota solução oftálmica | instillatio |
| agente que destrói ou dissolve a mucina | mukolyt |
| agente que dissolve a parte córnea da pele | keratolytika |
| agente que promove a secreção urinária do ácido úrico | urikosuri |
| agente que reduz a tensão | relaksans |
| agulha a eletrocoagulação | diaterminål |
| alergia às cenouras | gulerodsallergi |
| alergia às substâncias de contraste radiológico | kontrastmiddelallergi |
| alergia às substâncias de contraste radiológico | allergi over for kontraststoffer |
| alimentação por gota-a-gota contínuo | parenteral ernæring |
| alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas | ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller |
| altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio | længde fra syvende halshvirvel til brystpunkt |
| amputação de A. | Abrashanov-amputation |
| andadura com as mãos | kravlen på alle fire |
| anticorpos anti-A | A-antistoffer |
| aparecimento de um cancro à distância | metastase |
| aparelho de descarga para a perna | benskinne |
| aparelho destinado a facilitar a fonação | taleapparat |
| aparelho para a reeducação dos dedos | apparat til genoptræning af fingrene |
| aparelho para facilitar a audição dos surdos | høreapparat |
| aparelho para reensinar a andar | apparat til gåøvelser |
| aptidão para a homogeneização | evne til at danne homogene blandinger |
| aptidão à altitude | egnethed til arbejde i højdeklima |
| após as refeições | post coenam |
| após as refeições | p.c. |
| após as refeições | efter måltidet |
| articulação "comendo" as sílabas | utydelig artikulation af stavelser |
| artrite associada a doenças intestinais | reumatisme som følge af mave-tarm-affektion |
| assaltos a farmácias | apoteksknæk |
| assaltos a farmácias | indbrud på apoteker |
| assaltos a farmácias | apoteksbræk |
| aumentar a retenção de água | bevirke øget optaglese af vand |
| bezoar à base de fibras vegetais | avenolith |
| bezoar à base de fibras vegetais | havrebezoar |
| bile A | A-galde |
| cadeia A | toksins aktive kæde |
| cadeia A | enzymatisk aktivt fragment |
| caixa de medicamentos estanque à água | vandtæt skibsapotek |
| caixa de medicamentos estanque à água | vandtæt medicinkiste |
| campanha de auxílio à desintoxicação | kampagne om hjælp til rygere, der holder op |
| capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos | endotel |
| carcinoma secundário à asbestose | asbestkræft |
| caso sujeito a investigação | muligt tilfælde |
| circunstância que indica a utilização de uma terapia | indikation |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | Den Internationale Sygdomsklassifikation |
| coenzima A | coenzym A |
| colite devida a radiações | stråleinduceret kolit |
| combate as anginas | antianginal |
| combate as toxinas bacterianas | antitoksin |
| comissão internacional,pluralista para a avaliação ética | international, pluralistisk kommission til etisk vurdering |
| compartimento para a recolha das penas | lokale til opsamling af fjer |
| complexo relacionado com a SIDA | AIDS-relateret komplex |
| composto destinado a ser administrado por via oral | forbindelse,der indgives oralt |
| comprimido para a dor de cabeça | hovedpinetablet |
| comprimido para a dor de cabeça | hovedpinepille |
| comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina | tablet på basis af hexamethylen tetraminjodbenzylat |
| comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | tabletter på basis af kalcium- eller ferrojodbehenat |
| conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides | thyrotoksikose |
| conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca | herpes simplex |
| construção estanque à água e à humidade | vandtæt |
| construção estanque à água e à humidade | dampstandsende konstruktion |
| contra as bichas | anthelmintika |
| contra as lombrigas | anthelmintika |
| controlo à distância de tratamentos | overvågning af behandling på afstand |
| Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes | Konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af narkotiske midler |
| corticóide hormonas essenciais à vida formada no córtex das glândulas supra-renais | kortikosteroide |
| cura termal para as vias biliares | kurbad for galdelidelser |
| código de conduta para a vacinação | adfærdskodeks for vaccination |
| código europeu contra a sida | europæisk kodeks mod AIDS |
| de estrutura igual que tem as mesmas funções | homogen |
| deficiência de imunoglobulina A | IgA-mangel |
| depósito à vista | hurtigt mobiliserbart bloddepot |
| derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | extravasatio |
| deslocação para a frente de um órgão | protrusio |
| desnutrição associada à SIDA | hiv-induceret underernæring |
| despistagem genética das predisposições a doença | genetisk screening for anlæg for sygdomme |
| detenção associada à droga | arrestation på grund af narkotika |
| diabetes secundária a pancreatectomia | apancreatisk diabetes |
| dieta a flocos de aveia | havregrynsdiæt |
| dieta galénica para as vias biliares | galdediæt |
| dieta à base de mel de Heisler-Moro | Heisler-Moros æblediæt |
| dieta à base de pectinas | pektindiæt |
| direito a uma identidade genética | retten til egen genetisk identitet |
| dirigido para a frente | anterograd |
| distensão excessiva de qualquer parte do corpo deslocamento de um órgão para a frente proptoma | proptosis |
| distância entre as duas abas do nariz | nedre næsebredde |
| distância entre as duas abas do nariz | bredden over alae nasi |
| doação do corpo à ciência | at donere sin krop til videnskaben |
| doença associada à alimentação | ernæringsbetinget sygdom |
| doença associada às células T | T-cell-forstyrrelse |
| doença intestinal que causa a diarreia | dysenteri (akut smitsom tarmbetændelse med blodig diaré, smerter, feber og svækkelse) |
| doenças em relação com as condições atmosféricas | biometeorologiske ledelser |
| doenças em relação com as condições atmosféricas | atmosphærose |
| droga que dilata a pupila | mydriatisk |
| eczema às resinas artificiais | kunstharpix-eczem |
| educação relativa a drogas | oplysning om stoffer |
| efeito secundário ligado a dose | dosisafhængig bivirkning |
| encefalite a citomegalovírus | encephalitis cytomegalovirica |
| encefalite a herpes-vírus | encephalitis herpetica |
| encefalite a herpes-zóster | encephalitis zosterica |
| encefalite a micobactéria atípica | atypisk mycobakteriel encephalitis |
| ensaio de reprodução a terceira geração | reproduktionsundersøgelse i tre generationer |
| entrada da faringe para a via aérea principal | glottis |
| entre as costelas | interkostal |
| entre as vértebras | intervertebral |
| enzina que destrói as proteínas | protease |
| equipamento de oxigénio a pedido | lungeautomatstyret iltforsyningssystem |
| estado antenatal que precede as convulsões eclâmpticas | præeklampsi |
| estreptococos A | A-streptokokker |
| exantema por alergia às bactérias piogénicas | bakterid |
| excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço | ødem |
| excesso de risco para a saúde | overrisiko |
| exposição a carcinogéneos químicos | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser |
| exposição casual a agentes biológicos | utilsigtet eksponering for biologiske agenser |
| exposição de emergência a radiações externas | planlagt strålingsudsættelse i nødstilfælde |
| exposição humana a condições do ambiente | eksponering af mennesket i miljøet |
| exposição máxima à substância a testar por inalação | den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering |
| exposição às radiações | strålingsudsættelse |
| exposição às radiações | eksposition |
| fator de tolerância à glicose | glukosetoleransfaktor |
| febre tifoide associada à cólera | choleratyfus |
| fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa | fiksation |
| forma de velosidade à superfície de uma célula | mikrovilli |
| forma marcada da substância a testar | mærket teststof |
| força muscular do aperto com as mãos | håndtrykskraft |
| fosforilação "à custa do substrato" | substratphosphorylering |
| fuga perante a realidade | virkelighedsflugt |
| fuga à realidade | virkelighedsflugt |
| fundação mundial contra a sida | World AIDS Foundation |
| fármaco com potência e efeito similares a outra | bioequivalent |
| fármaco que impede a coagulação do sangue | antikoagulantia |
| fístula do pavimento da boca segundo a técnica de Bergmann | v.Bergmann's mundbundsfistel |
| gelose de A. | Abimi-agar |
| gestão da exposição às radiações | styring af strålingsudsættelse |
| gonadotrofinas A e B | gonadotropiner |
| gonadotrofinas A e B | gonadotrope hormoner |
| habituação às drogas | tilvænning |
| hemofilia A | hæmofili A |
| hemólise a frio | kulde-hæmolyse |
| hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado | progestiv |
| impede a multiplicação de fungos | fungistatisk |
| incontinência das urinas durante a noite | nykturi |
| indicador relativo à saúde | sundhedsindikator |
| indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida | induktion af canavanin-resistens og cycloheximid-resistens |
| infecção bacteriana pelo gonococo que invade as mucosas da uretra e do útero esquentamento | gonoré |
| inflamação da membrana que reveste os pulmões e a cavidade torácica | pleuritis |
| inflamação dos órgãos genitais externos femininos, incluindo a vagina | vulvovaginitis |
| influencia a actividade do coração | inotrop |
| insensibilidade à dor | anæstesi |
| instalação para a contenção de materiais biológicos | facilitet til biologisk indkapsling |
| interação relevante com a célula germinativa | relevant vekselvirkning med kimcellen |
| jato a pressão | trykstrålebrusebad |
| lei federal contra as epizootias | tysk lov om forholdsregler mod kvægpest |
| lei sobre a profissão de parteira | jordemoderlov |
| lei sobre a verificação das doenças venéreas | venerealov |
| lei sobre a verificação das doenças venéreas | lov om kønssygdomme |
| lesão patológica que afecta a retina | retinopathia |
| livedo reticularis a frigore | livedo annularis e frigore (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore) |
| livedo reticularis a frigore | cutis marmorata (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore) |
| lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça | binokularluppe med hovedbånd |
| luta contra a droga | bekæmpelse af stofmisbrug |
| luta contra a esterilidade humana | kamp mod human infertilitet |
| luta contra a toxicomania | bekæmpelse af stofmisbrug |
| marcação a frio | kryomærkning |
| material para gota a gota retal | dråbelavement |
| material para gota a gota retal | dråbeklyster |
| mecanismo de resistência a terapêutica | mekanisme for resistens over for behandling |
| medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro | kemoterapeutisk |
| medo às infeções | infektionsangst |
| menção a apor na embalagem | angivelse på pakning |
| micro-organismo resistente à salinidade | salttolerant mikroorganisme |
| microrganismo que vive a expensas de matérias orgânicas em decomposição parasita que não causa doenças | saprofyt |
| modo de ação da substância a testar | teststoffets virkning |
| muito exigente quanto à indicação | selektiv |
| mulher submetida a aborto | kvinde,der har fået foretaget abort |
| mutageno que quebra a ADN | DNA-brydende mutagen |
| método a golpe de martelo de Szondi | Szondis metode |
| método de esterilização a frio | Degesch's metode til kold-sterilisering |
| método à base de séries de imagens | billedseriemetode |
| método à buque | buketmetode |
| músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra | antagonist |
| necessidade de cloro para a descontaminação | klorbehov |
| nidação do embrião na mucosa do útero da mãe, cerca de seis dias após a concepção | implantation |
| nocivo para a medula do osso | myelotoksisk |
| nâo respondente à quimioterapia | indifferens over for kemoterapi |
| não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | fysiologisk |
| não segura as fezes ou as urinas | incontinentia |
| número único a nível mundial de identificação do caso | det globale entydige tilfældeidentifikationsnummer |
| o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina | CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin |
| o espaço natural e a paisagem | det naturlige miljø og landskab |
| oftalmoscópio à mão | håndoftalmoskop |
| operação a eventração, com plastia | operation for et ventralhernie med anvendelse af plastisk kirurgi |
| operação a frio | operation à froid |
| operação a frio | intervaloperation |
| operação a um tendão | tenotomi |
| operação a um tendão | seneoperation |
| operação de tipo A | type A-operation |
| operação às cataratas | kataraktoperation |
| operação às cataratas | stæroperation |
| operação às cataratas | cataractoperation |
| papel à prova de gorduras | madpapir |
| paralisia simulando a catatonia | katatoniform paralyse |
| parte da medicina que estuda a boca e suas doenças | stomatologisk |
| pedido relativo a um primeiro tratamento | behov for førstehjælp |
| pericardite devida a enfarte do miocárdio | pericarditis epistenocardiaca |
| pericardite devida a enfarte do miocárdio | infarkt-pericardit |
| perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida | fare for kvindens liv eller alvorlig forringelse af hendes legemlige eller sjælelige helbred |
| pincel para a laringe | pensel til hals pensling |
| polarímetro à penumbra | halvskyggepolarimeter |
| poli A:poli U | poly A:poly U |
| ponto que codifica em relação às enzimas | locus,der koder for enzymer |
| precursor da vitamina A | provitamin til A-vitamin |
| precursor da vitamina A | grundsubstans for vitamin A |
| precursor da vitamina A | forstadie for vitamin A |
| prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris | preputium |
| presente desde a nascença | congenitus |
| produto "miraculoso" para a saúde | sundhedsmirakelprodukt |
| produto que provoca a esterilidade | infertilitetsfremkaldende stof |
| produto que reduze a fertilidade | fertilitetsnedsættende stof |
| programa "A Europa contra o Cancro" | programmet "Europa mod kræft" |
| Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 |
| propriedade de uma membrana deixar passar as substâncias | permeabilitet |
| proteção contra a infeção | smitteprofylaxe |
| proteção contra a infeção | beskyttelse mod smitte |
| proteção contra a infeção | beskyttelse mod infektioner |
| proteção contra a tosse | hosteskærm |
| proteção contra as radiações | strålebeskyttelse |
| proteção contra as radiações | afskærmning |
| prova cutânea da pesquisa de alergia à penicilina | penicilloyl-polylysin-prøve |
| prova de Bareggi para a febre tifoide | Bareggi's test |
| prova de tolerância à glicose | glukosetoleranstest |
| prova de tolerância à heparina de Barker | Barkers heparinfølsomhedstest |
| prova de Weber para a audição | Webers forsøg |
| provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN | bevise familieslægtskab ved hjælp af en DNA-test |
| pseudossarcoma de A. | Abernethy's sarkom |
| que absorve a água | hydrofil |
| que ajuda a aumentar o fluxo de urina | diuretika |
| que alivia a dor | analgetika |
| que alivia as dores mas não cura | palliativ |
| que alivia as zonas inflamadas suavizante | lindrende |
| que amolece a pele | blødgørende |
| que aumenta a sensibilidade do organismo para um veneno | anafylaktisk |
| que combate a ansiedade | anxiolytika |
| que combate a formação de tumores | antitumor |
| que combate a infecção | antiinfektiøs |
| que combate a inflamação | antiflogistika |
| que conduz através da uretra ou a atravessa | transuretral |
| que destrói as bactérias | antibakteriel |
| que destrói as células cancerosas | onkolytisk |
| que digere ou hidrolisa as proteínas | proteolytisk |
| que diminui a defesa do organismo | immunosuppressive stoffer |
| que dissolve a fibrina | fibrinolytisk |
| que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso | TU |
| que estimula as glândulas sexuais | gonadotropin |
| que exerce efeito sobre a tensão superficial | tensioaktiv |
| que faz referência ao calor ou à temperatura | termal |
| que impede a exsudação | antiexsudativ |
| que impede a formação de coágulos no sangue e dissolve-os | antitrombin |
| que impede a gravidez | antikonceptionsmiddel |
| que impede a inflamação | antiinflammatorisk |
| que impede a reprodução dos fungos | antimycotika |
| que impede a transpiração | antiexsudativ |
| que indica a presença de um transtorno | positiv |
| que induz a eliminação de sal pela urina | saluretisk |
| que mata as bactérias | baktericid |
| mulher que nunca deu à luz | nulliparær |
| que não deixa as células multiplicarem-se | antiproliferativ |
| que não reage a determinados medicamentos | resistent |
| que ocorre após a menopausa | postklimakteriel |
| que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa | reversibel |
| que provoca a morte | letal |
| que provoca uma irritação destinada a aliviar outra | afledende (middel) |
| que pára a multiplicação das células | cytostatika |
| que reduz a febre | antipyretika |
| que serve de cobertura, como a pele integumental | integumentær |
| que suprime ou combate a tosse | antitussiv |
| que tem a mesma tensão ou concentração | isotonisk opløsning |
| que tem horror à água ou foge dela | hydrofob |
| que tira a sensibilidade | anæstetisk |
| que trava a divisão e crescimento das células | antimitosisk |
| que volta à sua origem | recurrent |
| que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos | cytotoksisk |
| reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos | reagensmiddel til blodtypebestemmelse |
| reação a mudança de clima | klimatisk reaktion |
| reação a tipo de dermatite | type IV-reaktion |
| reação a tipo de dermatite | allergisk kontakteczem |
| reação cutânea à paracoccidioidina | paracoccidioidin-hudreaktion |
| reação de A. Ascoli | epifaninreaktion |
| reação positiva à tuberculina | positiv reaktion på tuberkulinprøven |
| reduzido a pó | pulveriseres |
| referente ao intestino grosso e à sua parte final | colorectal |
| referente ou pertencente ao olho ou à vista | ophthalm- |
| reflexos à pressão de Soederbergh | Søderberghs trykreflex |
| registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro | registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion |
| regulador da pressão de oxigénio a pedido | lungeautomat |
| regulador de oxigénio a pedido | lungeautomat |
| relacionado com a contracção músculo cardíaco | systolisk |
| relacionado com a parte inferior da coluna vertebral | lumbal |
| relacionado com a postura ou a posição | postural |
| relativo a angina | anginal |
| relativo a artérias e veias do coração | coronar- |
| relativo a dois lados | bilateral |
| relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele | traumatisk |
| relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | vestibulær |
| relativo a uma artéria e a uma veia | arteriovenøs |
| relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração | sinus- |
| relativo a uma borda ou margem | limbisk |
| relativo a uma câmara superior do coração | atrie- |
| relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração | atrio-ventrikulær |
| relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | nephrotisk |
| relativo a uma mania | manisk |
| relativo a uma operação | kirurgisk |
| relativo a uma pequena cavidade | ventrikulær |
| relativo a uma víscera | viscero- |
| relativo ao coração e à respiração | cardiorespiratorisk |
| relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual | vegetativ |
| relativo ao cérebro e à medula espinal | cerebrospinal |
| relativo ao fígado e às condutas biliares | hepatobiliaris |
| relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam | noskomiel |
| relativo ao olho ou à vista | okular |
| relativo ao ouvido e à audição | auditiv |
| relativo ao sistema nervoso ou à neurologia | neurologisk |
| relativo à angina de peito | anginøs |
| relativo à angina de peito | pect-anginøs |
| relativo à aura | aura- |
| relativo à boca | oral |
| relativo à boca | buccal |
| relativo à boca e à garganta | buccopharyngal |
| relativo à cabeça de um osso largo | epifyse- |
| relativo à cara | facial |
| relativo à cavidade óssea que contém o globo ocular orbitário | orbital |
| relativo à ciência dos microrganismos organismos minúsculos | mikrobiologisk (om mikroskopisk synlige, levende væsener) |
| relativo à ciência que estuda os venenos | toksikologisk |
| relativo à ciência que investiga os medicamentos | farmakologisk |
| relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas | teratologisk |
| relativo à clínica baseado na observação e no tratamento | klinisk |
| relativo à coluna vertebral | spinal |
| relativo à correlação entre os nervos e os músculos | neuromuskulær |
| relativo à difusão de um líquido através de uma membrana | osmotisk |
| relativo à digestão | digestiv |
| relativo à digestão úlcera gástrica | peptisk |
| relativo à disástole fase de relaxamento do músculo cardíaco | diastolisk (om hjertets afslapningsfase) |
| relativo à divisão dos cromossomas e replicação das células | miotisk |
| relativo à electrofisiologia estudo das reacções produzidas nos seres vivos por excitações eléctricas | elektrofysiologisk |
| relativo à energia | energisk |
| relativo à farmácia | farmaceutisk |
| relativo à física e à química | fysisk-kemisk |
| relativo à geração do homem | androgen |
| relativo à glândula paratiróide | parathyreoid |
| relativo à hematologia estudo do sangue e das suas afecções | hæmatologisk |
| relativo à hipófice | hypofysær |
| relativo à histologia parte da anatomia que trata dos tecidos orgânicos | histologisk |
| relativo à infância | infantil |
| relativo à mama | mammær |
| relativo à medicina que trata as doenças dos velhos | geriatrisk |
| relativo à medula de qualquer tipo | medullær |
| relativo à micologia estudo dos cogumelos | mycologisk |
| relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração | auriculær |
| relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal | parietal |
| relativo à parte da medicina que estuda os olhos | ophtalmologisk |
| relativo à parte da medicina que trata das crianças | pædiatrisk |
| relativo à parte filtrante dos rins | glomerulær |
| relativo à parte inferior do tronco do corpo | pelveo |
| relativo à pedra | lytisk |
| relativo à pele | edipermal |
| relativo à pele | dermatologisk |
| relativo à posição do pé ou causado por ele | ortostatisk |
| relativo à psiquiatria | psykiatrisk |
| relativo à pálpebra | palpebral |
| relativo à qualidade | kvalitativ |
| relativo à quantidade | kvantitativ |
| relativo à química dos processos vitais e organismos vivos | biokemisk |
| relativo à região limitada pelo escroto ânus, no homem, e pela vulva-ânus, na mulher | perineal- |
| relativo à respiração | respiratorisk |
| relativo à retina | retinal |
| relativo à vagina | vaginal |
| relativo à vesícula biliar e ao fígado | biliaris |
| relativo à vista ou ao nervo ótptico | optisk |
| relativo à visão | visuel |
| relativo à zona de contacto entre dois neuronas | synaptisk |
| relativo às articula¸ões | artikulær |
| relativo às artérias | arteriel |
| relativo às células do fígado | hepatocellulær |
| relativo às dendrites fibras nervosas | dendritisk |
| relativo às endotoxinas | endotoksisk |
| relativo às fezes | fækal |
| relativo às glândulas sexuais | gonadal |
| relativo às hormonas | hormonal |
| relativo às moléculas ou composto por elas | molekylær |
| relativo às mucosas e à pele ou que as afecta | mucokutan |
| relativo às neuronas | neuronal |
| relativo às pequenas artérias | arteriolær |
| relativo às sensações | sensorisk |
| relativo às veias | venøs |
| relativo às vértebras | vertebral |
| remédio contra a asma | antiastmatika |
| remédio para desprender o muco dos pulmões e facilitar a tosse | expectorans |
| remédios contra a diarreia | obstiperende midler |
| remédios contra a diarreia | diarémidler |
| remédios contra a diarreia | stoppemidler |
| remédios contra a disenteria | dysenterimidler |
| remédios contra a hipertonia | antihypertensive midler |
| remédios contra a hipertonia | blodtryksregulerende midler |
| remédios contra a hipertonia | antihypertensiva |
| representa a duração total da sístole eléctrica ventricular | QT interval |
| resistência natural às infecções | immunitet |
| resistência às intempéries | Vejrbestandighed |
| resposta do tumor às radiações | tumorens respons på bestråling |
| resposta normal da pele à luz | fotosensitivitet |
| resposta à dosagem | dosisrespons |
| ressecção do gânglio de Gasser segundo a técnica de Lesser | eksstirpation af ganglion trigeminale ad modum Lexer |
| ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein | operation for trigeminusneuralgi ad modum Krönlein |
| ressecção para restabelecer a continuidade | amputatio per continuitatem |
| ressecção para restabelecer a continuidade | kontinuitetsresektion |
| retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | regression |
| retorno à forma inicial ou normal | reduktion |
| rim abobinado "Chron-A" | Chron-A-Coil-nyre |
| ruído cardíaco percetível à distância | distancemislyd |
| se proceder a recolha de órgãos | fjernelse af organer efter behov |
| sensação de formigueiro profundo em ambas as pernas | restless legs |
| sensibilização a animais | sensibilisering over for dyr |
| sensibilização a hormonas | hormonsensibilisering |
| sensibilização à luz | fotosensibilitet |
| site A | A-bindingssted |
| site A | acceptor-site |
| sob a pele | subkutan |
| sobrevivência a baixas temperaturas | overlevelse ved lavtemperatur |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | methicillinresistent Staphylococcus aureus |
| submetido a uma degradação metabólica | udsat for metabolisk nedbrydning |
| substância que combate as contraturas | antispasmodika |
| substância que evita as convulsões | anticonvulsiva |
| sujeito a ser vacinado | barn som skal vaccineres |
| suporte para a caixa torácica | frakturanordning til brystkassen |
| sépsis a estafilococos | stafylokoksepticæmi |
| sépsis a gram-negativos | septicæmi forårsaget af en gramnegativ bakterie |
| task force "as vacinas contra as doenças virais" | task force "vaccine mod virussygdomme" |
| taxa a pagar pela análise do pedido | gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen |
| terapia destinada a reduzir uma alergia | desensibilisering |
| teste colerético à morfina | cholereticum-morfinprøve |
| teste de dermorreação à histamina de Bonney | histaminkvaddeltest |
| teste de tolerância à galactose | galaktosebelastningsprøve |
| teste de tolerância à galactose | galaktosebelastning |
| teste de tolerância à glicina | glycintoleransprøve |
| teste de tolerância à glicose | sukkerbelastning |
| teste de tolerância à glicose | sukkertolerance-test |
| teste de tolerância à glicose | kulhydratbelastning |
| teste de tolerância à glicose | glukosebelastning |
| teste de tolerância à glicose de Hamann-Hirschmann | Hamann-Hirschmanns glukosebelastning |
| teste de tolerância à heparina | heparin tolerance test |
| teste de tolerância à hirudina | hirudin tolerance test |
| teste de tolerância à histidina | histidinbelastning |
| teste de tolerância à infeção | infektionsbelastningsprøve |
| teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração | reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation |
| teste destinado a crianças pequenas | småbørnstest |
| teste E.S.A. | ESA-test |
| todas as manhãs | omn.man. |
| todas as manhãs | hver morgen |
| todas as manhãs | omni mane |
| transfusão de sangue à pressão | transfusion med blodmølle |
| transfusão de sangue à pressão | overtrykstransfusion |
| tratar a jato de vapor | behandle med strømmende vanddamp |
| trépano para a córnea | cornea-trepan |
| trépano para a córnea | instrument til hornhindetrepanation |
| tubo digestivo, incluindo a boca | tractus |
| técnica de Kjellberg para a histerossalpingografia e pelvigrafia | Kjellberg's teknik |
| técnica laboratorial usada junto à cama do doente | bedside metode |
| ulceração da córnea por falta de vitamina A | xeroftalmi |
| unidade de A. | Arthus-enhed |
| vetor para a sequenciação do ácido nucleico | vektor for nukleinsyresekvensering |
| visita a domicílio | sygebesøg |
| vitamina A preformada | foruddannet vitamin A |
| vírus de hepatite tipo A | hepatitis A-virus |
| vírus icosaedral à ADN | ikosædriske DNA-virus |
| vírus instalado à volta das células sensitivas | herpes zoster |
| à volta da aurícula cardíaca | periauriculær |
| à volta da aurícula cardíaca | periatrial |
| à volta da boca | perioral |
| à volta da órbita | periorbital |
| à volta de um eixo | periaxial |
| à volta do pavilhão da orelha | periaurikulær |
| à volta dos vasos sanguíneos | perivaskulær |
| às costas | dorsal |
| área sob a curva nível plasmático-tempo | areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid |
| óculos de proteção contra a tosse | hosteskærmbrille |
